Споффорд уже нес Майку его дочь.
- Слушай, - сказал Пирс, видя, что они отстали. - Можно тебя спросить?
- Ну конечно. - Ей показалось, что Пирс отстал намеренно и что на холм он поглядывает как-то удивленно.
- Тот мужчина на воздушном шаре - твой бывший муж?
- Да. А если разобраться, так и не бывший.
- А женщина с ним на шаре - это его теперешняя жена?
- Роз? Нет. Просто подруга.
- Ага.
- Я его первая и единственная. Пока что.
Огромный черный шар, казавшийся еще огромнее, если заглянуть снизу в зияющую внутри пустоту, похожий на огромного надувного клоуна, промялся от порыва ветра; самая подходящая погода для воздухоплавания уже закончилась. Споффорд вручил Майку его дочь; вцепившись руками и ногами в отца, она теперь уже не выказывала такого желания лететь.
- О'кей, о'кей, - кричал загорелый тощий шкипер с огромной старой мотоциклетной крагой на одной руке. Он организовал близстоящих, включая рослых Пирса и Споффорда, в стартовую команду, которая должна была навалиться на корзину, прижать ее к земле и отпустить по его команде.
- Майкл, - сказала Роузи. - Ты получил извещение?
- Да.
- Я тоже.
Как раз сегодня.
- Ладно, Роузи, ладно.
Рукой в перчатке воздухоплаватель потянул за веревку горелки, как машинист, дающий свисток, или кондуктор трамвая, но раздавшийся шум был оглушительным, как взрыв. Корзина поднялась в воздух, повернулась, в результате перед лицом Пирса, приготовившегося навалиться на корзину, оказалась женщина по имени Роз.
- Привет. - Несмотря на ранний час, в руке у нее была бутылка пива.
- Здравствуй, - ответил Пирс, - Роз.
- Я тебя вспомнила, - сказала она. - В конце концов.
Страшный рев повторился, шар потянуло вверх, и Пирс ухватился за корзину; девушка Роз закрыла рот и зажмурила глаза, словно ее обняли сзади, и открыла глаза, только когда шум стих.
- Праздник на реке, - сказала она. - Лодка.
- Да.
- Маленькая фляжка.
- Все правильно. - Название этого воздушного шара было написано на табличке, пришитой к парусиновому козырьку на корзине. Шар назывался «Ворон». - Все правильно.
- Ты собирался заняться овцами. - Лед снова замерцал на донышках ее глаз - тут он ошибиться не мог. - Ты теперь здесь живешь?
- В Блэкбери-откосе. - Корзина двинулась через поле, Пирс и остальные шли следом.
- Может, там и увидимся, - сказала она. - Я часто буду заходить в библиотеку.
- Я тоже, - сказал Пирс.
- Ух ты, правда?
Он уже бежал, чтобы не отставать от «Ворона»; Роз посмотрела на него сверху и засмеялась.
- Ну ладно, - сказала она.
- Пока! - кричала Роузи Расмуссен. - Счастливо! Держись покрепче!
Члены стартовой команды один за другим отцеплялись от корзины, сперва те, кто поменьше ростом, потом те, кто повыше; когда шар поднялся, они почему-то еще некоторое время бежали за ним. Рявкнула горелка. Законы физики шутя подбросили огромный туго надутый мешок в недосягаемую высь.
- О'кей, - с присвистом выдохнула Роузи. Она посмотрела на Пирса, потом на Споффорда, и в ее взгляде Пирсу почудилось что-то похожее на одиночество, тень боязни одиночества, а может, ему все-таки показалось.
- Пойду-ка я поищу кофейку, - сказал он.
- Вот что я заметил, - сказал Споффорд Роузи, когда они стояли и смотрели на удаляющийся шар. - Я заметил, что женщина, которая любит мужчину, часто называет его полным именем.
- Что?
- Все остальные люди могут звать этого парня Боб или Дейв, но женщина, которая его любит, называет его Роберт, Дэвид.
Майкл. - Он все так же смотрел вверх.
- И что, это что-то означает?
- Ну, коль уж ты не знаешь, - сказал Споффорд, - тогда, скорее всего, ничего не означает.
- Хм. - Она скрестила руки на груди. Ей было видно, что Сэм в плетеной корзине спрятала лицо, уткнувшись отцу в плечо, и ни в какую не хочет отрываться от него; Майк, смеясь, дергал ее за кудряшки.
- Что это за извещение вы оба получили? - спросил Споффорд. - Это из...
- Из суда, - сказала Роузи. - Насчет развода. Там написано, что теперь он официально зарегистрирован, и у нас теперь decree nisi*. [Decree nisi - постановление суда, вступающее в силу с определенного момента, если до той поры оно не будет отменено в силу пересмотра решения из-за вновь открывшихся обстоятельств.]
- А-а. - Споффорд встал к ней поближе и сцепил руки за спиной; он смотрел в небо. - Вот как.
- Ага.
Новое начало, написал Алан в вежливом и сердечном письме, которое он прислал вместе с извещением, но Роузи не имела никакого представления, началом чего все это могло бы стать. Не окончание, а начало, или даже Начало, как в «Надкушенных яблоках»: НАЧАЛО - дразнящая надпись внизу страницы, и ничего кроме, как и в той жизни, что ей осталось дожить.
Для нее самой это было не так уж и плохо, я-то уж как-нибудь перебьюсь, думала она, «Корабль пустыни», бредущий неведомо куда. Но для дочери, ответственность за которую она так легкомысленно взвалила на себя, она могла представить лишь унылое выморочное будущее - без любви, а просто под присмотром и опекой женщины, которая забыла, если вообще знала, что такое любовь, необходимая людям в жизни; некое инопланетное существо, Мать из Другого Мира.
Можно было бы, конечно, просто умереть.
Пока не узнал никто, ни Споффорд, ни Бони. Тогда Сэм хранила бы память о ней, вспоминая счастливые моменты, так и не раскрыв ее тайну.
- Decree nisi, - произнес Споффорд, словно пробуя слова на вкус. - Это что, типа, окончательное решение?
- Не совсем, - шар удалялся, словно бы и не двигаясь, просто уменьшаясь с увеличением дистанции. - Это decree nisi.
«Nisi» - это латынь. Означает «если не».
- «Если не» что?
- «Если не» много чего. На самом деле фигня все это. Просто формальность. По большому счету надо просто подождать шесть месяцев и получить документы об окончательном вступлении развода в силу. Вот и все.
- Это напоминает мне историю, которую я где-то читал, - сказал Споффорд. Он по-прежнему разглядывал небо, но уже не с таким видом, как будто заметил там то-то особенное. - Вроде бы там был один король, и вот он велел отрубить голову одному парню. Парня застукали с женой короля.
А тот и говорит: подождите немного, ваше величество. Если вы отложите казнь на шесть месяцев, я за это время научу вашего коня разговаривать. Гарантию даю.
Может, надо сесть в машину, думала Роузи, и погнаться за шаром. Он может потеряться, упасть в Блэкбери. Улететь навсегда.
- Король говорит: а почему бы и нет? Вот тебе твои шесть месяцев. Запирает парня на конюшне вместе с лошадью. Вообще-то история очень старая. Ну вот, приходит к нему туда жена короля и спрашивает: что это тебе пришло в голову дать такое глупое обещание? Ведь ты же не сможешь это сделать? А парень отвечает: э-э, за шесть месяцев много чего может произойти. Может заболеть и умереть король. А может и передумать. Может умереть лошадь. Да и я могу умереть. А может, лошадь и.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144
- Слушай, - сказал Пирс, видя, что они отстали. - Можно тебя спросить?
- Ну конечно. - Ей показалось, что Пирс отстал намеренно и что на холм он поглядывает как-то удивленно.
- Тот мужчина на воздушном шаре - твой бывший муж?
- Да. А если разобраться, так и не бывший.
- А женщина с ним на шаре - это его теперешняя жена?
- Роз? Нет. Просто подруга.
- Ага.
- Я его первая и единственная. Пока что.
Огромный черный шар, казавшийся еще огромнее, если заглянуть снизу в зияющую внутри пустоту, похожий на огромного надувного клоуна, промялся от порыва ветра; самая подходящая погода для воздухоплавания уже закончилась. Споффорд вручил Майку его дочь; вцепившись руками и ногами в отца, она теперь уже не выказывала такого желания лететь.
- О'кей, о'кей, - кричал загорелый тощий шкипер с огромной старой мотоциклетной крагой на одной руке. Он организовал близстоящих, включая рослых Пирса и Споффорда, в стартовую команду, которая должна была навалиться на корзину, прижать ее к земле и отпустить по его команде.
- Майкл, - сказала Роузи. - Ты получил извещение?
- Да.
- Я тоже.
Как раз сегодня.
- Ладно, Роузи, ладно.
Рукой в перчатке воздухоплаватель потянул за веревку горелки, как машинист, дающий свисток, или кондуктор трамвая, но раздавшийся шум был оглушительным, как взрыв. Корзина поднялась в воздух, повернулась, в результате перед лицом Пирса, приготовившегося навалиться на корзину, оказалась женщина по имени Роз.
- Привет. - Несмотря на ранний час, в руке у нее была бутылка пива.
- Здравствуй, - ответил Пирс, - Роз.
- Я тебя вспомнила, - сказала она. - В конце концов.
Страшный рев повторился, шар потянуло вверх, и Пирс ухватился за корзину; девушка Роз закрыла рот и зажмурила глаза, словно ее обняли сзади, и открыла глаза, только когда шум стих.
- Праздник на реке, - сказала она. - Лодка.
- Да.
- Маленькая фляжка.
- Все правильно. - Название этого воздушного шара было написано на табличке, пришитой к парусиновому козырьку на корзине. Шар назывался «Ворон». - Все правильно.
- Ты собирался заняться овцами. - Лед снова замерцал на донышках ее глаз - тут он ошибиться не мог. - Ты теперь здесь живешь?
- В Блэкбери-откосе. - Корзина двинулась через поле, Пирс и остальные шли следом.
- Может, там и увидимся, - сказала она. - Я часто буду заходить в библиотеку.
- Я тоже, - сказал Пирс.
- Ух ты, правда?
Он уже бежал, чтобы не отставать от «Ворона»; Роз посмотрела на него сверху и засмеялась.
- Ну ладно, - сказала она.
- Пока! - кричала Роузи Расмуссен. - Счастливо! Держись покрепче!
Члены стартовой команды один за другим отцеплялись от корзины, сперва те, кто поменьше ростом, потом те, кто повыше; когда шар поднялся, они почему-то еще некоторое время бежали за ним. Рявкнула горелка. Законы физики шутя подбросили огромный туго надутый мешок в недосягаемую высь.
- О'кей, - с присвистом выдохнула Роузи. Она посмотрела на Пирса, потом на Споффорда, и в ее взгляде Пирсу почудилось что-то похожее на одиночество, тень боязни одиночества, а может, ему все-таки показалось.
- Пойду-ка я поищу кофейку, - сказал он.
- Вот что я заметил, - сказал Споффорд Роузи, когда они стояли и смотрели на удаляющийся шар. - Я заметил, что женщина, которая любит мужчину, часто называет его полным именем.
- Что?
- Все остальные люди могут звать этого парня Боб или Дейв, но женщина, которая его любит, называет его Роберт, Дэвид.
Майкл. - Он все так же смотрел вверх.
- И что, это что-то означает?
- Ну, коль уж ты не знаешь, - сказал Споффорд, - тогда, скорее всего, ничего не означает.
- Хм. - Она скрестила руки на груди. Ей было видно, что Сэм в плетеной корзине спрятала лицо, уткнувшись отцу в плечо, и ни в какую не хочет отрываться от него; Майк, смеясь, дергал ее за кудряшки.
- Что это за извещение вы оба получили? - спросил Споффорд. - Это из...
- Из суда, - сказала Роузи. - Насчет развода. Там написано, что теперь он официально зарегистрирован, и у нас теперь decree nisi*. [Decree nisi - постановление суда, вступающее в силу с определенного момента, если до той поры оно не будет отменено в силу пересмотра решения из-за вновь открывшихся обстоятельств.]
- А-а. - Споффорд встал к ней поближе и сцепил руки за спиной; он смотрел в небо. - Вот как.
- Ага.
Новое начало, написал Алан в вежливом и сердечном письме, которое он прислал вместе с извещением, но Роузи не имела никакого представления, началом чего все это могло бы стать. Не окончание, а начало, или даже Начало, как в «Надкушенных яблоках»: НАЧАЛО - дразнящая надпись внизу страницы, и ничего кроме, как и в той жизни, что ей осталось дожить.
Для нее самой это было не так уж и плохо, я-то уж как-нибудь перебьюсь, думала она, «Корабль пустыни», бредущий неведомо куда. Но для дочери, ответственность за которую она так легкомысленно взвалила на себя, она могла представить лишь унылое выморочное будущее - без любви, а просто под присмотром и опекой женщины, которая забыла, если вообще знала, что такое любовь, необходимая людям в жизни; некое инопланетное существо, Мать из Другого Мира.
Можно было бы, конечно, просто умереть.
Пока не узнал никто, ни Споффорд, ни Бони. Тогда Сэм хранила бы память о ней, вспоминая счастливые моменты, так и не раскрыв ее тайну.
- Decree nisi, - произнес Споффорд, словно пробуя слова на вкус. - Это что, типа, окончательное решение?
- Не совсем, - шар удалялся, словно бы и не двигаясь, просто уменьшаясь с увеличением дистанции. - Это decree nisi.
«Nisi» - это латынь. Означает «если не».
- «Если не» что?
- «Если не» много чего. На самом деле фигня все это. Просто формальность. По большому счету надо просто подождать шесть месяцев и получить документы об окончательном вступлении развода в силу. Вот и все.
- Это напоминает мне историю, которую я где-то читал, - сказал Споффорд. Он по-прежнему разглядывал небо, но уже не с таким видом, как будто заметил там то-то особенное. - Вроде бы там был один король, и вот он велел отрубить голову одному парню. Парня застукали с женой короля.
А тот и говорит: подождите немного, ваше величество. Если вы отложите казнь на шесть месяцев, я за это время научу вашего коня разговаривать. Гарантию даю.
Может, надо сесть в машину, думала Роузи, и погнаться за шаром. Он может потеряться, упасть в Блэкбери. Улететь навсегда.
- Король говорит: а почему бы и нет? Вот тебе твои шесть месяцев. Запирает парня на конюшне вместе с лошадью. Вообще-то история очень старая. Ну вот, приходит к нему туда жена короля и спрашивает: что это тебе пришло в голову дать такое глупое обещание? Ведь ты же не сможешь это сделать? А парень отвечает: э-э, за шесть месяцев много чего может произойти. Может заболеть и умереть король. А может и передумать. Может умереть лошадь. Да и я могу умереть. А может, лошадь и.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144