Самолет шел на
посадку.
Трейси подумала:
Мне следует поторопиться.
Но тело не слушалось. Она стояла, ошеломленная.
Двигайся, приказывал разум.
Она снова направила фонарик вглубь контейнера. Там было так много
ящичков, коробок, маленьких сундучков, конвертов, а на самом верху стояли
две маленькие синие коробочки, перевязанные красной лентой.
- Две! Там должна быть только одна, - тут Трейси мигнула и две
коробочки превратились в одну. Казалось, что вокруг каждого предмета яркий
ореол.
Она дотянулась до коробочки и вытащила дубликат ее из кармана. Держа
две коробки в руках, ее вдруг затошнило и затрясло. Она замерла, закрыв
глаза. Потом поставила на верхнюю полочку дубликат коробки и вдруг с
ужасом обнаружила, что забыла где какая. Она уставилась на две совершенно
одинаковые коробки. Какая в какой руке находилась?
Самолет начал резко снижаться. Каждую минуту он мог достичь земли. Ей
нужно принять решение. Она поставила одну коробочку, решив, что это должна
была быть правая и вылезла из контейнера. Она вытащила клубок веревок из
кармана.
Ведь что-то я должна сделать с веревкой. Но шум в голове мешал
думать. Тут все-таки вспомнила. После того, как разрежете веревку,
положите ее в карман и замените новой веревкой. Ни в коем случае не
оставляйте никаких следов, чтобы не вызвать подозрений.
Как легко все говорилось там, в Париже, под мягким солнышком в кафе.
А здесь сделать это совершенно невозможно. У нее совершенно не осталось
сил подобрать веревку. Охрана найдет разрезанную веревку, самолет обыщут и
ее поймают. Но все в ней воспротивилось и слилось в крике боли.
- Нет! Нет! Нет!
С неимоверными усилиями Трейси принялась собирать обрывки веревки
контейнера. Она почувствовала, как самолет коснулся земли и ее швырнуло
назад, так как моторы начали работать в обратном направлении. Она
ударилась головой о пол и потеряла сознание.
Боинг 747 катился вдоль посадочной полосы по направлению к конечному
пункту. Трейси лежала на полу, волосы разметались по белому, как мел,
лицу. Моторы остановились, воцарилась тишина, и Трейси очнулась. Она
медленно, с трудом поднялась, держась за край контейнера. Новая веревка
оказалась на месте. Она прижала ящичек с драгоценностями к груди и начала
продвигаться к своему контейнеру. Она влезла в отверстие и шлепнулась
внутрь, задыхаясь, тело горело от перенапряжения.
Я все сделала. Но что-то она забыла, что-то очень важное. - Что?
Перевяжите свой стеллаж.
Она полезла в карман за мотком веревки. Он был потерян. Дыхание ее
стало поверхностным, неровным, она словно оглохла. Ей показалось, что она
слышит голоса, и заставила себя затаить дыхание и прислушаться. Да. Они
послышались снова. Кто-то засмеялся. Через несколько секунд самолет
откроют и начнут разгружать. Они увидят разрезанную веревку, посмотрят
внутрь стеллажа и найдут ее. Ей надо как-то связать концы веревки. Она
опустилась на колени и почувствовала под рукой потерянный моток веревки.
Она подняла брезент и пошарила вокруг в поисках двух концов обрезанной
веревки и держа их вместе, неуклюже пыталась протянуть между ними новую
веревку и связать концы.
Она ничего не видела. Усилия исказили ее лицо, пот лился градом,
заливая глаза. Она сняла шарф и вытерла лицо. Немножко лучше. Наконец, она
связала веревку и задернула брезент. Она коснулась лба, он оказался
горячее, чем прежде.
Мне надо уйти с солнца, думала Трейси. Тропическое солнце так опасно.
Она теперь находилась на каникулах в Карибском море. Джефф должен
прийти сюда и принести несколько бриллиантов, но он прыгнул в море и
исчез. Она бросилась спасать его, но он выскользнул из ее рук. Вода
сомкнулась над ее головой. Она задыхалась, тонула.
Она слышала звуки голосов рабочих, вошедших в лайнер.
- Помогите! - кричала она. - Пожалуйста, помогите мне.
Но крик ее оказался лишь шепотом, никто его не услышал. Огромные
контейнеры начали выкатывать из самолета.
Трейси впала в беспамятство, когда ее контейнер погрузили в грузовик
компании Брусе. А на полу грузового лайнера остался шарф, подаренный ей
Джеффом.
Трейси очнулась от яркого света, ударившего ей в глаза, так как
кто-то открыл брезент. Медленно, с трудом открыла она глаза. Грузовик
прибыл в пакгауз.
Джефф стоял и ухмылялся, глядя на нее.
- Вы все-таки провернули дельце, - сказал он. - Вы молодчина. Давайте
коробочку.
Она безучастно смотрела, как он взял коробку.
- Увидимся в Лиссабоне.
Он повернулся, чтобы уйти, потом остановился и взглянул на нее.
- Вы ужасно выглядите, Трейси. У вас все в порядке?
Она с трудом проговорила. - Джефф, я...
Но он уже ушел.
Трейси имела очень туманные представления, что же произошло дальше. В
конце пакгауза для нее была припасена другая одежда, и какая-то дама
произнесла:
- Вы выглядите совершенно больной, мадемуазель, хотите я позову
врача?
- Не надо доктора, - прошептала Трейси. До Женевы в кассе для вас
будет забронирован билет. Уезжайте из Амстердама как можно скорее. Как
только полиция обнаружит ограбление, они перекроют все выезды из города.
Ничего не должно случиться, но на всякий случай вот адрес и ключ от
безопасного дома в Амстердаме. Там никто не живет.
Аэропорт. Она должна отправиться в аэропорт.
- Такси, - бормотала она. - Такси.
Женщина минуту колебалась, но потом решительно сказала.
- Хорошо. Я вызову такси. Ждите здесь.
Она плыла выше и выше, все ближе и ближе к солнцу.
- Ваше такси, - голос мужчины.
Она только хотела, чтобы люди оставили ее в покое. Она хотела только
спать и спать.
Водитель сказал.
- Вам куда, мадемуазель?
Там для вас будет забронирован билет на самолет до Женевы в
швейцарской кассе.
Но она слишком больна для того, чтобы лететь в самолете. Они
остановят ее, отправят к врачу, станут задавать вопросы. Все, что ей
требуется, - это несколько минут сна, тогда ей снова будет хорошо. Но
нетерпеливый голос никак не хотел оставить ее в покое.
- Так куда, пожалуйста, везти?
Она не знала, куда отправиться, и тогда протянула водителю тот
спасительный адрес.
Полиция подвергла ее перекрестному допросу относительно бриллиантов,
и когда она наотрез отказалась отвечать, то полицейские ужасно разозлились
и засунули в комнату и так сильно включили обогрев, что комната буквально
закипела. Когда стало просто невыносимо, то температуру понизили до такой
точки, что выступил иней на стенах.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107
посадку.
Трейси подумала:
Мне следует поторопиться.
Но тело не слушалось. Она стояла, ошеломленная.
Двигайся, приказывал разум.
Она снова направила фонарик вглубь контейнера. Там было так много
ящичков, коробок, маленьких сундучков, конвертов, а на самом верху стояли
две маленькие синие коробочки, перевязанные красной лентой.
- Две! Там должна быть только одна, - тут Трейси мигнула и две
коробочки превратились в одну. Казалось, что вокруг каждого предмета яркий
ореол.
Она дотянулась до коробочки и вытащила дубликат ее из кармана. Держа
две коробки в руках, ее вдруг затошнило и затрясло. Она замерла, закрыв
глаза. Потом поставила на верхнюю полочку дубликат коробки и вдруг с
ужасом обнаружила, что забыла где какая. Она уставилась на две совершенно
одинаковые коробки. Какая в какой руке находилась?
Самолет начал резко снижаться. Каждую минуту он мог достичь земли. Ей
нужно принять решение. Она поставила одну коробочку, решив, что это должна
была быть правая и вылезла из контейнера. Она вытащила клубок веревок из
кармана.
Ведь что-то я должна сделать с веревкой. Но шум в голове мешал
думать. Тут все-таки вспомнила. После того, как разрежете веревку,
положите ее в карман и замените новой веревкой. Ни в коем случае не
оставляйте никаких следов, чтобы не вызвать подозрений.
Как легко все говорилось там, в Париже, под мягким солнышком в кафе.
А здесь сделать это совершенно невозможно. У нее совершенно не осталось
сил подобрать веревку. Охрана найдет разрезанную веревку, самолет обыщут и
ее поймают. Но все в ней воспротивилось и слилось в крике боли.
- Нет! Нет! Нет!
С неимоверными усилиями Трейси принялась собирать обрывки веревки
контейнера. Она почувствовала, как самолет коснулся земли и ее швырнуло
назад, так как моторы начали работать в обратном направлении. Она
ударилась головой о пол и потеряла сознание.
Боинг 747 катился вдоль посадочной полосы по направлению к конечному
пункту. Трейси лежала на полу, волосы разметались по белому, как мел,
лицу. Моторы остановились, воцарилась тишина, и Трейси очнулась. Она
медленно, с трудом поднялась, держась за край контейнера. Новая веревка
оказалась на месте. Она прижала ящичек с драгоценностями к груди и начала
продвигаться к своему контейнеру. Она влезла в отверстие и шлепнулась
внутрь, задыхаясь, тело горело от перенапряжения.
Я все сделала. Но что-то она забыла, что-то очень важное. - Что?
Перевяжите свой стеллаж.
Она полезла в карман за мотком веревки. Он был потерян. Дыхание ее
стало поверхностным, неровным, она словно оглохла. Ей показалось, что она
слышит голоса, и заставила себя затаить дыхание и прислушаться. Да. Они
послышались снова. Кто-то засмеялся. Через несколько секунд самолет
откроют и начнут разгружать. Они увидят разрезанную веревку, посмотрят
внутрь стеллажа и найдут ее. Ей надо как-то связать концы веревки. Она
опустилась на колени и почувствовала под рукой потерянный моток веревки.
Она подняла брезент и пошарила вокруг в поисках двух концов обрезанной
веревки и держа их вместе, неуклюже пыталась протянуть между ними новую
веревку и связать концы.
Она ничего не видела. Усилия исказили ее лицо, пот лился градом,
заливая глаза. Она сняла шарф и вытерла лицо. Немножко лучше. Наконец, она
связала веревку и задернула брезент. Она коснулась лба, он оказался
горячее, чем прежде.
Мне надо уйти с солнца, думала Трейси. Тропическое солнце так опасно.
Она теперь находилась на каникулах в Карибском море. Джефф должен
прийти сюда и принести несколько бриллиантов, но он прыгнул в море и
исчез. Она бросилась спасать его, но он выскользнул из ее рук. Вода
сомкнулась над ее головой. Она задыхалась, тонула.
Она слышала звуки голосов рабочих, вошедших в лайнер.
- Помогите! - кричала она. - Пожалуйста, помогите мне.
Но крик ее оказался лишь шепотом, никто его не услышал. Огромные
контейнеры начали выкатывать из самолета.
Трейси впала в беспамятство, когда ее контейнер погрузили в грузовик
компании Брусе. А на полу грузового лайнера остался шарф, подаренный ей
Джеффом.
Трейси очнулась от яркого света, ударившего ей в глаза, так как
кто-то открыл брезент. Медленно, с трудом открыла она глаза. Грузовик
прибыл в пакгауз.
Джефф стоял и ухмылялся, глядя на нее.
- Вы все-таки провернули дельце, - сказал он. - Вы молодчина. Давайте
коробочку.
Она безучастно смотрела, как он взял коробку.
- Увидимся в Лиссабоне.
Он повернулся, чтобы уйти, потом остановился и взглянул на нее.
- Вы ужасно выглядите, Трейси. У вас все в порядке?
Она с трудом проговорила. - Джефф, я...
Но он уже ушел.
Трейси имела очень туманные представления, что же произошло дальше. В
конце пакгауза для нее была припасена другая одежда, и какая-то дама
произнесла:
- Вы выглядите совершенно больной, мадемуазель, хотите я позову
врача?
- Не надо доктора, - прошептала Трейси. До Женевы в кассе для вас
будет забронирован билет. Уезжайте из Амстердама как можно скорее. Как
только полиция обнаружит ограбление, они перекроют все выезды из города.
Ничего не должно случиться, но на всякий случай вот адрес и ключ от
безопасного дома в Амстердаме. Там никто не живет.
Аэропорт. Она должна отправиться в аэропорт.
- Такси, - бормотала она. - Такси.
Женщина минуту колебалась, но потом решительно сказала.
- Хорошо. Я вызову такси. Ждите здесь.
Она плыла выше и выше, все ближе и ближе к солнцу.
- Ваше такси, - голос мужчины.
Она только хотела, чтобы люди оставили ее в покое. Она хотела только
спать и спать.
Водитель сказал.
- Вам куда, мадемуазель?
Там для вас будет забронирован билет на самолет до Женевы в
швейцарской кассе.
Но она слишком больна для того, чтобы лететь в самолете. Они
остановят ее, отправят к врачу, станут задавать вопросы. Все, что ей
требуется, - это несколько минут сна, тогда ей снова будет хорошо. Но
нетерпеливый голос никак не хотел оставить ее в покое.
- Так куда, пожалуйста, везти?
Она не знала, куда отправиться, и тогда протянула водителю тот
спасительный адрес.
Полиция подвергла ее перекрестному допросу относительно бриллиантов,
и когда она наотрез отказалась отвечать, то полицейские ужасно разозлились
и засунули в комнату и так сильно включили обогрев, что комната буквально
закипела. Когда стало просто невыносимо, то температуру понизили до такой
точки, что выступил иней на стенах.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107