Это прежде всего Его Верховное Величество.
- Да хранит Жизнетворец короля! - выкрикнул Гораззоргио.
- Да будет так! - ответила скамья.
Рекашоба продолжал:
- Меньшие вершины поддерживают большие, подножия подпирают меньшие
вершины, точно так же как младшие жрецы и чиновники государства
поддерживают своих руководителей. А еще ниже свое законное место в этом
плане занимают равнины и пустыни - таковы массы населения. - Он
предупреждающе вытянул палец. - Но массы не должны допускать ошибки,
считая, что жребий несправедлив к ним. Напротив! Точно так же как низины
защищены горами от бурь и питаются стекающими с гор ручьями и реками,
массы защищены и получают духовное пропитание Жизнетворца от тех, кому Он
предназначил стоять выше.
Снова посмотрев на Лофбайеля, Рекашоба заговорил строго:
- Но круглый мир несовместим с таким понимаем Святого Писания. Так
как в Писании усомниться нельзя, круглый мир существовать не может. - Он
подождал немного, чтобы его слова были записаны, и продолжал еще более
громким голосом: - Больше того. Всякое противоположное утверждение тем
самым означает отрицание Писания. А такое отрицание не что иное как...
ересь! - Ропот пробежал по помещению. Лофбайель отчаянно вцепился в прут;
казалось, он вот-вот упадет. Наказание за ересь - если она будет доказана
- выжигание глаз, а потом погружение в чан с кислотой. Глаза Гораззоргио
блеснули в радостном предвкушении: офицер, арестовавший преступника, сам
осуществляет смертный приговор. Члены Совета начали совещаться негромкими
голосами.
За чиновниками и писцами у стены видна была выглядящая ржавой фигура,
одетая в простую груботканую медь, перепоясанная тяжелым черным плетеным
поясом, в тускло-красном плаще из переплетающихся керамических пластин.
Тирг, Задающий-Запретные-Вопросы, глубоко вдохнул азот, чтобы охладить
перегревшиеся эмотивные контуры, и приготовился. Давний друг Лофбайеля,
вместе с ним искавший истину, много раз наслаждавшийся его
гостеприимством, когда приходил из своего одинокого жилища в горах, Тирг
пообещал жене Лофбайеля, что вступится за него на суде. Тирг был далек от
оптимистической надежды достигнуть чего-то полезного, он видел ревность
Рекашобы и опасался, что сам факт его выступления сделает его на будущее
отмеченным, подвергнутым постоянной слежке и притеснениям. Но обещание
есть обещание. К тому же он даже подумать не мог о том, чтобы не
попытаться помочь другу. Тирг внутренне напрягся и вцепился в край
сидения.
Френнелеч осмотрел помещение.
- Хочет ли обвиняемый сказать что-то, прежде чем будет объявлен
приговор?
Лофбайель попытался заговорить, но страх лишил его дара речи.
Френнелеч перевел взгляд на старшину суда.
- Хочет ли кто-нибудь выступить в защиту обвиняемого? - сказал
старшина. Тирг снял свою шляпу из алюминиевой сетки и, сжимая ее, медленно
встал.
- Кто выступит в защиту обвиняемого? - спросил Френнелеч.
- Тирг, отшельник из леса, он называет себя другом обвиняемого, -
ответил старшина.
- Говори, Тирг, - приказал Френнелеч.
Суд и члены Совета ждали. После недолгого замешательства, вызванного
отыскиванием подходящих слов, Тирг осторожно заговорил:
- Прославленные члены Высшего Совета и члены суда, нельзя отрицать,
что кое-что из сказанного здесь сказано поспешно и необдуманно; если бы
была возможность взвесить и поразмыслить, они не были бы сказаны. Правда и
правосудие - это дело суда, и каков бы ни был приговор, я не буду его
оспоривать. Но почтительно замечу, что обвинение в ереси нуждается в
дальнейшем рассмотрении, и мудрейшие и старейшие кроаксийцы со мной
согласятся. - Он посмотрел на лица судей и слегка приободрился,
убедившись, что его слушают.
- Ибо по определению, как нам сказано, ересь есть отрицание истины
Святого Писания. Но нужно показать, какое утверждение Святого Писания
отрицалось? Мы таких утверждений не слышали, и никто таких утверждений
обвиняемому не приписывал. Напротив, и обвиняемый и обвинитель просто
задавались вопросами. Поскольку вопрос сам по себе не предполагает ответ,
никаких утверждений не было сделано, и обвинение в ереси не может быть
доказано.
Некоторые члены Совета вопросительно поглядывали друг на друга,
другие негромко переговаривались. Похоже, по крайней мере некоторые из них
увидели дело в новой перспективе. Впервые ощутив искру подлинной надежды и
приободрившись, Тирг поставил свою шляпу, сделал просительный жест и
продолжал.
- Далее, с разрешения суда, я представил бы не третью альтернативу
двум предложенным - ученый обвинитель заверил нас, что третьей
альтернативы быть не может, - а скорее предположение, что вторую
альтернативу можно разделить на два варианта, а именно: либо мир круглый,
либо на рассказы путешественников нельзя опираться. Таким образом, доводя
доказательства до абсурда, давая возможность своим ученикам выбирать,
обвиняемый на своих уроках показывал относительность истины и
невозможность опираться только на данные чувств.
На некоторых жрецов это произвело впечатление, даже выражение
Френнелеча чуть смягчилось. Тирг продолжал:
- Последнее мое замечание о том, что в своей должности королевского
картографа обвиняемый оказал ценные услуги Его Ве... - Тирг уловил
недовольное выражение Френнелеча и тут же поправился: - народу Кроаксии,
которые особенно важны в наши дни, когда нам угрожают враги из-за рубежа.
Если Жизнетворец в своей бесконечной милости послал нам картографа, мы
должны хорошо подумать, прежде чем оказываться от Его дара.
С этими словами Тирг сел и обнаружил, что дрожит. Совет погрузился в
обсуждение и после долгих разговоров и покачивания головами Френнелеч
призвал всех к тишине и провозгласил:
- Приговор Совета: обвиняемый виновен в безответственности,
неуважении и святотатстве, недопустимых у простого робосущества и тем
более нетерпимых у учителя. - Он помолчал. - Обвинение в ереси, однако,
отвергнуто. - Лофбайель покачнулся и облегченно вздохнул. В комнате
послышались возбужденные возгласы, Рекашоба гневно отвернулся, а
Гораззоргио злобно взглянул на Тирга. Френнелеч продолжал: - Суд решил
проявить снисходительность и приговорил обвиняемого к конфискации четверти
его имущества; две яркости обвиняемый должен предаваться покаяниям в
общественном месте; вслед за тем он навсегда лишается права преподавать,
писать материалы для публичного распространения и вообще распространять
свои идеи, мысли и мнения в обществе и во всех связанных с этим видах
деятельности.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102
- Да хранит Жизнетворец короля! - выкрикнул Гораззоргио.
- Да будет так! - ответила скамья.
Рекашоба продолжал:
- Меньшие вершины поддерживают большие, подножия подпирают меньшие
вершины, точно так же как младшие жрецы и чиновники государства
поддерживают своих руководителей. А еще ниже свое законное место в этом
плане занимают равнины и пустыни - таковы массы населения. - Он
предупреждающе вытянул палец. - Но массы не должны допускать ошибки,
считая, что жребий несправедлив к ним. Напротив! Точно так же как низины
защищены горами от бурь и питаются стекающими с гор ручьями и реками,
массы защищены и получают духовное пропитание Жизнетворца от тех, кому Он
предназначил стоять выше.
Снова посмотрев на Лофбайеля, Рекашоба заговорил строго:
- Но круглый мир несовместим с таким понимаем Святого Писания. Так
как в Писании усомниться нельзя, круглый мир существовать не может. - Он
подождал немного, чтобы его слова были записаны, и продолжал еще более
громким голосом: - Больше того. Всякое противоположное утверждение тем
самым означает отрицание Писания. А такое отрицание не что иное как...
ересь! - Ропот пробежал по помещению. Лофбайель отчаянно вцепился в прут;
казалось, он вот-вот упадет. Наказание за ересь - если она будет доказана
- выжигание глаз, а потом погружение в чан с кислотой. Глаза Гораззоргио
блеснули в радостном предвкушении: офицер, арестовавший преступника, сам
осуществляет смертный приговор. Члены Совета начали совещаться негромкими
голосами.
За чиновниками и писцами у стены видна была выглядящая ржавой фигура,
одетая в простую груботканую медь, перепоясанная тяжелым черным плетеным
поясом, в тускло-красном плаще из переплетающихся керамических пластин.
Тирг, Задающий-Запретные-Вопросы, глубоко вдохнул азот, чтобы охладить
перегревшиеся эмотивные контуры, и приготовился. Давний друг Лофбайеля,
вместе с ним искавший истину, много раз наслаждавшийся его
гостеприимством, когда приходил из своего одинокого жилища в горах, Тирг
пообещал жене Лофбайеля, что вступится за него на суде. Тирг был далек от
оптимистической надежды достигнуть чего-то полезного, он видел ревность
Рекашобы и опасался, что сам факт его выступления сделает его на будущее
отмеченным, подвергнутым постоянной слежке и притеснениям. Но обещание
есть обещание. К тому же он даже подумать не мог о том, чтобы не
попытаться помочь другу. Тирг внутренне напрягся и вцепился в край
сидения.
Френнелеч осмотрел помещение.
- Хочет ли обвиняемый сказать что-то, прежде чем будет объявлен
приговор?
Лофбайель попытался заговорить, но страх лишил его дара речи.
Френнелеч перевел взгляд на старшину суда.
- Хочет ли кто-нибудь выступить в защиту обвиняемого? - сказал
старшина. Тирг снял свою шляпу из алюминиевой сетки и, сжимая ее, медленно
встал.
- Кто выступит в защиту обвиняемого? - спросил Френнелеч.
- Тирг, отшельник из леса, он называет себя другом обвиняемого, -
ответил старшина.
- Говори, Тирг, - приказал Френнелеч.
Суд и члены Совета ждали. После недолгого замешательства, вызванного
отыскиванием подходящих слов, Тирг осторожно заговорил:
- Прославленные члены Высшего Совета и члены суда, нельзя отрицать,
что кое-что из сказанного здесь сказано поспешно и необдуманно; если бы
была возможность взвесить и поразмыслить, они не были бы сказаны. Правда и
правосудие - это дело суда, и каков бы ни был приговор, я не буду его
оспоривать. Но почтительно замечу, что обвинение в ереси нуждается в
дальнейшем рассмотрении, и мудрейшие и старейшие кроаксийцы со мной
согласятся. - Он посмотрел на лица судей и слегка приободрился,
убедившись, что его слушают.
- Ибо по определению, как нам сказано, ересь есть отрицание истины
Святого Писания. Но нужно показать, какое утверждение Святого Писания
отрицалось? Мы таких утверждений не слышали, и никто таких утверждений
обвиняемому не приписывал. Напротив, и обвиняемый и обвинитель просто
задавались вопросами. Поскольку вопрос сам по себе не предполагает ответ,
никаких утверждений не было сделано, и обвинение в ереси не может быть
доказано.
Некоторые члены Совета вопросительно поглядывали друг на друга,
другие негромко переговаривались. Похоже, по крайней мере некоторые из них
увидели дело в новой перспективе. Впервые ощутив искру подлинной надежды и
приободрившись, Тирг поставил свою шляпу, сделал просительный жест и
продолжал.
- Далее, с разрешения суда, я представил бы не третью альтернативу
двум предложенным - ученый обвинитель заверил нас, что третьей
альтернативы быть не может, - а скорее предположение, что вторую
альтернативу можно разделить на два варианта, а именно: либо мир круглый,
либо на рассказы путешественников нельзя опираться. Таким образом, доводя
доказательства до абсурда, давая возможность своим ученикам выбирать,
обвиняемый на своих уроках показывал относительность истины и
невозможность опираться только на данные чувств.
На некоторых жрецов это произвело впечатление, даже выражение
Френнелеча чуть смягчилось. Тирг продолжал:
- Последнее мое замечание о том, что в своей должности королевского
картографа обвиняемый оказал ценные услуги Его Ве... - Тирг уловил
недовольное выражение Френнелеча и тут же поправился: - народу Кроаксии,
которые особенно важны в наши дни, когда нам угрожают враги из-за рубежа.
Если Жизнетворец в своей бесконечной милости послал нам картографа, мы
должны хорошо подумать, прежде чем оказываться от Его дара.
С этими словами Тирг сел и обнаружил, что дрожит. Совет погрузился в
обсуждение и после долгих разговоров и покачивания головами Френнелеч
призвал всех к тишине и провозгласил:
- Приговор Совета: обвиняемый виновен в безответственности,
неуважении и святотатстве, недопустимых у простого робосущества и тем
более нетерпимых у учителя. - Он помолчал. - Обвинение в ереси, однако,
отвергнуто. - Лофбайель покачнулся и облегченно вздохнул. В комнате
послышались возбужденные возгласы, Рекашоба гневно отвернулся, а
Гораззоргио злобно взглянул на Тирга. Френнелеч продолжал: - Суд решил
проявить снисходительность и приговорил обвиняемого к конфискации четверти
его имущества; две яркости обвиняемый должен предаваться покаяниям в
общественном месте; вслед за тем он навсегда лишается права преподавать,
писать материалы для публичного распространения и вообще распространять
свои идеи, мысли и мнения в обществе и во всех связанных с этим видах
деятельности.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102