Он исчез ночью. В самом происшествии нет ничего странного, но это происходило снова и снова. Довольно странно, что двадцатилетние вот так уходят…
– А еще страннее, что они это делают парами?
Групповое самоубийство? Или скопированное убийство? Чаще всего информация помогает собрать разрозненные кусочки воедино, но в этот раз все как раз наоборот.
Джул проводила меня до дверей. Она приобняла меня на прощание, ободряюще похлопав по спине, попросила быть осторожным и открыла двойной засов.
– У тебя есть какие-нибудь мысли, что все это значит? – спросила она. – Фотографии, парные некрологи и все остальное?
– Есть одна догадка, – сказал я, посмотрев на часы и обнаружив, что опаздываю уже на целых пятнадцать минут, – но нет времени объяснить, я опаздываю на ужин, – а потом, зная, что она изнывает от любопытства, добавил: – Он – врач.
* * *
Хотя на Ла Бриа авеню и не было ужасной пробки, но проехать даже в столь поздний час было трудно, приходилось то и дело останавливаться. Целых полчаса ушло на то, чтобы проехать три мили, и когда я добрался до Уилшира, то понял причину – дорожные работы. Просто черт знает что такое. Разумеется, рабочие, которые должны были подносить мне чай с плюшками, потому что как-никак получают деньги из кармана налогоплательщиков, вместо этого сидели на своих толстых человеческих задницах, ели пончики и литрами пили черный кофе. А все остальные тем временем вынуждены были дышать выхлопными газами из-за того, что эти козлы не могут ни одно дело выполнить в срок и не вылезая за рамки бюджета.
Внезапно пробка впереди рассосалась, и яростные гудки сзади подтолкнули мою ногу на педаль газа. Я рванул вперед, свист и смешки рабочих остались за спиной. Часть меня очень хотела набить им морду, устроить настоящую драку, чтобы покончить с человеческой глупостью, мешающей нам жить. «Да у меня, блин, целая армия, – хотелось крикнуть мне. – Сейчас съезжу, прихвачу с собой кого-нибудь из тех динозавров в джунглях, и тогда посмотрим, кому достанется последний пончик, Мистер Хомо сапиенс, царь природы, стоящий на верхушке пищевой цепочки!»
Клуб «Смоляная яма» не самое тихое местечко, он расположен в районе Мили Чудес, четко на восток от Беверли Хиллз и четко на запад от тех районов, в которых вы не хотите оказаться в темное время суток. Пять долларов за вход, зато никто тебя не принуждает покупать напитки, поэтому обычно это местечко забито динозаврами и людьми всех мастей, которые колбасятся под ту музыку, которая нынче в моде.
Сегодня вживую какая-то группа играла скас характерным акцентом на слабых долях, и клуб был полон подростков из Беверли Хиллз, набравшихся по самое некуда, несмотря на цены. Танцы в основном представляли собой прыжки, иногда парами, но чаще группами. Да, мы не так танцевали, когда я был молодым, но уверен, что я тоже тогда выглядел совершенно по-дурацки.
Мы договорились с Бо встретиться в кабинке в дальнем левом углу клуба. Обычно когда я решаю не проводить вечер в одиночестве и выбираюсь в центр, то еду именно сюда. Разумеется, когда я пришел, доктор уже терпеливо ждал меня. Он был опрятно одет, в синюю рубашку свободного кроя, какие носили зимой плантаторы, пока не началась гражданская война и хлопок не стал дефицитом. Я проскользнул в кабинку и начал извиняться за опоздание…
– Да и не так уж ты и опоздал, – заверил он меня. – Я и сам только-только приехал. Движение здесь в одиннадцать вечера уже относительно свободное, но все равно похуже, чем в Нашвилле.
– В Нашвилле? – переспросил я. – Мне казалось, вы говорили, что живете в Мемфисе.
– Сейчас – да, – объяснил он после короткой паузы. – А в Нашвилле я вырос.
– А, понятно. Хотите базилика? – я жестом подозвал официантку, но Бо опустил мою руку.
– Никаких трав, – сказал он. – Я за рулем. А теперь перейдем к делу. Ты принес фотографии?
Я пододвинул снимки по столу прямо в руки доктора.
– Я велел сделать спектральный анализ, – сказал я, гордый тем, что правильно произношу этот термин и даже имею отдаленное представление, что он значит, – и мне было сказано, что все динозавры под масками – диплодоки.
Бо рассмеялся и бросил фотографии на стол.
– Черт, это я тебе и так мог сказать, сынок. Безо всяких новомодных анализов.
Ну, так скажи сейчас.
– А как вы это определили?
Доктор Борежар отложил отдельно три снимка и разложил их по столу. Указав на каждого из врачей – один с усами, другой с бородой и еще один между ними, – он покачал головой и ухмыльнулся:
– Этого я знаю. На всех трех снимках он в своей обычной маске, но с разными аксессуарами. Мне кажется, обычно он гладко выбрит…
Ага, доктор Бо владеет именно той информацией, которую я ищу.
– Так вы его знаете.
– И очень хорошо. Его зовут Картер, Брайан Картер, если не ошибаюсь, и он специалист в области палеонтологии.
– Он что, человек? – спросил я.
– Нет, он занимается фальшивыми останками.
Ага, вот как он связан с Цирцеей, по роду деятельности они вращаются в одних и тех же кругах. Должно быть, она связалась с Картером и убедила его помочь ей в воспитании строгой дисциплины среди прогрессистов.
– Отличный парень, – задумчиво добавил Бо.
– Отличный парень, который якшается с прогрессистами, – заметил я. – Вы рассказывали этому Картеру о вашей работе с Рупертом?
Бо слегка отвернулся, избегая моего взгляда.
– Я… возможно, упоминал, что еду в Лос-Анджелес поработать… Может, и имя Руперта назвал, но… Ну, профессиональные разговоры, надо приводить конкретные примеры… ты понимаешь…
Я мог бы рассердиться на старика, высказать ему, что безалаберное отношение к врачебной тайне стоило жизни молодому ти-рексу, но, как говорится, после драки кулаками не машут. Если Сэмюель причастен к смерти Руперта, то он и только он должен за это поплатиться.
– А остальные? – спросил я, пододвигая другие снимки так, чтобы ему было видно.
– Ну, по облику не узнаю, но я бы не удивился, если бы Картер воспользовался товаром, купленным на черном рынке. Этот парень никогда не любил правила.
Значит, Картер и есть ключ ко всей этой темной истории. Именно он рассказывал секте, где находятся заблудшие овечки, именно он придумывал, как убить их, не вызывая подозрений. Но если я найду этого парня в человеческом облике и применю фирменную методику допросов Винсента Рубио (читай: очень больно и никакого сострадания), то я точно сумею выяснить, что именно произошло с Рупертом и другими ребятами, и положу конец коварным замыслам, которые Цирцея и ее приспешники вынашивали долгие годы. Я остановлю прогрессистов, и они предстанут перед важными шишками из Совета Южной Калифорнии. Все будет кончено до конца сегодняшнего дня, а я смогу вернуться домой и целую неделю буду наслаждаться в супермаркете «Ральфе» в отделе свежих фруктов и овощей (и трав).
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95
– А еще страннее, что они это делают парами?
Групповое самоубийство? Или скопированное убийство? Чаще всего информация помогает собрать разрозненные кусочки воедино, но в этот раз все как раз наоборот.
Джул проводила меня до дверей. Она приобняла меня на прощание, ободряюще похлопав по спине, попросила быть осторожным и открыла двойной засов.
– У тебя есть какие-нибудь мысли, что все это значит? – спросила она. – Фотографии, парные некрологи и все остальное?
– Есть одна догадка, – сказал я, посмотрев на часы и обнаружив, что опаздываю уже на целых пятнадцать минут, – но нет времени объяснить, я опаздываю на ужин, – а потом, зная, что она изнывает от любопытства, добавил: – Он – врач.
* * *
Хотя на Ла Бриа авеню и не было ужасной пробки, но проехать даже в столь поздний час было трудно, приходилось то и дело останавливаться. Целых полчаса ушло на то, чтобы проехать три мили, и когда я добрался до Уилшира, то понял причину – дорожные работы. Просто черт знает что такое. Разумеется, рабочие, которые должны были подносить мне чай с плюшками, потому что как-никак получают деньги из кармана налогоплательщиков, вместо этого сидели на своих толстых человеческих задницах, ели пончики и литрами пили черный кофе. А все остальные тем временем вынуждены были дышать выхлопными газами из-за того, что эти козлы не могут ни одно дело выполнить в срок и не вылезая за рамки бюджета.
Внезапно пробка впереди рассосалась, и яростные гудки сзади подтолкнули мою ногу на педаль газа. Я рванул вперед, свист и смешки рабочих остались за спиной. Часть меня очень хотела набить им морду, устроить настоящую драку, чтобы покончить с человеческой глупостью, мешающей нам жить. «Да у меня, блин, целая армия, – хотелось крикнуть мне. – Сейчас съезжу, прихвачу с собой кого-нибудь из тех динозавров в джунглях, и тогда посмотрим, кому достанется последний пончик, Мистер Хомо сапиенс, царь природы, стоящий на верхушке пищевой цепочки!»
Клуб «Смоляная яма» не самое тихое местечко, он расположен в районе Мили Чудес, четко на восток от Беверли Хиллз и четко на запад от тех районов, в которых вы не хотите оказаться в темное время суток. Пять долларов за вход, зато никто тебя не принуждает покупать напитки, поэтому обычно это местечко забито динозаврами и людьми всех мастей, которые колбасятся под ту музыку, которая нынче в моде.
Сегодня вживую какая-то группа играла скас характерным акцентом на слабых долях, и клуб был полон подростков из Беверли Хиллз, набравшихся по самое некуда, несмотря на цены. Танцы в основном представляли собой прыжки, иногда парами, но чаще группами. Да, мы не так танцевали, когда я был молодым, но уверен, что я тоже тогда выглядел совершенно по-дурацки.
Мы договорились с Бо встретиться в кабинке в дальнем левом углу клуба. Обычно когда я решаю не проводить вечер в одиночестве и выбираюсь в центр, то еду именно сюда. Разумеется, когда я пришел, доктор уже терпеливо ждал меня. Он был опрятно одет, в синюю рубашку свободного кроя, какие носили зимой плантаторы, пока не началась гражданская война и хлопок не стал дефицитом. Я проскользнул в кабинку и начал извиняться за опоздание…
– Да и не так уж ты и опоздал, – заверил он меня. – Я и сам только-только приехал. Движение здесь в одиннадцать вечера уже относительно свободное, но все равно похуже, чем в Нашвилле.
– В Нашвилле? – переспросил я. – Мне казалось, вы говорили, что живете в Мемфисе.
– Сейчас – да, – объяснил он после короткой паузы. – А в Нашвилле я вырос.
– А, понятно. Хотите базилика? – я жестом подозвал официантку, но Бо опустил мою руку.
– Никаких трав, – сказал он. – Я за рулем. А теперь перейдем к делу. Ты принес фотографии?
Я пододвинул снимки по столу прямо в руки доктора.
– Я велел сделать спектральный анализ, – сказал я, гордый тем, что правильно произношу этот термин и даже имею отдаленное представление, что он значит, – и мне было сказано, что все динозавры под масками – диплодоки.
Бо рассмеялся и бросил фотографии на стол.
– Черт, это я тебе и так мог сказать, сынок. Безо всяких новомодных анализов.
Ну, так скажи сейчас.
– А как вы это определили?
Доктор Борежар отложил отдельно три снимка и разложил их по столу. Указав на каждого из врачей – один с усами, другой с бородой и еще один между ними, – он покачал головой и ухмыльнулся:
– Этого я знаю. На всех трех снимках он в своей обычной маске, но с разными аксессуарами. Мне кажется, обычно он гладко выбрит…
Ага, доктор Бо владеет именно той информацией, которую я ищу.
– Так вы его знаете.
– И очень хорошо. Его зовут Картер, Брайан Картер, если не ошибаюсь, и он специалист в области палеонтологии.
– Он что, человек? – спросил я.
– Нет, он занимается фальшивыми останками.
Ага, вот как он связан с Цирцеей, по роду деятельности они вращаются в одних и тех же кругах. Должно быть, она связалась с Картером и убедила его помочь ей в воспитании строгой дисциплины среди прогрессистов.
– Отличный парень, – задумчиво добавил Бо.
– Отличный парень, который якшается с прогрессистами, – заметил я. – Вы рассказывали этому Картеру о вашей работе с Рупертом?
Бо слегка отвернулся, избегая моего взгляда.
– Я… возможно, упоминал, что еду в Лос-Анджелес поработать… Может, и имя Руперта назвал, но… Ну, профессиональные разговоры, надо приводить конкретные примеры… ты понимаешь…
Я мог бы рассердиться на старика, высказать ему, что безалаберное отношение к врачебной тайне стоило жизни молодому ти-рексу, но, как говорится, после драки кулаками не машут. Если Сэмюель причастен к смерти Руперта, то он и только он должен за это поплатиться.
– А остальные? – спросил я, пододвигая другие снимки так, чтобы ему было видно.
– Ну, по облику не узнаю, но я бы не удивился, если бы Картер воспользовался товаром, купленным на черном рынке. Этот парень никогда не любил правила.
Значит, Картер и есть ключ ко всей этой темной истории. Именно он рассказывал секте, где находятся заблудшие овечки, именно он придумывал, как убить их, не вызывая подозрений. Но если я найду этого парня в человеческом облике и применю фирменную методику допросов Винсента Рубио (читай: очень больно и никакого сострадания), то я точно сумею выяснить, что именно произошло с Рупертом и другими ребятами, и положу конец коварным замыслам, которые Цирцея и ее приспешники вынашивали долгие годы. Я остановлю прогрессистов, и они предстанут перед важными шишками из Совета Южной Калифорнии. Все будет кончено до конца сегодняшнего дня, а я смогу вернуться домой и целую неделю буду наслаждаться в супермаркете «Ральфе» в отделе свежих фруктов и овощей (и трав).
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95