– спросил я.
– Ничего, ничего, – сказал Владлен Эдисонович. – Это очень кул, что вы спикаете по-джапанизски. Просто было забавно наблюдать, как вы все время кланяетесь. Ведь по телефону этого не видно...
– Привычка, – хмуро сказал я, вытирая со лба капельки пота.
* * *
За окнами автомобиля проплывали заснеженные поля. Город остался далеко позади.
– Слушай, Ралька, мы правильно драйваем? – спросил Владлен Эдисонович.
– Абсолютно, – кивнул Рауль Абрамович. – Дорогу я помню и без бумажки. Скоро будет заправка, потом мост, а за мостом указатель.
– Ну-ну... А что это вообще, куда мы драйваем, – сауна?
– Сауна там тоже есть. Если мистер Судзуки не наврал. Но это не главное. Главное, что это онсэн и что там есть ротэмбуро . Горячий источник с открытой ванной.
– Я очень эксайтид, – произнес Владлен Эдисонович. – Я еще ни разу не был в этом... как ты сказал. А еще говорит, не знает японского...
– Совершенно не знаю, – подтвердил профессор. – Знаю только три слова: онсэн , ротэмбуро и каки . «Каки» значит «хурма». Приезжай к нам осенью и увидишь: вот на этих деревьях вдоль дороги будут висеть каки.
– Каки , – повторил Владлен Эдисонович. – Это, наверное, найс вью ...
Гена Сучков поправил очки на носу.
– Вот заправка! – Профессор притормозил. – А вон мост! И указатель... Вадичек, это на баню указатель?
– Там три указателя, – сказал я, приглядевшись. – И все на бани.
– Что, все на разные? Как называются?
– «Ютопия», «Ю Ноу» и «Ай Рабу Ю».
– Ничего себе... Что ж он молчал, что их тут столько?
– А которая наша?
– Если б я помнил. Придется все три проверять.
Мы свернули на узкий проселок. Развесистые сосны с обеих сторон тянули к нам белые лапы.
– А почему у них бани по-английски называются? – спросил Гена Сучков.
– Это не совсем по-английски, – сказал я. – Это игра слов. «Горячая вода» по-японски – «ю». Если употребить соответствующий иероглиф, то «Ай рабу ю» будет означать «Я люблю горячую воду». Билингва.
– Куда это указатель, Вадичек?
– Как раз туда. В это самое «Ай Рабу Ю». Направо и еще триста метров.
Через триста метров дорога уперлась в берег озера. Здесь была гравийная стоянка, и неподалеку двухэтажное здание бани. Мы вылезли из машины.
– Ба! – воскликнул Владлен Эдисонович. – Глядите! Рашн!
Из озера в метре от берега торчал столб с прибитым к нему жестяным щитом. На щите красовалась надпись:
СИБИРСКИ ЛЕБЕДР
ЗАРАВСТВYNТЕ В Japan
– Точно! – обрадовался Рауль Абрамович. – Всё, как этот мистер и говорил. Озеро, куда прилетают зимовать наши лебеди. Значит, мы не ошиблись.
– Не вижу лебедей, – сказал Гена Сучков, оглядывая озеро.
– Еще не прилетели. Или уже улетели. Полотенца бы не забыть...
Войдя внутрь, мы разулись, поставили обувь в специальные ячейки и по дощатому полу подошли к стойке, за которой дежурила девушка лет двадцати.
– Здравствуйте, – сказал я. – Мы вам сегодня звонили.
Девушка растерянно изобразила легкий поклон.
– Добро пожаловать... С вас по пятьсот иен...
Я повернулся к Раулю Абрамовичу:
– Говорит, платить надо.
– Как это «платить»? – удивился Рауль Абрамович. – Скажи ей, что мы от мистера Судзуки.
– Мы негодные друзья господина Судзуки, – снова обратился я к девушке. – Мы сегодня утром по телефону договаривались...
– Подождите немножко, – пролепетала девушка и исчезла за занавеской.
Через полминуты к нам вышел импозантный седеющий мужчина.
– Здравствуйте, – сказал я ему. – Мы негодные друзья господина Судзуки. Мы вам сегодня звонили.
Он обвел нас внимательным взглядом.
– Желаете принять ванну?
– Совершенно верно.
– Милости просим. Цена билета пятьсот иен.
– Настаивают на деньгах, – перевел я.
– Это какое-то недоразумение. – сказал Рауль Абрамович и шагнул к стойке. – Судзуки-сан! Дую ноу хим? Виа хис фрэндс!
– Подождите немножко, – сказал мужчина и тоже исчез.
– Сколько просят-то? – спросил Владлен Эдисонович.
– Пятьсот иен. Грубо говоря, пять долларов.
– Так может, заплатим? Не такие уж большие деньги.
– Эх, Владлен! – вздохнул Рауль Абрамович. – Сразу видно, что ты совсем не знаешь Востока. Не ведаешь, что японская культура строится на сохранении лица. Поставь себя на место этого Судзуки. Он обещал нам бесплатную баню, мы ему поверили, поехали – и никакой бесплатной бани не получили. Это значит, он не оправдал надежд, не выполнил обещания, не подсуетился. Одним словом, потерял лицо. От позора он возьмет и повесится – а мы будем виноваты. Тебе этого хочется?
– Нет, – сказал Владлен Эдисонович. – Такого мне не хочется. Может, нам лучше просто уйти?
– Это будет еще хуже. Выйдет, что мы вообще никакой бани не получили, ни платной, ни бесплатной. И тогда он точно повесится. Нет, теперь мы должны стоять до конца.
– А вдруг баня не та? – предположил Гена Сучков. – Мало ли...
– Теоретически не исключено, – согласился профессор. – Сейчас уточним.
Занавеска отодвинулась, и мы увидели лысого дедушку лет девяноста. За ним маячили застенчивая девушка и седеющий мужчина.
– Добрый вечер, – сказал я дедушке. – Мы негодные друзья господина Судзуки. Он должен был с вами договориться насчет нашего прихода.
Дедушка поморгал, пожевал губами, помолчал. Потом спросил:
– Вы друзья Тар? Судзуки?
– Как его зовут? – обернулся я к профессору. – Какое у него имя, у вашего Судзуки? Таро или не Таро?
– Не помню, – сказал профессор. – Может, Таро. А может, и не Таро. Впрочем, да – кажется, Таро. Определенно Таро.
– Именно так, – кивнул я дедушке. – Мы негодные друзья господина Таро Судзуки.
– Понятно, – сказал дедушка. – Пожалуйста!
Он широко взмахнул своей худой старческой рукой. Седеющий мужчина и застенчивая девушка слегка поклонились. Мы поклонились тоже и двинулись вдоль по коридору.
– Вот, – довольно сказал Рауль Абрамович. – Спасли жизнь человеку. А вы говорите, не та баня. Держитесь меня в этических вопросах.
Пройдя под синей занавеской с иероглифом «мужчина», мы оказались в предбаннике. Вдоль стены тянулись полки с пустыми корзинами. Профессор Лишайников по-хозяйски обошел помещение и остановился посередине.
– Объясняю, – сказал он. – Здесь все сделано так, чтобы нам было хорошо. Все продумано для этой цели. Вот весы, кому взвеситься. Вот таблица веществ, в которые мы будем окунаться. Сколько ионов натрия, сколько марганца, сколько сероводорода. Вот список болезней, от которых эти вещества излечивают. Простуда, геморрой, неврозы, психозы... Если кому интересно, Вадик переведет. Вот бесплатные зубные щетки. Паста уже внутри, прямо в щетках – даже мазать не надо, прямо суй в рот. Вот бритвы, тоже бесплатные. Бриться ими не советую, порежетесь. Лучше дотерпите до дома. Вот массажное кресло, сто иен сеанс. Вот вентилятор, вот зеркало.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
– Ничего, ничего, – сказал Владлен Эдисонович. – Это очень кул, что вы спикаете по-джапанизски. Просто было забавно наблюдать, как вы все время кланяетесь. Ведь по телефону этого не видно...
– Привычка, – хмуро сказал я, вытирая со лба капельки пота.
* * *
За окнами автомобиля проплывали заснеженные поля. Город остался далеко позади.
– Слушай, Ралька, мы правильно драйваем? – спросил Владлен Эдисонович.
– Абсолютно, – кивнул Рауль Абрамович. – Дорогу я помню и без бумажки. Скоро будет заправка, потом мост, а за мостом указатель.
– Ну-ну... А что это вообще, куда мы драйваем, – сауна?
– Сауна там тоже есть. Если мистер Судзуки не наврал. Но это не главное. Главное, что это онсэн и что там есть ротэмбуро . Горячий источник с открытой ванной.
– Я очень эксайтид, – произнес Владлен Эдисонович. – Я еще ни разу не был в этом... как ты сказал. А еще говорит, не знает японского...
– Совершенно не знаю, – подтвердил профессор. – Знаю только три слова: онсэн , ротэмбуро и каки . «Каки» значит «хурма». Приезжай к нам осенью и увидишь: вот на этих деревьях вдоль дороги будут висеть каки.
– Каки , – повторил Владлен Эдисонович. – Это, наверное, найс вью ...
Гена Сучков поправил очки на носу.
– Вот заправка! – Профессор притормозил. – А вон мост! И указатель... Вадичек, это на баню указатель?
– Там три указателя, – сказал я, приглядевшись. – И все на бани.
– Что, все на разные? Как называются?
– «Ютопия», «Ю Ноу» и «Ай Рабу Ю».
– Ничего себе... Что ж он молчал, что их тут столько?
– А которая наша?
– Если б я помнил. Придется все три проверять.
Мы свернули на узкий проселок. Развесистые сосны с обеих сторон тянули к нам белые лапы.
– А почему у них бани по-английски называются? – спросил Гена Сучков.
– Это не совсем по-английски, – сказал я. – Это игра слов. «Горячая вода» по-японски – «ю». Если употребить соответствующий иероглиф, то «Ай рабу ю» будет означать «Я люблю горячую воду». Билингва.
– Куда это указатель, Вадичек?
– Как раз туда. В это самое «Ай Рабу Ю». Направо и еще триста метров.
Через триста метров дорога уперлась в берег озера. Здесь была гравийная стоянка, и неподалеку двухэтажное здание бани. Мы вылезли из машины.
– Ба! – воскликнул Владлен Эдисонович. – Глядите! Рашн!
Из озера в метре от берега торчал столб с прибитым к нему жестяным щитом. На щите красовалась надпись:
СИБИРСКИ ЛЕБЕДР
ЗАРАВСТВYNТЕ В Japan
– Точно! – обрадовался Рауль Абрамович. – Всё, как этот мистер и говорил. Озеро, куда прилетают зимовать наши лебеди. Значит, мы не ошиблись.
– Не вижу лебедей, – сказал Гена Сучков, оглядывая озеро.
– Еще не прилетели. Или уже улетели. Полотенца бы не забыть...
Войдя внутрь, мы разулись, поставили обувь в специальные ячейки и по дощатому полу подошли к стойке, за которой дежурила девушка лет двадцати.
– Здравствуйте, – сказал я. – Мы вам сегодня звонили.
Девушка растерянно изобразила легкий поклон.
– Добро пожаловать... С вас по пятьсот иен...
Я повернулся к Раулю Абрамовичу:
– Говорит, платить надо.
– Как это «платить»? – удивился Рауль Абрамович. – Скажи ей, что мы от мистера Судзуки.
– Мы негодные друзья господина Судзуки, – снова обратился я к девушке. – Мы сегодня утром по телефону договаривались...
– Подождите немножко, – пролепетала девушка и исчезла за занавеской.
Через полминуты к нам вышел импозантный седеющий мужчина.
– Здравствуйте, – сказал я ему. – Мы негодные друзья господина Судзуки. Мы вам сегодня звонили.
Он обвел нас внимательным взглядом.
– Желаете принять ванну?
– Совершенно верно.
– Милости просим. Цена билета пятьсот иен.
– Настаивают на деньгах, – перевел я.
– Это какое-то недоразумение. – сказал Рауль Абрамович и шагнул к стойке. – Судзуки-сан! Дую ноу хим? Виа хис фрэндс!
– Подождите немножко, – сказал мужчина и тоже исчез.
– Сколько просят-то? – спросил Владлен Эдисонович.
– Пятьсот иен. Грубо говоря, пять долларов.
– Так может, заплатим? Не такие уж большие деньги.
– Эх, Владлен! – вздохнул Рауль Абрамович. – Сразу видно, что ты совсем не знаешь Востока. Не ведаешь, что японская культура строится на сохранении лица. Поставь себя на место этого Судзуки. Он обещал нам бесплатную баню, мы ему поверили, поехали – и никакой бесплатной бани не получили. Это значит, он не оправдал надежд, не выполнил обещания, не подсуетился. Одним словом, потерял лицо. От позора он возьмет и повесится – а мы будем виноваты. Тебе этого хочется?
– Нет, – сказал Владлен Эдисонович. – Такого мне не хочется. Может, нам лучше просто уйти?
– Это будет еще хуже. Выйдет, что мы вообще никакой бани не получили, ни платной, ни бесплатной. И тогда он точно повесится. Нет, теперь мы должны стоять до конца.
– А вдруг баня не та? – предположил Гена Сучков. – Мало ли...
– Теоретически не исключено, – согласился профессор. – Сейчас уточним.
Занавеска отодвинулась, и мы увидели лысого дедушку лет девяноста. За ним маячили застенчивая девушка и седеющий мужчина.
– Добрый вечер, – сказал я дедушке. – Мы негодные друзья господина Судзуки. Он должен был с вами договориться насчет нашего прихода.
Дедушка поморгал, пожевал губами, помолчал. Потом спросил:
– Вы друзья Тар? Судзуки?
– Как его зовут? – обернулся я к профессору. – Какое у него имя, у вашего Судзуки? Таро или не Таро?
– Не помню, – сказал профессор. – Может, Таро. А может, и не Таро. Впрочем, да – кажется, Таро. Определенно Таро.
– Именно так, – кивнул я дедушке. – Мы негодные друзья господина Таро Судзуки.
– Понятно, – сказал дедушка. – Пожалуйста!
Он широко взмахнул своей худой старческой рукой. Седеющий мужчина и застенчивая девушка слегка поклонились. Мы поклонились тоже и двинулись вдоль по коридору.
– Вот, – довольно сказал Рауль Абрамович. – Спасли жизнь человеку. А вы говорите, не та баня. Держитесь меня в этических вопросах.
Пройдя под синей занавеской с иероглифом «мужчина», мы оказались в предбаннике. Вдоль стены тянулись полки с пустыми корзинами. Профессор Лишайников по-хозяйски обошел помещение и остановился посередине.
– Объясняю, – сказал он. – Здесь все сделано так, чтобы нам было хорошо. Все продумано для этой цели. Вот весы, кому взвеситься. Вот таблица веществ, в которые мы будем окунаться. Сколько ионов натрия, сколько марганца, сколько сероводорода. Вот список болезней, от которых эти вещества излечивают. Простуда, геморрой, неврозы, психозы... Если кому интересно, Вадик переведет. Вот бесплатные зубные щетки. Паста уже внутри, прямо в щетках – даже мазать не надо, прямо суй в рот. Вот бритвы, тоже бесплатные. Бриться ими не советую, порежетесь. Лучше дотерпите до дома. Вот массажное кресло, сто иен сеанс. Вот вентилятор, вот зеркало.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90