Эта вероломная сучка намекала, что зря потратила на него время вне
занятий. Но она нанесла лишь предупредительный удар, способный ранить, но
не убить, и теперь готовилась разобраться с ним до конца. Что за пытка!
Может быть, кафедра все-таки за него проголосует, и он проскочит?
- А теперь... скажите мне, - она опять помолчала, - ответьте только
на один вопрос, мистер Рориг: где находится Уэльс?
В нем что-то оборвалось и провалилось в желудок. Сжав пальцами
подбородок, Рориг выругался:
- Матерь Божья! Ну и влип! Вот дерьмо-то!
Доктор Парр, настоятель женской общины, побелел от ужаса. Впервые в
жизни он услышал подобную мерзость! Доктор Дьюрхем, обливавшийся слезами
при чтении стихов студентам, был близок к обмороку. А доктор Разерфорд,
вызвавшая гром среди ясного неба, безмятежно улыбалась - без всяких следов
сочувствия к своей жертве.
Рориг взял себя в руки. Нет, он не унизится и отступит с поднятыми
знаменами, под звуки оркестра, играющего "С нами Бог". Вскинув голову, он
ясно улыбнулся.
- Не знаю, как вам удалось, но вы меня добили! Ладно, я никогда не
утверждал, что являюсь знатоком географии. Так что меня ждет?
Вердикт: не защитил. Приговор: шесть месяцев работы над другой темой
и новая инквизиция в конце срока.
Когда позже в вестибюле они остались вдвоем с Эллой, она мило
улыбнулась:
- Я-то полагала, что вы учили географию, Рориг. Так вот, Уэльс - это
возле Англии. Сомневаюсь только, что вам это поможет. Вы потеряли свой
шанс, хотя вам его преподнесли на блюдечке.
В стороне маялся в ожидании его друг - Пит Фригейт. Он также
принадлежал к группе старших студентов, прозванных "бородачами". Все они
учились в колледже после демобилизации и, вместе с женами и подругами,
вели весьма богемный образ жизни, став предтечами будущих битников и
хиппи. Сейчас Пит пристально смотрел на приближающегося к нему Рорига.
У злосчастного соискателя глаза были полны слез, но он широко
улыбался и, подойдя ближе, разразился истерическим смехом.
- Пит, ты ни за что не поверишь!
Конечно, трудно было поверить, что, после шести лет обучения в
колледже, можно не знать, где находится Уэльс. Фригейт тоже смеялся
взахлеб.
- Нет, - кричал Рориг, - как эта старая лиса умудрилась нащупать мое
уязвимое место?
- Не знаю, - смеялся Пит, - но она молодец! Послушай, Боб, не
переживай. Я знаю выдающегося хирурга, который никак не мог вспомнить: то
ли солнце кружит вокруг Земли, то ли - Земля вокруг солнца. Он заявил, что
когда ему приходится копаться в человеческих внутренностях, это не важно.
Однако, скажу тебе, если профилирующий предмет - английская литература, то
следовало бы знать кое-что и об Англии... о-о-о... ха-ха-ха!
Рориг встретился с Питом в одном из своих странных снов, рожденных
фантазией неведомых сценаристов. Он блуждал в тумане, преследуя
великолепную бабочку. Ее непременно надо было поймать - другой такой Рориг
не встречал. На крылышках у нее перемежались голубые и золотистые полоски,
торчали пурпурные усики, глаза горели изумрудным блеском. Не иначе, как
предводитель гномов вылепил ее в своей пещере Черногорья, а волшебник из
страны Оз окропил живой водой.
Сейчас она порхала в дюйме от вытянутой руки и уводила его все дальше
и дальше.
- Стой, сучья дочь, стой!
Он бросался за ней раз за разом; казалось, что проделано уже много
миль, но бабочка не давалась в руки. На бегу краем глаза Рориг уловил едва
просвечивающие сквозь туман силуэты, недвижные и безмолвные, словно
выточенные из кости. Дважды он разглядел их более отчетливо - голова
одного увенчана короной, у другого вместо лица вытянутая лошадиная морда.
Внезапно он натолкнулся на какое-то препятствие. Рориг замер,
сообразив, что не в силах его обойти. Бабочка на минуту зависла в воздухе,
потом опустилась ниже. Ее изумрудные глаза сверкали, передние лапки
насмешливо теребили усики.
Медленно двинувшись вперед, Рориг разглядел, что дорогу ему загородил
Фригейт.
- Не вздумай ее тронуть, - свирепо зашипел Рориг. - Она моя!
Лицо Фригейта осталось неподвижным. Такое безразличие всегда
приводило Боба в ярость, и сейчас он был на грани бешенства.
- Прочь с дороги, Фригейт, или я тебя двину!
Бабочка встрепенулась и отлетела в сторону.
- Я не могу, - отозвался Питер.
- Это почему? - Рориг в нетерпении переминался с ноги на ногу.
Фригейт протянул руку вниз. Он стоял в центре большого красного
квадрата, вокруг - другие квадраты, красные и черные.
- Меня сюда поставили. Я не знаю, что меня ожидает. Это совершенно
против правил - держать меня в красном квадрате. Но разве кто-нибудь
думает о правилах? Кроме старых дев, разумеется...
- Могу я тебе помочь? - спросил Рориг, остывая.
Фригейт указал на что-то поверх его плеча.
- Тебя сейчас тоже поймают. Пока ты ловил бабочку, тебя самого
готовились схватить.
Рорига охватил смертельный страх. Сзади надвигалась опасность! В
отчаянии он попытался сдвинуться с места, обойти Фригейта, но красный
квадрат держал его цепко, как и однокашника.
- Ну и влип!
Он еще видел улетающую бабочку; она превратилась в точку, в пылинку и
исчезла. Навсегда.
Туман сгущался, и Фригейт проступал в нем неясным пятном.
- Я живу по собственным законам! - закричал Рориг.
Из мрака донесся еле слышный шепот:
- Тише! Тебя могут услышать.
Внезапно он проснулся. Его подруга пошевелилась.
- Что случилось, Боб?
- Меня уносит прибоем, и ему нет конца.
- Что?
- Нет, вот он - конец.
Рориг погружался на дно первозданного океана, туда, где затонувшие
боги нелепо барахтались в тине, тараща холодные рыбьи глаза под торчащими
венцами корон.
Фригейт не знал, что его приятель мог бы ответить на один из вопросов
письма. При воскрешении Рориг очнулся на далеком севере. Его соседями
оказались доисторические скандинавы, индейцы из Патагонии, монголоиды
ледникового периода и сибиряки двадцатого века. Он отличался
необыкновенной способностью к языкам и вскоре бегло болтал на доброй
дюжине наречий; правда, с чудовищным произношением и абсолютным
пренебрежением к синтаксису. У него повсюду были друзья; за недолгое время
он снискал славу шамана. Но шаманство требует серьезной подготовки, а
Рориг увлекался лишь своими занятиями скульптурой. Кроме того, его безумно
тяготил холод. По своей природе Рориг был солнцепоклонником. Самые
счастливые дни выпали ему в Мексике, куда он приплыл со своей подругой на
маленьком каботажном судне, перевозившем мороженых креветок из Юкатана в
Браунсвиль, Техас.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124