.....118
B.Несбалансированное присуждение, игра
с выбыванием...118
C.Замена сдачи...........................119
Правило 87. Испорченная сдача..............119
A.Определение............................119
B.Обсчёт испорченной сдачи...............119
Раздел IV - Наказания........................119
Правило 88. Назначение компенсационных
очков.....119
Правило 89. Наказания в индивидуальных
соревнованиях.....120
- 21 -
игрок<...>может привлечь внимание к нарушению во
время торговли..."), невыполнение этого не явля-
ется нарушением. Утверждение, что игрок "делает"
нечто ("...болван выкладывает свою руку перед
собой...") определяет корректную процедуру без
какого-либо намёка на то, что её нарушение будет
наказано. Если игроку "следует" сделать нечто
("претензию следует сразу сопроводить заявле-
нием..."), то невыполнение им этого есть наруше-
ние правил, которое подвергает опасности его
права, но которое только в редких случаях влечёт
процедурное наказание. Напротив, когда настоящие
правила говорят, что игроку "надлежит" сделать
нечто("всем игрокам надлежит не предпринимать
никаких акций, пока судья не объяснит..."),нару-
шение наказывается чаще, чем остаётся безнака-
занным. Сильнейшее слово "должен"("...перед тем,
как сделать заявку, он должен ознакомиться с ли-
цевой стороной своих карт...") определяет, что
нарушение рассматривается, как действительно
серьёзное. Слово "может" становится очень силь-
ным при отрицании: "не может" есть более сильное
запрещение, чем "не надлежит", и следует в по-
рядке убывания силы сразу за "должен не".
Много усилий было потрачено, чтобы сделать
настоящие правила удобными для применения. Ссыл-
ки одного правила на другое сделаны более явны-
ми.Сотни заголовков и подзаголовков могут помочь
судье найти раздел правил, применимый к конкрет-
ному случаю (эти заголовки существуют только для
удобства ссылок и не рассматриваются как часть
правил). Оглавление в начале книги и алфавитный
предметный указатель в конце облегчат задачу
судьи.
Структура настоящих правил была идеей
Donald Oakie, сопредседателя ACBL Laws Commis-
sion, который скончался,когда эта редакция нахо-
дилась в стадии подготовки. Ещё одна большая
утрата - Geoffrey Butter из Великобритании,пред-
седатель emeritus WBF Laws Commission - настоя-
- 25 -
2) Игра на висте, служащая
партнёрским соглашением
для скорейшего обмена
информацией.
Расклад,сдача 1) Распределение карт меж-
(deal) ду четырьмя игроками.
2) Распределённые между
четырьмя игроками карты
рассматриваемые в сово-
купности с торговлей и
розыгрышем.
Разыгрывающий Игрок из пары,назначив-
(declarer) шей финальный контракт,
который первым назначил
деноминацию финального
контракта.
Он становится разыгрывающим после
предъявления первого хода (см. прави-
ло 54A для случая, когда первый ход
сделан с неправильной руки).
Вистующий Оппонент (предполагае-
(defender) мого) разыгрывающего.
Деноминация Масть или NT, названная
(denomination) в назначении.
Судья Лицо,надзирающее за со-
(director) ревнованием по спортив-
ному бриджу и применяю-
щее настоящие правила.
Контра Заявка после назначения
(double) оппонента, повышающая
стоимость выполненного
и разрушенного контрак-
та.
(см. правило 19 и правило 77).
- 29 -
Ректификация Внесение корректировок
(rectification) для того,чтобы торговля
или игра протекала нор-
мально, насколько это
возможно,после имевшего
место нарушения.
Пересдача Вторая или последующая
(redeal) сдача для исправления
неправильной сдачи.
Реконтра Заявка после контры оп-
(redouble) понента,повышающая сто-
имость выполненного и
разрушенного контракта.
(см. правило 19 и правило 77).
Фальшренонс Игра картой другой мас-
(revoke) ти со стороны игрока,
который мог дать в
масть или сделать
штрафной ход (в требу-
емую масть).
Очередь,порядок игры Порядок по часовой
(rotation) стрелке,в котором долж-
ны делаться заявки и
играться карты во взят-
ках.
Раунд Часть сессии, играемая
(round) без перемещения игроков
- 33 -
Правило 3. Подготовка столов
----------------------------
За каждым столом играет по 4 игрока. Столы
нумеруются в порядке, указанном судьёй. Судья
также указывает единую ориентацию для N; E,S и W
располагаются в игровом порядке относительно N.
Правило 4. Партнёрства
----------------------
4 игрока за каждым столом образуют 2 стороны
или партнёрства : N-S против E-W. В парном
или командном соревновании участники играют в
качестве пары или команды и сохраняют это парт-
нёрство на протяжении всей сессии (исключая слу-
чай замены, санкционированной судьёй); в индиви-
дуальном соревновании каждый игрок участвует от-
дельно, и партнёрства меняются в течение сессии.
Правило 5. Местоположение игроков
---------------------------------
A.Начальная позиция
В начале сессии судья назначает начальную
позицию для каждого участника (игрока, пары или
команды). При отсутствии дополнительных указаний
члены каждой пары или команды могут выбирать се-
бе места из числа назначенных по взаимному сог-
ласию. Выбрав себе сторону света (N,S,E или W)
игрок может в дальнейшем менять её только по
инструкции или с разрешения судьи.
B.Перемещения в ходе сессии
Игроки меняют свои начальные позиции (N,S,E
или W) или переходят на другой стол согласно
указаниям судьи. Судья отвечает за ясность
объявлений о перемещениях; каждый игрок отвечает
за своевременное и правильное выполнение указа-
ний судьи и за занятие им надлежащего места пос-
ле каждого перемещения.
- 37 -
Глава IV - Основные правила о нарушениях
========================================
Правило 9. Процедура после нарушения
------------------------------------
A.Привлечение внимания к нарушению
1.Во время торговли
Любой игрок, независимо от того, его ли
очередь заявлять, может привлечь внимание к на-
рушению во время торговли.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206
B.Несбалансированное присуждение, игра
с выбыванием...118
C.Замена сдачи...........................119
Правило 87. Испорченная сдача..............119
A.Определение............................119
B.Обсчёт испорченной сдачи...............119
Раздел IV - Наказания........................119
Правило 88. Назначение компенсационных
очков.....119
Правило 89. Наказания в индивидуальных
соревнованиях.....120
- 21 -
игрок<...>может привлечь внимание к нарушению во
время торговли..."), невыполнение этого не явля-
ется нарушением. Утверждение, что игрок "делает"
нечто ("...болван выкладывает свою руку перед
собой...") определяет корректную процедуру без
какого-либо намёка на то, что её нарушение будет
наказано. Если игроку "следует" сделать нечто
("претензию следует сразу сопроводить заявле-
нием..."), то невыполнение им этого есть наруше-
ние правил, которое подвергает опасности его
права, но которое только в редких случаях влечёт
процедурное наказание. Напротив, когда настоящие
правила говорят, что игроку "надлежит" сделать
нечто("всем игрокам надлежит не предпринимать
никаких акций, пока судья не объяснит..."),нару-
шение наказывается чаще, чем остаётся безнака-
занным. Сильнейшее слово "должен"("...перед тем,
как сделать заявку, он должен ознакомиться с ли-
цевой стороной своих карт...") определяет, что
нарушение рассматривается, как действительно
серьёзное. Слово "может" становится очень силь-
ным при отрицании: "не может" есть более сильное
запрещение, чем "не надлежит", и следует в по-
рядке убывания силы сразу за "должен не".
Много усилий было потрачено, чтобы сделать
настоящие правила удобными для применения. Ссыл-
ки одного правила на другое сделаны более явны-
ми.Сотни заголовков и подзаголовков могут помочь
судье найти раздел правил, применимый к конкрет-
ному случаю (эти заголовки существуют только для
удобства ссылок и не рассматриваются как часть
правил). Оглавление в начале книги и алфавитный
предметный указатель в конце облегчат задачу
судьи.
Структура настоящих правил была идеей
Donald Oakie, сопредседателя ACBL Laws Commis-
sion, который скончался,когда эта редакция нахо-
дилась в стадии подготовки. Ещё одна большая
утрата - Geoffrey Butter из Великобритании,пред-
седатель emeritus WBF Laws Commission - настоя-
- 25 -
2) Игра на висте, служащая
партнёрским соглашением
для скорейшего обмена
информацией.
Расклад,сдача 1) Распределение карт меж-
(deal) ду четырьмя игроками.
2) Распределённые между
четырьмя игроками карты
рассматриваемые в сово-
купности с торговлей и
розыгрышем.
Разыгрывающий Игрок из пары,назначив-
(declarer) шей финальный контракт,
который первым назначил
деноминацию финального
контракта.
Он становится разыгрывающим после
предъявления первого хода (см. прави-
ло 54A для случая, когда первый ход
сделан с неправильной руки).
Вистующий Оппонент (предполагае-
(defender) мого) разыгрывающего.
Деноминация Масть или NT, названная
(denomination) в назначении.
Судья Лицо,надзирающее за со-
(director) ревнованием по спортив-
ному бриджу и применяю-
щее настоящие правила.
Контра Заявка после назначения
(double) оппонента, повышающая
стоимость выполненного
и разрушенного контрак-
та.
(см. правило 19 и правило 77).
- 29 -
Ректификация Внесение корректировок
(rectification) для того,чтобы торговля
или игра протекала нор-
мально, насколько это
возможно,после имевшего
место нарушения.
Пересдача Вторая или последующая
(redeal) сдача для исправления
неправильной сдачи.
Реконтра Заявка после контры оп-
(redouble) понента,повышающая сто-
имость выполненного и
разрушенного контракта.
(см. правило 19 и правило 77).
Фальшренонс Игра картой другой мас-
(revoke) ти со стороны игрока,
который мог дать в
масть или сделать
штрафной ход (в требу-
емую масть).
Очередь,порядок игры Порядок по часовой
(rotation) стрелке,в котором долж-
ны делаться заявки и
играться карты во взят-
ках.
Раунд Часть сессии, играемая
(round) без перемещения игроков
- 33 -
Правило 3. Подготовка столов
----------------------------
За каждым столом играет по 4 игрока. Столы
нумеруются в порядке, указанном судьёй. Судья
также указывает единую ориентацию для N; E,S и W
располагаются в игровом порядке относительно N.
Правило 4. Партнёрства
----------------------
4 игрока за каждым столом образуют 2 стороны
или партнёрства : N-S против E-W. В парном
или командном соревновании участники играют в
качестве пары или команды и сохраняют это парт-
нёрство на протяжении всей сессии (исключая слу-
чай замены, санкционированной судьёй); в индиви-
дуальном соревновании каждый игрок участвует от-
дельно, и партнёрства меняются в течение сессии.
Правило 5. Местоположение игроков
---------------------------------
A.Начальная позиция
В начале сессии судья назначает начальную
позицию для каждого участника (игрока, пары или
команды). При отсутствии дополнительных указаний
члены каждой пары или команды могут выбирать се-
бе места из числа назначенных по взаимному сог-
ласию. Выбрав себе сторону света (N,S,E или W)
игрок может в дальнейшем менять её только по
инструкции или с разрешения судьи.
B.Перемещения в ходе сессии
Игроки меняют свои начальные позиции (N,S,E
или W) или переходят на другой стол согласно
указаниям судьи. Судья отвечает за ясность
объявлений о перемещениях; каждый игрок отвечает
за своевременное и правильное выполнение указа-
ний судьи и за занятие им надлежащего места пос-
ле каждого перемещения.
- 37 -
Глава IV - Основные правила о нарушениях
========================================
Правило 9. Процедура после нарушения
------------------------------------
A.Привлечение внимания к нарушению
1.Во время торговли
Любой игрок, независимо от того, его ли
очередь заявлять, может привлечь внимание к на-
рушению во время торговли.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206