– Боже, как я устала. Я не могу поверить, что несу весь этот вздор.
– Ты не…
Я перебила его, сняв звуконепроницаемый барьер, затем поднялась на ноги.
– Полагаю, ты останешься ночевать?
– Да, думаю, так будет лучше. Но…
– Я тебе сейчас покажу, где держу гостевой комплект, – я направилась в заднюю часть дома. – У меня есть запасные зубные щетки… и должен быть дезодорант, который подходит и мужчинам, и женщинам.
– Не нужно, Пейдж. Я захватил с собой седельные вьюки с мотоцикла, и там хватит барахла, чтобы переночевать одну ночь.
– Они в машине?
– Да, я позднее все заберу оттуда. Я знаю, что тебе тяжело, Пейдж. Если хочешь поговорить…
– Я тебя уже заболтала, не так ли? – несколько натужно рассмеявшись, я вышла в холл и сняла связку ключей с гвоздика. – Вот ключи от моей машины. Отправляйся за своими вещами, а я пока принесу комплект постельного белья на софу. Полотенца найдешь в шкафчике в ванной, а также шампунь, мыло и что еще тебе может потребоваться.
Я направилась в гостиную. К тому времени, как он вернулся с вещами, я уже ушла к себе.
ЯВЛЕНИЕ
– Ты уже проснулась?
В момент своего внезапного пробуждения я увидела Саванну, направляющуюся ко мне через комнату. Затем она плюхнулась мне на кровать.
– Слава Богу, потому что Лукас готовит завтрак и это меня несколько беспокоит. Ты когда в последний раз проверяла огнетушитель?
Я села на кровати, огляделась, потом посмотрела на Саванну. Мне снится сон? Во время нашего последнего разговора она вылетела из комнаты и отправилась к себе, хлопнув дверью. Сейчас она роется в моем шкафу и болтает, словно ничего не случилось.
– Лукас говорит, что готовит омлет, но я ему не очень верю. Не похоже ни на один омлет, который я видела раньше. Ты сегодня вообще встаешь или как? Почти половина девятого. – Она приложила к себе мой зеленый кашемировый свитерок и улыбнулась. – Что ты думаешь? Может, зимой я уже смогу его носить?
– И кого еще ты собираешься в него запихнуть вместе с собой?
– Знаешь ли, не следует, таким образом, со мной разговаривать. Молодые девушки очень болезненно относятся к нелестным отзывам о своем теле. Я прочитала это в прошлом месяце в журнале «Семнадцать». И ты не толстая. По крайней мере, у тебя есть грудь.
Она повернулась к зеркалу, натянула футболку, но увиденный результат заставил ее нахмуриться.
– Может, у меня просто задержка в развитии?
Это та же девочка, которая вчера вызвала бесчинства у меня на лужайке? Которая затем клялась, что ей плевать, кто пострадал? Я говорила Кортесу, что мне нужно ее понять. Как? В одно мгновение она заставляет незнакомых людей атаковать друг друга, в другое превращается в нормальную тринадцатилетнюю девочку, которую беспокоят наряды и размер груди.
– …нам пора по магазинам! Я хочу новые лифчики и трусики. По типу твоих – атласные, с кружавчиками, разных цветов. Настоящее нижнее белье, а не это белое хлопчатобумажное. Не забывай: я в следующем году перехожу в среднюю школу. Мне придется переодеваться на физкультуру вместе с другими девочками. Даже если у меня и нет груди, я все равно не могу выглядеть, как ребенок.
– Саванна, – позвал Кортес из холла. – Я просил тебя не… – он замолчал при виде меня, сидящей на кровати в ночной рубашке. – Прости. Саванна, я же сказал тебе не будить Пейдж. Ей нужно выспаться. Предполагалось, что ты делаешь домашнее задание. Или ты забыла?
– О, пожалуйста! Мне угрожает опасность попасть в лапы к полудемону и подвергнуться промыванию мозгов, чтобы стать рабыней банды представителей мира сверхъестественного. Ты думаешь, кому-то есть дело до того, умею я спрягать глаголы или нет?
– Иди спрягай, Саванна, – сказала я. – Пожалуйста.
– И закрой дверь в комнату Пейдж, чтобы она могла отдохнуть. Пожалуйста.
Саванна фыркнула и вылетела из комнаты, правда оставила дверь приоткрытой. Я рухнула на кровать и подумывала еще немного поваляться, но подозревала, что если не встану сразу же, то, возможно, никогда уже не встану. Пришло время встретить новый день… чего бы он там ни принес.
* * *
Когда я зашла в кухню, Кортес стоял у плиты, повернувшись спиной ко мне.
– Саванна раскритиковала мой омлет, но уверяю тебя: его вполне можно есть. Если хочешь, могу сделать тосты.
– Я с удовольствием съем омлет. Завтра я поставлю будильник. Гостям не следует самим готовить завтрак.
– Тебе не нужно изображать передо мной хозяйку, Пейдж. У тебя и так достаточно поводов для беспокойства.
Я взяла два стакана и наполнила их апельсиновым соком.
– Насчет вчерашнего вечера… Поверь, я не хотела все на тебя сваливать.
– Ты ничего на меня не свалила. Твое беспокойство вполне оправдано, и, я думаю, нам нужно все это обсудить. Если ты хочешь поговорить…
– Мне хочется обсудить план действий. Вчерашний день был просто сумасшедшим, и я знаю, что носилась, как курица с отрубленной головой. Обычно я не настолько неорганизованна. После завтрака мне хочется сесть и все-таки обсудить план наших дальнейших действий.
– Отличная мысль.
Несмотря на заявления Саванны, омлет выглядел неплохо, а на вкус вообще оказался великолепным. После того, как мы оба приступили к еде, я заметила, как мигает лампочка на телефонном аппарате, показывая, что кто-то звонит. Кортес проследил за моим взглядом.
– Я отключил звонок, чтобы дать тебе поспать, – сообщил он. – Стоит…
– Нет, пусть так и остается. Ты вчера был прав. Мне следует просто просматривать номера звонивших. Я не хочу постоянно слышать звонки телефона и не хочу слушать эти дурацкие послания. А автоответчик отключен?
Кортес покачал головой.
– Я просто отключил звук. Это казалось самым разумным.
– Отличная мысль, – из комнаты Саванны донеслась громкая музыка, которую она только что врубила на полную мощность. Я бросила взгляд в сторону ее двери. – А она хоть перед тобой извинилась?
– Думаю, ее сегодняшнее настроение – это вид извинения.
– Она пытается быть милой.
– Вот именно.
– Как ты думаешь, она жалеет о вчерашнем? – спросила я почти шепотом. – Хоть чуть-чуть?
– Трудно сказать.
– Эй, – вдруг послышался голос Саванны, оказавшейся в дверном проеме кухни. – А кто-нибудь из вас хоть обратил внимание, как тихо сегодня утром? Я только что выглянула из окна и знаете что? Никого нет. Испарились, – она улыбнулась. – Словно магически.
– Да, я обратил внимание, – признался Кортес, отправляя в рот еще один кусок омлета.
– Ты собираешься что-то сказать?
– Например?
– О, прекрати, Лукас, – вздохнула Саванна. – Ты же больше не злишься на меня? Не нужно корчить такую мину. Признай – в конце концов, это была не такая уж плохая идея.
– Ты о чем? – спросила я. – О заклинании на бесчинства? Надеюсь, ты шутишь, Саванна.
Ее глаза потемнели.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102
– Ты не…
Я перебила его, сняв звуконепроницаемый барьер, затем поднялась на ноги.
– Полагаю, ты останешься ночевать?
– Да, думаю, так будет лучше. Но…
– Я тебе сейчас покажу, где держу гостевой комплект, – я направилась в заднюю часть дома. – У меня есть запасные зубные щетки… и должен быть дезодорант, который подходит и мужчинам, и женщинам.
– Не нужно, Пейдж. Я захватил с собой седельные вьюки с мотоцикла, и там хватит барахла, чтобы переночевать одну ночь.
– Они в машине?
– Да, я позднее все заберу оттуда. Я знаю, что тебе тяжело, Пейдж. Если хочешь поговорить…
– Я тебя уже заболтала, не так ли? – несколько натужно рассмеявшись, я вышла в холл и сняла связку ключей с гвоздика. – Вот ключи от моей машины. Отправляйся за своими вещами, а я пока принесу комплект постельного белья на софу. Полотенца найдешь в шкафчике в ванной, а также шампунь, мыло и что еще тебе может потребоваться.
Я направилась в гостиную. К тому времени, как он вернулся с вещами, я уже ушла к себе.
ЯВЛЕНИЕ
– Ты уже проснулась?
В момент своего внезапного пробуждения я увидела Саванну, направляющуюся ко мне через комнату. Затем она плюхнулась мне на кровать.
– Слава Богу, потому что Лукас готовит завтрак и это меня несколько беспокоит. Ты когда в последний раз проверяла огнетушитель?
Я села на кровати, огляделась, потом посмотрела на Саванну. Мне снится сон? Во время нашего последнего разговора она вылетела из комнаты и отправилась к себе, хлопнув дверью. Сейчас она роется в моем шкафу и болтает, словно ничего не случилось.
– Лукас говорит, что готовит омлет, но я ему не очень верю. Не похоже ни на один омлет, который я видела раньше. Ты сегодня вообще встаешь или как? Почти половина девятого. – Она приложила к себе мой зеленый кашемировый свитерок и улыбнулась. – Что ты думаешь? Может, зимой я уже смогу его носить?
– И кого еще ты собираешься в него запихнуть вместе с собой?
– Знаешь ли, не следует, таким образом, со мной разговаривать. Молодые девушки очень болезненно относятся к нелестным отзывам о своем теле. Я прочитала это в прошлом месяце в журнале «Семнадцать». И ты не толстая. По крайней мере, у тебя есть грудь.
Она повернулась к зеркалу, натянула футболку, но увиденный результат заставил ее нахмуриться.
– Может, у меня просто задержка в развитии?
Это та же девочка, которая вчера вызвала бесчинства у меня на лужайке? Которая затем клялась, что ей плевать, кто пострадал? Я говорила Кортесу, что мне нужно ее понять. Как? В одно мгновение она заставляет незнакомых людей атаковать друг друга, в другое превращается в нормальную тринадцатилетнюю девочку, которую беспокоят наряды и размер груди.
– …нам пора по магазинам! Я хочу новые лифчики и трусики. По типу твоих – атласные, с кружавчиками, разных цветов. Настоящее нижнее белье, а не это белое хлопчатобумажное. Не забывай: я в следующем году перехожу в среднюю школу. Мне придется переодеваться на физкультуру вместе с другими девочками. Даже если у меня и нет груди, я все равно не могу выглядеть, как ребенок.
– Саванна, – позвал Кортес из холла. – Я просил тебя не… – он замолчал при виде меня, сидящей на кровати в ночной рубашке. – Прости. Саванна, я же сказал тебе не будить Пейдж. Ей нужно выспаться. Предполагалось, что ты делаешь домашнее задание. Или ты забыла?
– О, пожалуйста! Мне угрожает опасность попасть в лапы к полудемону и подвергнуться промыванию мозгов, чтобы стать рабыней банды представителей мира сверхъестественного. Ты думаешь, кому-то есть дело до того, умею я спрягать глаголы или нет?
– Иди спрягай, Саванна, – сказала я. – Пожалуйста.
– И закрой дверь в комнату Пейдж, чтобы она могла отдохнуть. Пожалуйста.
Саванна фыркнула и вылетела из комнаты, правда оставила дверь приоткрытой. Я рухнула на кровать и подумывала еще немного поваляться, но подозревала, что если не встану сразу же, то, возможно, никогда уже не встану. Пришло время встретить новый день… чего бы он там ни принес.
* * *
Когда я зашла в кухню, Кортес стоял у плиты, повернувшись спиной ко мне.
– Саванна раскритиковала мой омлет, но уверяю тебя: его вполне можно есть. Если хочешь, могу сделать тосты.
– Я с удовольствием съем омлет. Завтра я поставлю будильник. Гостям не следует самим готовить завтрак.
– Тебе не нужно изображать передо мной хозяйку, Пейдж. У тебя и так достаточно поводов для беспокойства.
Я взяла два стакана и наполнила их апельсиновым соком.
– Насчет вчерашнего вечера… Поверь, я не хотела все на тебя сваливать.
– Ты ничего на меня не свалила. Твое беспокойство вполне оправдано, и, я думаю, нам нужно все это обсудить. Если ты хочешь поговорить…
– Мне хочется обсудить план действий. Вчерашний день был просто сумасшедшим, и я знаю, что носилась, как курица с отрубленной головой. Обычно я не настолько неорганизованна. После завтрака мне хочется сесть и все-таки обсудить план наших дальнейших действий.
– Отличная мысль.
Несмотря на заявления Саванны, омлет выглядел неплохо, а на вкус вообще оказался великолепным. После того, как мы оба приступили к еде, я заметила, как мигает лампочка на телефонном аппарате, показывая, что кто-то звонит. Кортес проследил за моим взглядом.
– Я отключил звонок, чтобы дать тебе поспать, – сообщил он. – Стоит…
– Нет, пусть так и остается. Ты вчера был прав. Мне следует просто просматривать номера звонивших. Я не хочу постоянно слышать звонки телефона и не хочу слушать эти дурацкие послания. А автоответчик отключен?
Кортес покачал головой.
– Я просто отключил звук. Это казалось самым разумным.
– Отличная мысль, – из комнаты Саванны донеслась громкая музыка, которую она только что врубила на полную мощность. Я бросила взгляд в сторону ее двери. – А она хоть перед тобой извинилась?
– Думаю, ее сегодняшнее настроение – это вид извинения.
– Она пытается быть милой.
– Вот именно.
– Как ты думаешь, она жалеет о вчерашнем? – спросила я почти шепотом. – Хоть чуть-чуть?
– Трудно сказать.
– Эй, – вдруг послышался голос Саванны, оказавшейся в дверном проеме кухни. – А кто-нибудь из вас хоть обратил внимание, как тихо сегодня утром? Я только что выглянула из окна и знаете что? Никого нет. Испарились, – она улыбнулась. – Словно магически.
– Да, я обратил внимание, – признался Кортес, отправляя в рот еще один кусок омлета.
– Ты собираешься что-то сказать?
– Например?
– О, прекрати, Лукас, – вздохнула Саванна. – Ты же больше не злишься на меня? Не нужно корчить такую мину. Признай – в конце концов, это была не такая уж плохая идея.
– Ты о чем? – спросила я. – О заклинании на бесчинства? Надеюсь, ты шутишь, Саванна.
Ее глаза потемнели.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102