- Я хочу быть тем, кто прерывает цепочку насилия, а не тянет ее дальше. Пусть это будет моим маленьким вкладом в улучшение жизни на земле.
- "Думай о великом, но не гнушайся малым".
- Да, что-то в этом роде.
- Молодец, - сказал Джим, чтобы хоть что-то сказать.
- Честно говоря, - продолжала Фейт, - я считаю, что отец хотел сына. Я думаю, он был разочарован, когда родилась девочка. Конечно, он никогда этого не показывал и очень любил меня. Но он был.., ну, знаешь этот тип - "мужчинистый мужчина", крепкий, мужественный, настоящий отец для парня. И меня он старался заинтересовать спортом - футбол, бейсбол, обучал приемам самообороны. В детстве я любила все мальчишеские развлечения. Не знаю, чтобы он сказал теперь, когда я перестала заниматься спортом и больше не похожа на мальчика-сорванца...
- Ты бы ему понравилась. Она улыбнулась:
- Я тоже почему-то так думаю.
- А как насчет мамы?
- Что насчет мамы?
- Она жива?
- Да.
- Вы с ней дружите? Фейт неопределенно пожала плечами. Он почувствовал, что разговор на эту тему ей не нравится, и быстро закруглил его:
- Жизнь зачастую сложная штука, да?
- Иногда.
Джим допил кока-колу и посасывал кусочек льда из бокала, глядя в сторону парней за другим столиком.
Только теперь он заметил большой лист бумаги с какими-то словами, прикрепленный в простенке - как раз между столиками. Он прищурился и прочитал:
АРАБЬЕ. КИТАЕЗЫ. ЯПОШКИ.
УБИВАЙ ВСЕХ ПОДРЯД - ГОСПОДЬ РАЗБЕРЕТСЯ.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА БРЕНТА КИИЛЕРА.
ТОЛЬКО ОН БУДЕТ ДОСТОЙНЫМ ПРЕЗИДЕНТОМ СТУДСОВЕТА..
- Господи! - ахнул Джим.
Он встал, чтобы получше разглядеть это безобразие. В нижнем левом углу была неумелая карикатура на азиата - преувеличенно узкие глаза, сопли из носа. Огромный сапог бьет его по заду, и азиат летит вверх тормашками.
- Эй, приятель!
Джим обернулся на голос. В раздаточном окне стоял повар и показывал на листок бумаги на стене.
- Да, - отозвался Джим.
- Не откажи в услуге, приятель, - сказал повар. - Тебя не затруднит снять эту бумаженцию?
- С превеликим удовольствием, - ответил Джим. Он протянул руку и сорвал листок со стены.
- Эй ты, придурок, что ты там делаешь? - закричал, вскакивая, один из парней за вторым столиком.
- Как видите, срываю то, что тут висеть не должно.
- Да ты никак не американец? Встал и второй парень:
- Да, что ты о себе думаешь, козел? К чему руки тянешь?
Тут вмешался повар. Он рявкнул;
- Это я велел ему убрать мусор со стены! Это мое заведение, это моя стена, и я не желаю, чтоб у меня висела подобная дрянь. А если вам не нравится, катитесь в "Макдональдс" и вешайте там на стенах что пожелаете!
Парни в спор вступать не стали, сели и начали что-то тихо обсуждать со своими товарищами.
Джим подошел к раздаточному окну и вручил повару смятый листок.
- Спасибо, - кивнул тот. - Я бы и сам это сделал, только идти нужно в обход, через кухню.
- Не стоит благодарности. Повар показал глазами на шестерку хмурых парней, которые о чем-то шушукались между собой.
- М-да, времена меняются.
- Да, - согласился Джим.
- Это все из-за сраного университета, - сказал повар. Но тут же стрельнул глазами в сторону Фейт. - Извините, девушка. Само вырвалось.
Фейт встала и тоже подошла к раздаточному окну.
- Ничего страшного, - улыбнулась она. - Мне доводилось слышать это слово и раньше.
- Вы, ребятки, надеюсь, не в здешнем университете учитесь?
- Увы, мы учимся здесь.
- Тогда извините. Я не хотел вас обидеть.
- Я не обиделся, - сказал Джим и покосился на Фейт. Девушка отрицательно мотнула головой: мол, я тоже не приняла слова об университете на свой счет. Судя по ее лицу, она живо заинтересовалась мнением повара.
- Вам не нравится К. У. Бреа?
- Как бы выразиться... Не то чтобы не нравится.., а впрочем, зачем скрывать.., нет, не нравится мне ваш университет. - Повар виновато улыбнулся. - Я не вас имею в виду. А таких вот как эти, за тем столом. Из-за них мне так противна ваша альма-матер. - Он злобно покосился на парней и тихо воскликнул:
- Ублюдки! - Он опомнился и снова извинился перед Фейт за грубое слово.
- Ничего, ничего, я бывалая, уши у меня ко многому привычны, - отшутилась девушка. Мужчина протянул руку через окно.
- Меня зовут Билл.
Джим и Фейт назвались и оба пожали протянутую руку.
- Приятно познакомиться с интеллигентными ребятами, - сказал Билл - Это ваше кафе? - спросил Джим.
- Да.
- А где те парни, которые тут обычно работают? Билл рассмеялся.
- "Пошаста, ха-бугера, сэра, вкусная ха-буге-ра", - передразнил он. - Так это же мои сыновья!.. Такая у нас шутка. Вообще-то они разговаривают на нормальном английском языке.
- О-о! - разочарованно протянул Джим.
- Их мать китаянка, а сами они тут выросли и по-китайски ни слова. Я им позволяю баловаться, если это привлекает клиентов. У них тут много почитателей.
Зашел еще один посетитель - мужчина преклонных лет. Билл извинился и занялся новым клиентом.
Джим вернулся к столику, выбросил бумажные стаканчики и тарелки в контейнер для мусора, а поднос отнес обратно на раздачу. Они с Фейт попрощались с Биллом, вышли на улицу и направились к машине.
Джим вставил ключ в замок дверцы со стороны пассажира. Фейт стояла рядом с ним, почти касаясь его. Она смотрела ему в лицо, и ему показалось, будто девушка хочет, чтобы он поцеловал ее. Он еще гадал, следует ли ему немедленно поцеловать ее или нет, когда вдруг увидел за ее спиной какое-то движение.
К ним стремительно шли типы, сидевшие за вторым столиком в кафе Билла.
- Козел долбаный! - прокричал один из них, таращась на Джима.
- Лизатель иностранных жоп! - с ненавистью прошипел другой.
Они были уже совсем близко. Джим проворно открыл дверь и приказал Фейт:
- Быстро внутрь!
Сам он бегом направился вокруг капота на сторону водителя. Однако первый из парней уже был рядом и с силой ударил кулаком по крылу машины. Джим понял, что не успеет сесть в машину, и развернулся, чтобы встретить нападающего.
Фейт успела защелкнуть замок своей дверцы и надавила на клаксон. Звук был такой резкий, что хулиган возле капота дернулся от неожиданности. Фейт продолжала жать на клаксон.
Джим прислонился спиной к машине. Шестеро нападающих выстроились полукругом - лица бешеные, кулаки сжаты. Они упивались страхом и беспомощностью своей жертвы и не спешили начать избиение.
В этот момент из кафе выбежал Билл. В его руках была бейсбольная бита. Потрясая этой деревянной дубинкой, он заорал:
- Эй, подонки, вон отсюда! Я вас, гадов, один раз предупредил - лучше не связывайтесь со мной!
Плохо будет!
При появлении Билла с бейсбольной битой шестеро парней не стали испытывать судьбу и бросились наутек.
Хозяин кафе остановился рядом с Джимом и, тяжело отдуваясь, спросил:
- С тобой все в порядке? Джим утвердительно кивнул:
- Все нормально. Большое спасибо.
- Подлые трусы, - возмущенно сказал Билл.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145