Этот парень одной проповедью
настолько ухудшает балхибско-земные отношения, что потом Перси не загладит
это сотней благородных жестов.
- Проклятый обскурант! Я так и скажу. Отлично. Я знаю нескольких
вселенских монотеистов на Земле. Хотя я и не разделяю их учения и не
одобряю их действий, все они приличные люди. Но Вагнер!
- Что ж, - сказал Феллон, - никто не хочет ехать в такую даль
миссионером, поэтому они берут первого попавшегося добровольца и шлют его
на ловлю душ. Кстати, говоря о душах, никогда не фотографируйте нагих
балхибцев. Или, по крайней мере, не делайте этого без их разрешения. Это
не лучше проповедей Вагнера.
Фредро смутился:
- Я поступил глупо. Но вы и меня извините. Я больше не буду.
Обжегшись на молоке, дуют и на воду.
- О, конечно. В крайнем случае, если вам нужно очень их
сфотографировать, используйте миниатюрную камеру Хайяти.
- У них не очень четкое изображение, но благодарю вас еще раз, -
Фредро посмотрел вдоль улицы, по которой они ехали, и его лицо выразило
ужас. - Смотрите, кто там! Пся крев!
Он повернулся и быстро пошел прочь. Феллон сказал на балхибском:
"Насук Дженда" и быстро взглянул в указанном направлении. К его удивлению,
он увидел Уилкома Вагнера, бегущего к ним с грязным тюрбаном в руке.
- Эй, мистер Феллон! - сказал Вагнер. - Мне жаль, что у нас вышла
небольшая ссора. Я так сержусь, когда кто-нибудь не соглашается с моими
принципами, что не всегда понимаю, что делаю.
- Ну? - сказал Феллон, глядя на Вагнера, выбирающегося из очередной
кучи мусора.
- Нельзя ли мне отправиться к вам домой? И провести у вас некоторое
время?
- Все хотят сегодня ко мне в гости, - сказал Феллон. - Зачем это вам?
- Видите ли, когда я сидел на улице после того, как вы меня оставили,
появилась толпа голых кришнанцев, и многие из них с дубинками. Они
расспрашивали, куда проехала повозка. Я и подумал, что будет безопасней,
если я пережду где-нибудь в помещении, пока они разыскивают нас. Эти
язычники были очень сердиты.
- Тогда пошли быстрее, - сказал Феллон и быстро двинулся, таща за
собой Гази. - Ну, идемте, Вагнер. Вы вызвали эту неприятность, но я не
оставлю вас. Кришнанская толпа способна на худшее, чем даже земная толпа.
Они быстро, как могли, только что не переходя на бег, миновали
несколько кварталов до дома Феллона. Пропустив Вагнера и Гази вперед,
Феллон запер дверь.
- Вагнер, беритесь за этот диван. Придвинем его к двери. Вдвоем они
придвинули кушетку к двери. - Теперь, - сказал Феллон, - посидите
здесь, пока мы переоденемся.
Через несколько минут, надев свою накидку, Феллон вновь появился в
комнате.
- Что слышно о наших друзьях?
- Ничего. Ни звука, - ответил Вагнер.
Феллон достал сигару.
- Курите? Наверное, нет.
Он зажег сигару, затянулся и сделал глоток квада.
- Немного алкоголя?
- Нет, не нужно, но вы продолжайте. И я не собираюсь указывать, как
вам поступать в вашем собственном доме, даже если вы совершаете грех.
- Правильно, Унылый Дэн.
- О, вы слышали об этом? Да, я был худшим грешником в системе планет
Цетис, а может быть, и во всей Галактике. Вы даже представить себе не
можете, какие грехи я совершал. - Вагнер задумчиво вздохнул, как бы заново
переживая эти грехи. - Но потом я прозрел. Мисс Гази...
- Она не понимает вас, - сказал Феллон.
Вагнер перешел на ломаный балхибский:
- Миссис Гази, я хочу сказать, что человек не знает настоящего
счастья, пока не увидит свет истины. Все земные наслаждения исчезают, как
облако дыма перед лицом того, кто правит миром. Вы знаете всех богов, в
которых верят на Кришнане? Они не существуют: когда вы поклоняетесь своему
богу любви, вы на самом деле поклоняетесь одной стороне истинного Бога,
который в то же время и бог любви. Но если вы поклоняетесь одной стороне
единого истинного Бога, почему бы вам не поклоняться ему полностью?..
Феллон, потягивая квад, вскоре устал слушать проповедь. Однако Гази
она, по-видимому, нравилась, и Феллону пришлось слушать дальше. Он
вынужден был признать, что Вагнер обладает каким-то магнетизмом. Его
длинный нос дрожал, глаза сверкали со страстью приобрести еще одного
новообращенного. Когда Феллон пытался задать вопрос или возразить, Вагнер
обрушивал на него лавину силлогизмов, цитат и призывов.
Прошел уже час, Рокир садился, а толпа занидцев не появлялась.
Феллон, почувствовав голод, сказал:
- Мы не гоним вас, старина, но...
- О, конечно, вам нужно обедать. Я забываю обо всем, когда говорю об
истине.
- Мы были рады вас видеть, - коротко сказал Феллон, отодвигая диван
от двери. - Вот ваш тюрбан, и воздерживайтесь от соблазнов.
Вагнер со вздохом надел длинную грязную ленту на свои черные волосы.
- Постараюсь. Но вот моя карточка, - и он протянул визитную карточку
с надписью на английском, португальском и балхибском. - Это адрес
меблированных комнат в Думу. В любое время, когда упадете духом,
приходите, а я озарю вас божественным светом.
- Я думаю, - сказал Фелон, - что вам не стоит задевать древние обычаи
кришнанцев, которые очень хорошо приспособлены к своему образу жизни.
Вагнер наклонил голову:
- Постараюсь быть тактичнее. Я ведь всего лишь бедный, подверженный
ошибкам грешник, подобный всем остальным. Еще раз спасибо. До свидания, и
пусть вас благословит Господь.
- Слава богу, он ушел! - сказал Феллон. - Как насчет еды?
- Сейчас приготовлю, - сказала Гази. - Но я думаю, ты несправедлив к
мастеру Вагнеру. Он кажется не эгоистичным человеком.
Феллон, чувствуя некоторую неуверенность после выпитого квада,
сказал:
- Я не верю лицам, которые кажутся бескорыстными. Вагнер был
авантюристом и остался им.
- Ты всех - и землян, и кришнанцев - судишь по своей мерке, Энтон. Я
думаю, что мастер Вагнер хороший человек, даже если его методы поспешны и
опрометчивы... Что касается его веры, то я не знаю, что она может быть
истинной. В конце концов его доводы не более ошибочны, чем у поклонников
Бакха, Ешта, Квондира и других.
Феллон нахмурился. Восхищение его джагайни этим презренным Вагнером
раздражало его, а алкоголь лишь усиливал это раздражение. Чтобы удивить
Гази и изменить предмет разговора, он нарушил свое правило - не обсуждать
с нею дела - и сказал:
- Кстати, если мне удастся одно дело, трон Замбы нам обеспечен.
- Какое дело?
- Так, одно расследование. Если я кое-кому доставлю нужные сведения,
мне заплатят достаточно, чтобы мы смогли начать.
- Но кому именно?
- Ты не догадаешься.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43
настолько ухудшает балхибско-земные отношения, что потом Перси не загладит
это сотней благородных жестов.
- Проклятый обскурант! Я так и скажу. Отлично. Я знаю нескольких
вселенских монотеистов на Земле. Хотя я и не разделяю их учения и не
одобряю их действий, все они приличные люди. Но Вагнер!
- Что ж, - сказал Феллон, - никто не хочет ехать в такую даль
миссионером, поэтому они берут первого попавшегося добровольца и шлют его
на ловлю душ. Кстати, говоря о душах, никогда не фотографируйте нагих
балхибцев. Или, по крайней мере, не делайте этого без их разрешения. Это
не лучше проповедей Вагнера.
Фредро смутился:
- Я поступил глупо. Но вы и меня извините. Я больше не буду.
Обжегшись на молоке, дуют и на воду.
- О, конечно. В крайнем случае, если вам нужно очень их
сфотографировать, используйте миниатюрную камеру Хайяти.
- У них не очень четкое изображение, но благодарю вас еще раз, -
Фредро посмотрел вдоль улицы, по которой они ехали, и его лицо выразило
ужас. - Смотрите, кто там! Пся крев!
Он повернулся и быстро пошел прочь. Феллон сказал на балхибском:
"Насук Дженда" и быстро взглянул в указанном направлении. К его удивлению,
он увидел Уилкома Вагнера, бегущего к ним с грязным тюрбаном в руке.
- Эй, мистер Феллон! - сказал Вагнер. - Мне жаль, что у нас вышла
небольшая ссора. Я так сержусь, когда кто-нибудь не соглашается с моими
принципами, что не всегда понимаю, что делаю.
- Ну? - сказал Феллон, глядя на Вагнера, выбирающегося из очередной
кучи мусора.
- Нельзя ли мне отправиться к вам домой? И провести у вас некоторое
время?
- Все хотят сегодня ко мне в гости, - сказал Феллон. - Зачем это вам?
- Видите ли, когда я сидел на улице после того, как вы меня оставили,
появилась толпа голых кришнанцев, и многие из них с дубинками. Они
расспрашивали, куда проехала повозка. Я и подумал, что будет безопасней,
если я пережду где-нибудь в помещении, пока они разыскивают нас. Эти
язычники были очень сердиты.
- Тогда пошли быстрее, - сказал Феллон и быстро двинулся, таща за
собой Гази. - Ну, идемте, Вагнер. Вы вызвали эту неприятность, но я не
оставлю вас. Кришнанская толпа способна на худшее, чем даже земная толпа.
Они быстро, как могли, только что не переходя на бег, миновали
несколько кварталов до дома Феллона. Пропустив Вагнера и Гази вперед,
Феллон запер дверь.
- Вагнер, беритесь за этот диван. Придвинем его к двери. Вдвоем они
придвинули кушетку к двери. - Теперь, - сказал Феллон, - посидите
здесь, пока мы переоденемся.
Через несколько минут, надев свою накидку, Феллон вновь появился в
комнате.
- Что слышно о наших друзьях?
- Ничего. Ни звука, - ответил Вагнер.
Феллон достал сигару.
- Курите? Наверное, нет.
Он зажег сигару, затянулся и сделал глоток квада.
- Немного алкоголя?
- Нет, не нужно, но вы продолжайте. И я не собираюсь указывать, как
вам поступать в вашем собственном доме, даже если вы совершаете грех.
- Правильно, Унылый Дэн.
- О, вы слышали об этом? Да, я был худшим грешником в системе планет
Цетис, а может быть, и во всей Галактике. Вы даже представить себе не
можете, какие грехи я совершал. - Вагнер задумчиво вздохнул, как бы заново
переживая эти грехи. - Но потом я прозрел. Мисс Гази...
- Она не понимает вас, - сказал Феллон.
Вагнер перешел на ломаный балхибский:
- Миссис Гази, я хочу сказать, что человек не знает настоящего
счастья, пока не увидит свет истины. Все земные наслаждения исчезают, как
облако дыма перед лицом того, кто правит миром. Вы знаете всех богов, в
которых верят на Кришнане? Они не существуют: когда вы поклоняетесь своему
богу любви, вы на самом деле поклоняетесь одной стороне истинного Бога,
который в то же время и бог любви. Но если вы поклоняетесь одной стороне
единого истинного Бога, почему бы вам не поклоняться ему полностью?..
Феллон, потягивая квад, вскоре устал слушать проповедь. Однако Гази
она, по-видимому, нравилась, и Феллону пришлось слушать дальше. Он
вынужден был признать, что Вагнер обладает каким-то магнетизмом. Его
длинный нос дрожал, глаза сверкали со страстью приобрести еще одного
новообращенного. Когда Феллон пытался задать вопрос или возразить, Вагнер
обрушивал на него лавину силлогизмов, цитат и призывов.
Прошел уже час, Рокир садился, а толпа занидцев не появлялась.
Феллон, почувствовав голод, сказал:
- Мы не гоним вас, старина, но...
- О, конечно, вам нужно обедать. Я забываю обо всем, когда говорю об
истине.
- Мы были рады вас видеть, - коротко сказал Феллон, отодвигая диван
от двери. - Вот ваш тюрбан, и воздерживайтесь от соблазнов.
Вагнер со вздохом надел длинную грязную ленту на свои черные волосы.
- Постараюсь. Но вот моя карточка, - и он протянул визитную карточку
с надписью на английском, португальском и балхибском. - Это адрес
меблированных комнат в Думу. В любое время, когда упадете духом,
приходите, а я озарю вас божественным светом.
- Я думаю, - сказал Фелон, - что вам не стоит задевать древние обычаи
кришнанцев, которые очень хорошо приспособлены к своему образу жизни.
Вагнер наклонил голову:
- Постараюсь быть тактичнее. Я ведь всего лишь бедный, подверженный
ошибкам грешник, подобный всем остальным. Еще раз спасибо. До свидания, и
пусть вас благословит Господь.
- Слава богу, он ушел! - сказал Феллон. - Как насчет еды?
- Сейчас приготовлю, - сказала Гази. - Но я думаю, ты несправедлив к
мастеру Вагнеру. Он кажется не эгоистичным человеком.
Феллон, чувствуя некоторую неуверенность после выпитого квада,
сказал:
- Я не верю лицам, которые кажутся бескорыстными. Вагнер был
авантюристом и остался им.
- Ты всех - и землян, и кришнанцев - судишь по своей мерке, Энтон. Я
думаю, что мастер Вагнер хороший человек, даже если его методы поспешны и
опрометчивы... Что касается его веры, то я не знаю, что она может быть
истинной. В конце концов его доводы не более ошибочны, чем у поклонников
Бакха, Ешта, Квондира и других.
Феллон нахмурился. Восхищение его джагайни этим презренным Вагнером
раздражало его, а алкоголь лишь усиливал это раздражение. Чтобы удивить
Гази и изменить предмет разговора, он нарушил свое правило - не обсуждать
с нею дела - и сказал:
- Кстати, если мне удастся одно дело, трон Замбы нам обеспечен.
- Какое дело?
- Так, одно расследование. Если я кое-кому доставлю нужные сведения,
мне заплатят достаточно, чтобы мы смогли начать.
- Но кому именно?
- Ты не догадаешься.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43