- Рекс, я восхищаюсь тобой. Вы будете счастливы, я уверена. А что, свадьба завтра? В таком случае у нас осталось ужасно мало времени.
- Нет, - сухо ответил он. - Я должен вернуться в Лондон. В моей лицензии значится не то имя. Дафна внимательно посмотрела на него:
- Да, конечно! Как это... неудобно. Чем мы объясним вторую поездку в Лондон?
- Тем, что мои тиранические сестра и брат, а также их супруги настаивают на тщательнейшей подготовке к свадьбе, - ответил виконт, не отрывая взгляда от лица Кэтрин. - Однако нетерпеливый жених не может выдержать подобных проволочек, поэтому изгнан на неделю к своим друзьям.
- Это подходит, - с глубокомысленным видом кивнула Дафна и улыбнулась. - Итак, Кэтрин, на всю следующую неделю нам предстоит чудесное развлечение. Мы будем готовиться к свадьбе. То есть я буду готовиться! - Она захлопала в ладоши. - Вам же на это время необходимо перебраться в Боудли-Хаус. И именно поэтому бедный Рекс должен уехать. Когда же он вернется, вам придется провести здесь еще одну ночь перед свадьбой.
- Вы согласны, Кэтрин? - спросил он.
Она была очень спокойна.
- Будет так, как вы пожелаете.
Покорная невеста. Остается надеяться, что Кэтрин не намерена играть роль покорной супруги, когда они обвенчаются. Это ему надоело бы через неделю.
- Прекрасно. - Роули подошел к ней. - Я уеду рано утром. Увидеться же с вами смогу только по возвращении.
Он не знал, как следует вести себя, прощаясь с невестой на глазах у Дафны. Но Кэтрин прекрасно сыграла свою роль. Она улыбнулась и сказала:
- Счастливого пути.
Он не понял, подняла ли она голову в ожидании поцелуя или просто так, чтобы посмотреть на жениха. Тем не менее, прежде чем повернуться, виконт поцеловал ее, едва коснувшись губ.
- Пойдем, Дафна, - сказал он.
Они направились к его экипажу, надеясь, что все, кто их заметил, истолкуют этот визит надлежащим образом. Виконт помог сестре сесть в карету, затем сел сам и закрыл дверцу. Чуть повернув голову, он увидел, что дверь коттеджа уже закрыта.
- Вот так, - сказал он, откинувшись на спинку сиденья и закрыв глаза. - Дело сделано.
- Рекс… - начала Дафна.
- Я бы предпочел помолчать, если ты не против, Дафна, - сказал он.
Они сидели рядом и молчали. Карета катила к Боудли-Хаусу.
- Так ли уж много существует женщин, которые носят имя Кэтрин и фамилию Уинсмор? - говорила леди Бэрд своему мужу тем же вечером. Она уютно устроилась на сгибе его руки - они лежали на маленьком двухместном диванчике в ее спальне. - Нет сомнений, Клей, она та самая Кэтрин Уинсмор.
- Да, полагаю, вы правы, - со вздохом проговорил Клейтон. - Бедная леди…
- Я тоже всегда сочувствовала ей, - сказала Дафна. - Не знаю, отчего это так, но почему-то всеобщему осуждению подвергаются именно женщины, а не мужчины, которые выходят сухими из воды. Хотя, как правило, на мужчине лежит основная тяжесть вины - как было и в том случае.
- Так создан мир, моя любимая, - сказал Клейтон.
- Да. - Голова ее покоилась на плече мужа. - Вы действительно полагаете, что нам лучше промолчать?
- Ее имя ничего не скажет ни Клоду, ни Клариссе. Ведь они не слишком много времени проводят в Лондоне. А Рекс если что-нибудь и знает, то не подает виду. Когда речь заходит о вашем брате, Даф, остается лишь строить догадки. Он хладнокровен, как рыба, - надеюсь, вы простите мне это сравнение.
- Его воспитывали как наследника - он все должен держать в себе и бороться с трудностями в одиночку, - с грустью проговорила Дафна. - Странное дело, но мне он всегда казался даже более ранимым, чем Клод.
- При других обстоятельствах, - продолжал сэр Клейтон, - возможно, мы должны были бы из соображений чести сообщить то, что нам известно. Однако леди скомпрометирована, и, без сомнения, Рекс виноват в этом гораздо больше, чем она. Он должен на ней жениться, независимо от того, знает ли он правду или нет. А мы не должны в это вмешиваться, Даф. Пусть они сами устраивают свою жизнь.
- Мне так хочется, чтобы они были счастливы, Клей, - сказала Дафна. - Я говорю о Рексе и Клоде. Я очень люблю братьев. А теперь Рекс вынужден вступить в брак не по любви, а Клод так холодно-вежлив с Клариссой…
- Если бы Кларисса была моей женой, - сказал сэр Клейтон, - она бы уже давно получила хорошую взбучку, Даф.
- О, какая чепуха! - Она ласково улыбнулась. - Вы не способны выбить пыль из ковра, не то что дурь из жены. Он рассмеялся:
- Жизнь продолжается, и так или иначе, но все встанет на свои места.
- Неисправимый оптимист, - сказала Дафна. - Кстати, прошло уже восемь дней. И это после двух лет замужества. Вы затаили дыхание, как и я?
- Это - замечательное известие, любимая, особенно если вы действительно дышите за двоих. Год назад мы договорились, что будем жить так, как живется, не правда ли? И будем счастливы, даже если на всю жизнь останемся вдвоем.
- Это так, - сказала она.
- Вот и великолепно. - И спустя несколько мгновений он снова рассмеялся:
- Но дыхание я затаил.
Жизнь становилась похожей на причудливый сон, временами - кошмарный. На следующее утро после помолвки карета виконта Роули, не останавливаясь, проехала мимо коттеджа Кэтрин. Она уже встала и видела это. Через два часа прибыла карета мистера Адамса, чтобы отвезти ее и Тоби в Боудли-Хаус. Она не хотела покидать свое жилище. Однако не спорила. Подчинилась.
Накануне Кэтрин решила: по крайней мере на некоторое время она просто отдастся течению событий, будет все принимать как должное. Она устала от попыток упорядочить свою жизнь, от попыток, приводивших к противоположному результату.
Она не хочет выходить замуж. Она не может выйти замуж. Это одно из поставленных ей условий. Однако она перестанет нуждаться в поддержке, как только выйдет за виконта Роули. Он, наверное, очень богат.
Она не хочет выходить замуж за него. Вероятно, если бы он не был столь привлекателен, если бы ее так не влекло к нему, она отнеслась бы к этому браку гораздо благосклоннее. Но она ненавидела его за бесчувственность и презирала за высокомерие. Роули ясно дал понять ей, что ему нужно только ее тело и что он вовсе не желает вступать в брак.
Она больше не будет думать ни о браке, ни о виконте, пусть все идет как идет. Хотя она и не ответила “да” на его предложение, но ведь другого выбора у нее нет. Кэтрин надеялась, что виконт Роули изменит свои намерения, как только она откроет ему ту часть правды, которую готова была открыть. В этом случае у нее появился бы выбор. Но он не отказался от своего предложения.
Кэтрин надеялась, что виконт кое-что вспомнит, узнав ее подлинное имя, и тогда откажется от своего предложения. Но этого не произошло. А она не чувствовала необходимости просвещать его на сей счет. Он вынудил ее вступить в брак. А ведь прекрасно понимал, что она рассказала о себе куда меньше, чем могла бы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77
- Нет, - сухо ответил он. - Я должен вернуться в Лондон. В моей лицензии значится не то имя. Дафна внимательно посмотрела на него:
- Да, конечно! Как это... неудобно. Чем мы объясним вторую поездку в Лондон?
- Тем, что мои тиранические сестра и брат, а также их супруги настаивают на тщательнейшей подготовке к свадьбе, - ответил виконт, не отрывая взгляда от лица Кэтрин. - Однако нетерпеливый жених не может выдержать подобных проволочек, поэтому изгнан на неделю к своим друзьям.
- Это подходит, - с глубокомысленным видом кивнула Дафна и улыбнулась. - Итак, Кэтрин, на всю следующую неделю нам предстоит чудесное развлечение. Мы будем готовиться к свадьбе. То есть я буду готовиться! - Она захлопала в ладоши. - Вам же на это время необходимо перебраться в Боудли-Хаус. И именно поэтому бедный Рекс должен уехать. Когда же он вернется, вам придется провести здесь еще одну ночь перед свадьбой.
- Вы согласны, Кэтрин? - спросил он.
Она была очень спокойна.
- Будет так, как вы пожелаете.
Покорная невеста. Остается надеяться, что Кэтрин не намерена играть роль покорной супруги, когда они обвенчаются. Это ему надоело бы через неделю.
- Прекрасно. - Роули подошел к ней. - Я уеду рано утром. Увидеться же с вами смогу только по возвращении.
Он не знал, как следует вести себя, прощаясь с невестой на глазах у Дафны. Но Кэтрин прекрасно сыграла свою роль. Она улыбнулась и сказала:
- Счастливого пути.
Он не понял, подняла ли она голову в ожидании поцелуя или просто так, чтобы посмотреть на жениха. Тем не менее, прежде чем повернуться, виконт поцеловал ее, едва коснувшись губ.
- Пойдем, Дафна, - сказал он.
Они направились к его экипажу, надеясь, что все, кто их заметил, истолкуют этот визит надлежащим образом. Виконт помог сестре сесть в карету, затем сел сам и закрыл дверцу. Чуть повернув голову, он увидел, что дверь коттеджа уже закрыта.
- Вот так, - сказал он, откинувшись на спинку сиденья и закрыв глаза. - Дело сделано.
- Рекс… - начала Дафна.
- Я бы предпочел помолчать, если ты не против, Дафна, - сказал он.
Они сидели рядом и молчали. Карета катила к Боудли-Хаусу.
- Так ли уж много существует женщин, которые носят имя Кэтрин и фамилию Уинсмор? - говорила леди Бэрд своему мужу тем же вечером. Она уютно устроилась на сгибе его руки - они лежали на маленьком двухместном диванчике в ее спальне. - Нет сомнений, Клей, она та самая Кэтрин Уинсмор.
- Да, полагаю, вы правы, - со вздохом проговорил Клейтон. - Бедная леди…
- Я тоже всегда сочувствовала ей, - сказала Дафна. - Не знаю, отчего это так, но почему-то всеобщему осуждению подвергаются именно женщины, а не мужчины, которые выходят сухими из воды. Хотя, как правило, на мужчине лежит основная тяжесть вины - как было и в том случае.
- Так создан мир, моя любимая, - сказал Клейтон.
- Да. - Голова ее покоилась на плече мужа. - Вы действительно полагаете, что нам лучше промолчать?
- Ее имя ничего не скажет ни Клоду, ни Клариссе. Ведь они не слишком много времени проводят в Лондоне. А Рекс если что-нибудь и знает, то не подает виду. Когда речь заходит о вашем брате, Даф, остается лишь строить догадки. Он хладнокровен, как рыба, - надеюсь, вы простите мне это сравнение.
- Его воспитывали как наследника - он все должен держать в себе и бороться с трудностями в одиночку, - с грустью проговорила Дафна. - Странное дело, но мне он всегда казался даже более ранимым, чем Клод.
- При других обстоятельствах, - продолжал сэр Клейтон, - возможно, мы должны были бы из соображений чести сообщить то, что нам известно. Однако леди скомпрометирована, и, без сомнения, Рекс виноват в этом гораздо больше, чем она. Он должен на ней жениться, независимо от того, знает ли он правду или нет. А мы не должны в это вмешиваться, Даф. Пусть они сами устраивают свою жизнь.
- Мне так хочется, чтобы они были счастливы, Клей, - сказала Дафна. - Я говорю о Рексе и Клоде. Я очень люблю братьев. А теперь Рекс вынужден вступить в брак не по любви, а Клод так холодно-вежлив с Клариссой…
- Если бы Кларисса была моей женой, - сказал сэр Клейтон, - она бы уже давно получила хорошую взбучку, Даф.
- О, какая чепуха! - Она ласково улыбнулась. - Вы не способны выбить пыль из ковра, не то что дурь из жены. Он рассмеялся:
- Жизнь продолжается, и так или иначе, но все встанет на свои места.
- Неисправимый оптимист, - сказала Дафна. - Кстати, прошло уже восемь дней. И это после двух лет замужества. Вы затаили дыхание, как и я?
- Это - замечательное известие, любимая, особенно если вы действительно дышите за двоих. Год назад мы договорились, что будем жить так, как живется, не правда ли? И будем счастливы, даже если на всю жизнь останемся вдвоем.
- Это так, - сказала она.
- Вот и великолепно. - И спустя несколько мгновений он снова рассмеялся:
- Но дыхание я затаил.
Жизнь становилась похожей на причудливый сон, временами - кошмарный. На следующее утро после помолвки карета виконта Роули, не останавливаясь, проехала мимо коттеджа Кэтрин. Она уже встала и видела это. Через два часа прибыла карета мистера Адамса, чтобы отвезти ее и Тоби в Боудли-Хаус. Она не хотела покидать свое жилище. Однако не спорила. Подчинилась.
Накануне Кэтрин решила: по крайней мере на некоторое время она просто отдастся течению событий, будет все принимать как должное. Она устала от попыток упорядочить свою жизнь, от попыток, приводивших к противоположному результату.
Она не хочет выходить замуж. Она не может выйти замуж. Это одно из поставленных ей условий. Однако она перестанет нуждаться в поддержке, как только выйдет за виконта Роули. Он, наверное, очень богат.
Она не хочет выходить замуж за него. Вероятно, если бы он не был столь привлекателен, если бы ее так не влекло к нему, она отнеслась бы к этому браку гораздо благосклоннее. Но она ненавидела его за бесчувственность и презирала за высокомерие. Роули ясно дал понять ей, что ему нужно только ее тело и что он вовсе не желает вступать в брак.
Она больше не будет думать ни о браке, ни о виконте, пусть все идет как идет. Хотя она и не ответила “да” на его предложение, но ведь другого выбора у нее нет. Кэтрин надеялась, что виконт Роули изменит свои намерения, как только она откроет ему ту часть правды, которую готова была открыть. В этом случае у нее появился бы выбор. Но он не отказался от своего предложения.
Кэтрин надеялась, что виконт кое-что вспомнит, узнав ее подлинное имя, и тогда откажется от своего предложения. Но этого не произошло. А она не чувствовала необходимости просвещать его на сей счет. Он вынудил ее вступить в брак. А ведь прекрасно понимал, что она рассказала о себе куда меньше, чем могла бы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77