…б«Ё ЎҐбЄ®Ґз®Ґ
®еў влў ЁҐ ўЁ¤Ё¬®Ј® ў ҐЈ® б®Ўб⢥®© Їа®в殮®бвЁ «гзиҐ
Ї®¤¤ Ґвбп Ў«о¤ҐЁо Ї®б।бвў®¬ ¬ЁЄа®бЄ®Ї , в® ®в ҐЈ® Ґ
®вЄ §лў овбп. € «гзиЁ¬ ¤®Є § ⥫мбвў®¬ нв®Ј® пў«повбп,
Ґб®¬Ґ®, в®, зв® ®ЇвЁзҐбЄЁҐ Ёбва㬥вл ®б®ЎҐ® гбЇҐи®
ЁбЇ®«м§®ў «Ёбм ¤«п аҐиҐЁп Їа®Ў«Ґ¬ Їа®Ёб宦¤ҐЁп, в® Ґбвм ¤«п
®вЄалвЁп в®Ј®, Є Є д®а¬л, бв஥ЁҐ, е а ЄвҐалҐ Їа®Ї®ажЁЁ
ў§а®б«ле Ё¤ЁўЁ¤®ў Ё Ёе ўЁ¤ ў 楫®¬ ¬®Јгв ЇҐаҐ¤ ў вмбп зҐаҐ§
ўҐЄ , б®еа пп Ёе бва®Јго Ё¤ҐвЁз®бвм. ЊЁЄа®бЄ®Ї Ўл«
ЇаҐ¤ § зҐ Ґ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ЇаҐ®¤®«Ґвм ЇаҐ¤Ґ«л
дг¤ ¬Ґв «м®© бдҐал ўЁ¤Ё¬®Ј®, ® ¤«п аҐиҐЁп ®¤®© Ё§ Їа®Ў«Ґ¬,
Є®в®аго ® бв ўЁ«, -- б®еа ҐЁп Їа®в殮ЁЁ Ї®Є®«ҐЁ© ўЁ¤Ё¬ле
д®а¬. €бЇ®«м§®ў ЁҐ ¬ЁЄа®бЄ®Ї ®б®ўлў «®бм ҐЁбва㬥⠫쮬
®в®иҐЁЁ ¬Ґ¦¤г Ј« § ¬Ё Ё ўҐй ¬Ё, ®в®иҐЁЁ, ®ЇаҐ¤Ґ«по饬
ҐбвҐб⢥го Ёбв®аЁо. ђ §ўҐ ‹ЁҐ© Ґ Ј®ў®аЁ«, зв® ®ЎкҐЄв ¬Ё
ЇаЁа®¤л (Naturalia) ў Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм ҐЎҐбл¬ вҐ« ¬
(Coelestia) Ё н«Ґ¬Ґв ¬ (Elementa) Ўл«® ЇаҐ¤ § 祮
ҐЇ®б।б⢥® ®вЄалў вмбп згўбвў ¬Ё?<$FL i n n e. Systema
naturae, p. 214. ЋЎ ®Ја ЁзҐ®© Ї®«м§Ґ ¬ЁЄа®бЄ®Ї б¬. в ¬ ¦Ґ, б.
220--221.> € ’гаҐд®а Ї®« Ј «, зв® ¤«п Ї®§ Ёп а б⥨© «гзиҐ
Ўл«® «Ё§Ёа®ў вм Ёе "в ЄЁ¬Ё, Є ЄЁ¬Ё ®Ё Ї®Ї ¤ ов Ј« § ",
"祬 Їа®ЁЄ вм ў Є ¦¤го Ёе а §®ўЁ¤®бвм б ५ЁЈЁ®§®©
饯ҐвЁ«м®бвмо".<$FT o u r n e f o r t. Isagoge in rem
hebrarium, 1719, ЇҐаҐў®¤ ў: B e c k e r-T o u r n e f o r t,
Paris, 1956, p. 295. Ѓодд® гЇаҐЄ Ґв «ЁҐўбЄЁ© ¬Ґв®¤ § в®, зв®
® ®б®ўлў Ґвбп бв®«м Ґг«®ўЁ¬ле ЇаЁ§ Є е, зв® ЇаЁе®¤Ёвбп
Ї®«м§®ў вмбп ¬ЁЄа®бЄ®Ї®¬. “ЇаҐЄ ў ЁбЇ®«м§®ў ЁЁ ®ЇвЁзҐбЄ®©
вҐеЁЄЁ Ё¬ҐҐв § 票Ґ ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ј® ў®§а ¦ҐЁп г ап¤
вга «Ёбв®ў.>
Ќ Ў«о¤ вм -- нв® § зЁв ¤®ў®«мбвў®ў вмбп ⥬, зв®Ўл ўЁ¤Ґвм.
‚Ё¤Ґвм бЁб⥬ вЁзҐбЄЁ Ґ¬®Ј®Ґ. ‚Ё¤Ґвм в®, зв® ў ҐбЄ®«мЄ®
ЎҐбЇ®а冷箬 Ў®Ј вб⢥ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ¬®¦Ґв «Ё§Ёа®ў вмбп, Ўлвм
ЇаЁ§ л¬ ўбҐ¬Ё, Ё Ї®«гзЁвм в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ё¬п Ї®п⮥ ¤«п
Є ¦¤®Ј®. "‚ᥠҐпблҐ Ї®¤®ЎЁп, -- Ј®ў®аЁв ‹ЁҐ©, -- ўў®¤Ё«Ёбм
«Ёим Є бвл¤г ЁбЄгббвў ". ‡аЁвҐ«млҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, а §ўҐагвлҐ
б ¬Ё Ї® ᥡҐ, «ЁиҐлҐ ўбпЄЁе б室бвў, ®зЁйҐлҐ ¤ ¦Ґ ®в Ёе
Єа б®Є, ¤ ¤гв Є®Ґж ҐбвҐб⢥®© Ёбв®аЁЁ в®, зв® ®Ўа §гҐв ҐҐ
б®ЎбвўҐл© ®ЎкҐЄв: в® б ¬®Ґ, зв® ® ЇҐаҐ¤ бв ⥬ е®а®и®
Ї®бва®Ґл¬ п§лЄ®¬, Є®в®ал© ® ¬ҐаҐў Ґвбп ᮧ¤ вм. ќвЁ¬
®ЎкҐЄв®¬ пў«пҐвбп Їа®в殮®бвм, Ў« Ј®¤ ап Є®в®а®© ®Ўа §®ў «Ёбм
ЇаЁа®¤лҐ бгйҐбвў , Їа®в殮®бвм, Є®в®а п ¬®¦Ґв Ўлвм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ
зҐвлам¬п ЇҐаҐ¬Ґл¬Ё. € в®«мЄ® зҐвлам¬п ЇҐаҐ¬Ґл¬Ё: д®а¬®©
н«Ґ¬Ґв®ў, Є®«ЁзҐбвў®¬ нвЁе н«Ґ¬Ґв®ў, бЇ®б®Ў®¬, Ї®б।бвў®¬
Є®в®а®Ј® ®Ё а бЇаҐ¤Ґ«повбп ў Їа®бва б⢥ Ї® ®в®иҐЁо ¤агЈ Є
¤агЈг, ®в®бЁвҐ«м®© ўҐ«ЁзЁ®© Є ¦¤®Ј® н«Ґ¬Ґв . Љ Є Ј®ў®аЁ«
‹ЁҐ© ў бў®Ґ¬ Ј« ў®¬ б®зЁҐЁЁ, "«оЎ®© § Є ¤®«¦Ґ Ўлвм
Ё§ў«ҐзҐ Ё§ зЁб« , дЁЈгал, Їа®Ї®ажЁЁ, Ї®«®¦ҐЁп"<$FL i n n e.
Philosophie botanique, <185> 167; ба. в Є¦Ґ <185> 327.> Ќ ЇаЁ¬Ґа,
ЇаЁ Ё§г票Ё ®аЈ ®ў а §¬®¦ҐЁп а бвҐЁп Ўг¤Ґв ¤®бв в®зл¬,
ЇҐаҐбзЁв ў влзЁЄЁ Ё ЇҐбвЁЄЁ (Ё«Ё, ў б«гз Ґ Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ,
Є®бв вЁа®ў ў Ёе ®вбгвбвўЁҐ), ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм д®а¬г, Є®в®аго ®Ё
ЇаЁЁ¬ ов, ЈҐ®¬ҐваЁзҐбЄго дЁЈгаг (ЄагЈ, иҐбвЁЈа ЁЄ,
ваҐгЈ®«мЁЄ), б®Ј« б® Є®в®а®© ®Ё а бЇаҐ¤Ґ«Ґл ў 梥⪥, в Є¦Ґ
Ёе ўҐ«ЁзЁг Ї® ®в®иҐЁо Є ¤агЈЁ¬ ®аЈ ¬. ќвЁ зҐвлॠЇҐаҐ¬ҐлҐ,
Є®в®алҐ ¬®¦® ЇаЁ¬ҐЁвм в ЄЁ¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ Є ЇпвЁ з бвп¬ а б⥨п -
- Є®ап¬, б⥡«п¬, «Ёбвмп¬, 梥⠬, Ї«®¤ ¬, -- ¤®бв в®зл¬
®Ўа §®¬ е а ЄвҐаЁ§гов Їа®в殮®бвм, ®вЄалў ойгобп ЇаҐ¤бв ў«ҐЁо,
зв®Ўл ҐҐ ¬®¦® Ўл«® ўла §Ёвм ў ®ЇЁб ЁЁ, ЇаЁҐ¬«Ґ¬®¬ ¤«п ўбҐе:
ўЁ¤п ®¤®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ Ё¤ЁўЁ¤ , Є ¦¤л© ᬮ¦Ґв ᤥ« вм ®¤Ё Є®ў®Ґ
®ЇЁб ЁҐ; Ё ®Ў®а®в, Ёбе®¤п Ё§ в Є®Ј® ®ЇЁб Ёп, Є ¦¤л© ᬮ¦Ґв
г§ вм ᮮ⢥вбвўгойЁе Ґ¬г Ё¤ЁўЁ¤®ў. ‚ н⮬ дг¤ ¬Ґв «м®¬
ўла ¦ҐЁЁ ўЁ¤Ё¬®Ј® ЇҐаў®Ґ бв®«Є®ўҐЁҐ п§лЄ Ё ўҐйҐ© ¬®¦Ґв
®ЇаҐ¤Ґ«пвмбп в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Є®в®ал© ЁбЄ«оз Ґв ўбпЄго
Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвм.
Љ ¦¤ п ўЁ§г «м® а §«Ёз п з бвм а бвҐЁп Ё«Ё ¦Ёў®в®Ј®,
б«Ґ¤®ў ⥫м®, ¤®бвгЇ ¤«п ®ЇЁб Ёп ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© ®
¬®¦Ґв ЇаЁЁ¬ вм зҐвлॠап¤ § 票©. ќвЁ зҐвлॠ§ 票п,
Є®в®алҐ е а ЄвҐаЁ§гов ®аЈ Ё«Ё Є Є®©-«ЁЎ® н«Ґ¬Ґв Ё ®ЇаҐ¤Ґ«пов
ҐЈ®, ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© в®, зв® Ў®в ЁЄЁ §лў ов ҐЈ® бвагЄвга®©.
"‘в஥ЁҐ Ё ᮥ¤ЁҐЁҐ н«Ґ¬Ґв®ў, ®Ўа §гойЁе ⥫®, Ї®бвЁЈ Ґвбп
зҐаҐ§ бвагЄвгаг з б⥩ а б⥨©"<$FT o u r n e f o r t. Elements
de botanique, p. 558.>. ‘вагЄвга Ї®§ў®«пҐв ба §г ¦Ґ ®ЇЁблў вм
гўЁ¤Ґ®Ґ ¤ўг¬п Ґ ЁбЄ«оз ойЁ¬Ё ¤агЈ ¤агЈ Ё Ґ Їа®вЁў®аҐз йЁ¬Ё
¤агЈ ¤агЈг бЇ®б®Ў ¬Ё. —Ёб«® Ё ўҐ«ЁзЁ ўбҐЈ¤ ¬®Јгв Ўлвм
®ЇаҐ¤Ґ«Ґл Ї®б।бвў®¬ бзҐв Ё«Ё Ё§¬ҐаҐЁп; б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ёе
¬®¦® ўла §Ёвм Є®«ЁзҐб⢥®. Ќ Їа®вЁў, д®а¬л Ё а бЇ®«®¦ҐЁп
¤®«¦л Ўлвм ®ЇЁб л ¤агЈЁ¬Ё бЇ®б®Ў ¬Ё: Ё«Ё Ї®б।бвў®¬
®в®¦¤Ґбвў«ҐЁп Ёе б ЈҐ®¬ҐваЁзҐбЄЁ¬Ё д®а¬ ¬Ё, Ё«Ё Ї®б।бвў®¬
«®ЈЁ©, Є®в®алҐ ¤®«¦л Ўлвм "¬ ЄбЁ¬ «м® ®зҐўЁ¤л"<$FL i n n e.
Philosophie botanique, <185> 299.> ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ¬®¦® ®ЇЁб вм
ҐЄ®в®алҐ ¤®бв в®з® б«®¦лҐ д®а¬л, Ёбе®¤п Ё§ Ёе ®зҐўЁ¤®Ј®
б室бвў б 祫®ўҐзҐбЄЁ¬ ⥫®¬, б«г¦ йЁ¬ Є Є Ўл १Ґаў®¬ ¬®¤Ґ«Ґ©
ўЁ¤Ё¬®Ј® Ё ҐЇ®б।б⢥® ®Ўа §гойЁ¬ ¬®бвЁЄ ¬Ґ¦¤г ⥬, зв® ¬®¦®
гўЁ¤Ґвм, Ё ⥬, зв® ¬®¦® бЄ § вм"<$F‹ЁҐ© ЇҐаҐзЁб«пҐв з бвЁ
祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ⥫ , Є®в®алҐ ¬®Јгв б«г¦Ёвм ў Є зҐб⢥ Їа®в®вЁЇ®ў,
Є Є ¤«п а §¬Ґа®ў, в Є Ё ®б®ЎҐ® ¤«п д®а¬: ў®«®бл, ®ЈвЁ, Ў®«миЁҐ
Ї «мжл, « ¤®Ё, Ј« §, ге®, Ї «Ґж, ЇгЇ®Є, ЇҐЁб, ўг«мў , ¦ҐбЄ п
Јаг¤м (L i n n e. Philosophie botanique, <185> 331).>.
ЋЈа ЁзЁў п Ё дЁ«мвагп ўЁ¤Ё¬®Ґ, бвагЄвга Ї®§ў®«пҐв Ґ¬г
ўла §Ёвмбп ў п§лЄҐ. Ѓ« Ј®¤ ап бвагЄвгॠ§аЁвҐ«м®Ґ ў®бЇаЁпвЁҐ
¦Ёў®в®Ј® Ё«Ё а бвҐЁп Ї®«®бвмо ЇҐаҐе®¤Ёв ў аҐзм, б®ЎЁа ойго ҐЈ®
ў®Ґ¤Ё®. €, ¬®¦Ґв Ўлвм, ў Є®жҐ Є®ж®ў ўЁ¤Ё¬®Ґ ў®бᮧ¤ Ґвбп ў
Ў«о¤ҐЁЁ б Ї®¬®ймо б«®ў, Є Є ў вҐе Ў®в ЁзҐбЄЁе Є ««ЁЈа ¬¬ е, ®
Є®в®але ¬Ґзв « ‹ЁҐ©<$FId., ibid., <185> 328--329.>. Ћ е®вҐ«,
зв®Ўл Ї®а冷Є ®ЇЁб Ёп, ҐЈ® а §¤Ґ«ҐЁҐ Ї а Ја дл, ¤ ¦Ґ
вЁЇ®Ја дбЄЁҐ § ЄЁ ў®бЇа®Ё§ў®¤Ё«Ё дЁЈгаг б ¬®Ј® а б⥨п, зв®Ўл
⥪бв ў ҐЈ® ЇҐаҐ¬Ґле ўҐ«ЁзЁ е д®а¬л, а бЇ®«®¦ҐЁп Ё Є®«ЁзҐбвў
Ё¬Ґ« Ўл а бвЁвҐ«мго бвагЄвгаг. "ЏаҐЄа б® б«Ґ¤®ў вм ЇаЁа®¤Ґ: ®в
Љ®ап ЇҐаҐе®¤Ёвм Є ‘⥡«п¬, —ҐаҐЄ ¬, ‹Ёбвмп¬, –ўҐв®®¦Є ¬,
–ўҐвЄ ¬". •®а®и® Ўл«® Ўл, Ґб«Ё Ўл ®ЇЁб ЁҐ ¤Ґ«Ё«®бм бв®«мЄ®
Ў§ 楢, бЄ®«мЄ® бгйҐбвўгҐв з б⥩ г а б⥨п, Ґб«Ё Ўл ЄагЇл¬
иаЁд⮬ ЇҐз в «®бм в®, зв® Є б Ґвбп Ј« ўле з б⥩, ¬ «ҐмЄЁ¬Ё
ЎгЄў ¬Ё -- «Ё§ "з б⥩ з б⥩". ‚ᥠ¦Ґ Їа®зЁҐ ᢥ¤ҐЁп ®
а б⥨Ё Ўл«Ё Ўл ¤®Ў ў«Ґл в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Є ЄЁ¬ аЁб®ў «мйЁЄ
¤®Ї®«пҐв бў®© нбЄЁ§ ЁЈа®© ᢥв®вҐЁ: "’г襢Є Ўг¤Ґв ў в®з®бвЁ
§ Є«оз вм ў ᥡҐ ўбо Ёбв®аЁо а б⥨п, в. Ґ. ҐЈ® Ё¬Ґ , ҐЈ®
бвагЄвгаг, ҐЈ® ўҐиЁ© ўЁ¤, ҐЈ® ЇаЁа®¤г, ҐЈ® ЁбЇ®«м§®ў ЁҐ".
ЏҐаҐҐбҐ®Ґ ў п§лЄ, а б⥨Ґ § ЇҐз в«Ґў Ґвбп ў Ґ¬, б®ў
®ЎаҐв п Ї®¤ ў§Ј«п¤®¬ зЁв ⥫п бў®о зЁбвго д®а¬г. ЉЁЈ бв ®ўЁвбп
ЈҐаЎ аЁҐ¬ бвагЄвга.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152
®еў влў ЁҐ ўЁ¤Ё¬®Ј® ў ҐЈ® б®Ўб⢥®© Їа®в殮®бвЁ «гзиҐ
Ї®¤¤ Ґвбп Ў«о¤ҐЁо Ї®б।бвў®¬ ¬ЁЄа®бЄ®Ї , в® ®в ҐЈ® Ґ
®вЄ §лў овбп. € «гзиЁ¬ ¤®Є § ⥫мбвў®¬ нв®Ј® пў«повбп,
Ґб®¬Ґ®, в®, зв® ®ЇвЁзҐбЄЁҐ Ёбва㬥вл ®б®ЎҐ® гбЇҐи®
ЁбЇ®«м§®ў «Ёбм ¤«п аҐиҐЁп Їа®Ў«Ґ¬ Їа®Ёб宦¤ҐЁп, в® Ґбвм ¤«п
®вЄалвЁп в®Ј®, Є Є д®а¬л, бв஥ЁҐ, е а ЄвҐалҐ Їа®Ї®ажЁЁ
ў§а®б«ле Ё¤ЁўЁ¤®ў Ё Ёе ўЁ¤ ў 楫®¬ ¬®Јгв ЇҐаҐ¤ ў вмбп зҐаҐ§
ўҐЄ , б®еа пп Ёе бва®Јго Ё¤ҐвЁз®бвм. ЊЁЄа®бЄ®Ї Ўл«
ЇаҐ¤ § зҐ Ґ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ЇаҐ®¤®«Ґвм ЇаҐ¤Ґ«л
дг¤ ¬Ґв «м®© бдҐал ўЁ¤Ё¬®Ј®, ® ¤«п аҐиҐЁп ®¤®© Ё§ Їа®Ў«Ґ¬,
Є®в®аго ® бв ўЁ«, -- б®еа ҐЁп Їа®в殮ЁЁ Ї®Є®«ҐЁ© ўЁ¤Ё¬ле
д®а¬. €бЇ®«м§®ў ЁҐ ¬ЁЄа®бЄ®Ї ®б®ўлў «®бм ҐЁбва㬥⠫쮬
®в®иҐЁЁ ¬Ґ¦¤г Ј« § ¬Ё Ё ўҐй ¬Ё, ®в®иҐЁЁ, ®ЇаҐ¤Ґ«по饬
ҐбвҐб⢥го Ёбв®аЁо. ђ §ўҐ ‹ЁҐ© Ґ Ј®ў®аЁ«, зв® ®ЎкҐЄв ¬Ё
ЇаЁа®¤л (Naturalia) ў Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм ҐЎҐбл¬ вҐ« ¬
(Coelestia) Ё н«Ґ¬Ґв ¬ (Elementa) Ўл«® ЇаҐ¤ § 祮
ҐЇ®б।б⢥® ®вЄалў вмбп згўбвў ¬Ё?<$FL i n n e. Systema
naturae, p. 214. ЋЎ ®Ја ЁзҐ®© Ї®«м§Ґ ¬ЁЄа®бЄ®Ї б¬. в ¬ ¦Ґ, б.
220--221.> € ’гаҐд®а Ї®« Ј «, зв® ¤«п Ї®§ Ёп а б⥨© «гзиҐ
Ўл«® «Ё§Ёа®ў вм Ёе "в ЄЁ¬Ё, Є ЄЁ¬Ё ®Ё Ї®Ї ¤ ов Ј« § ",
"祬 Їа®ЁЄ вм ў Є ¦¤го Ёе а §®ўЁ¤®бвм б ५ЁЈЁ®§®©
饯ҐвЁ«м®бвмо".<$FT o u r n e f o r t. Isagoge in rem
hebrarium, 1719, ЇҐаҐў®¤ ў: B e c k e r-T o u r n e f o r t,
Paris, 1956, p. 295. Ѓодд® гЇаҐЄ Ґв «ЁҐўбЄЁ© ¬Ґв®¤ § в®, зв®
® ®б®ўлў Ґвбп бв®«м Ґг«®ўЁ¬ле ЇаЁ§ Є е, зв® ЇаЁе®¤Ёвбп
Ї®«м§®ў вмбп ¬ЁЄа®бЄ®Ї®¬. “ЇаҐЄ ў ЁбЇ®«м§®ў ЁЁ ®ЇвЁзҐбЄ®©
вҐеЁЄЁ Ё¬ҐҐв § 票Ґ ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ј® ў®§а ¦ҐЁп г ап¤
вга «Ёбв®ў.>
Ќ Ў«о¤ вм -- нв® § зЁв ¤®ў®«мбвў®ў вмбп ⥬, зв®Ўл ўЁ¤Ґвм.
‚Ё¤Ґвм бЁб⥬ вЁзҐбЄЁ Ґ¬®Ј®Ґ. ‚Ё¤Ґвм в®, зв® ў ҐбЄ®«мЄ®
ЎҐбЇ®а冷箬 Ў®Ј вб⢥ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ¬®¦Ґв «Ё§Ёа®ў вмбп, Ўлвм
ЇаЁ§ л¬ ўбҐ¬Ё, Ё Ї®«гзЁвм в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ё¬п Ї®п⮥ ¤«п
Є ¦¤®Ј®. "‚ᥠҐпблҐ Ї®¤®ЎЁп, -- Ј®ў®аЁв ‹ЁҐ©, -- ўў®¤Ё«Ёбм
«Ёим Є бвл¤г ЁбЄгббвў ". ‡аЁвҐ«млҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, а §ўҐагвлҐ
б ¬Ё Ї® ᥡҐ, «ЁиҐлҐ ўбпЄЁе б室бвў, ®зЁйҐлҐ ¤ ¦Ґ ®в Ёе
Єа б®Є, ¤ ¤гв Є®Ґж ҐбвҐб⢥®© Ёбв®аЁЁ в®, зв® ®Ўа §гҐв ҐҐ
б®ЎбвўҐл© ®ЎкҐЄв: в® б ¬®Ґ, зв® ® ЇҐаҐ¤ бв ⥬ е®а®и®
Ї®бва®Ґл¬ п§лЄ®¬, Є®в®ал© ® ¬ҐаҐў Ґвбп ᮧ¤ вм. ќвЁ¬
®ЎкҐЄв®¬ пў«пҐвбп Їа®в殮®бвм, Ў« Ј®¤ ап Є®в®а®© ®Ўа §®ў «Ёбм
ЇаЁа®¤лҐ бгйҐбвў , Їа®в殮®бвм, Є®в®а п ¬®¦Ґв Ўлвм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ
зҐвлам¬п ЇҐаҐ¬Ґл¬Ё. € в®«мЄ® зҐвлам¬п ЇҐаҐ¬Ґл¬Ё: д®а¬®©
н«Ґ¬Ґв®ў, Є®«ЁзҐбвў®¬ нвЁе н«Ґ¬Ґв®ў, бЇ®б®Ў®¬, Ї®б।бвў®¬
Є®в®а®Ј® ®Ё а бЇаҐ¤Ґ«повбп ў Їа®бва б⢥ Ї® ®в®иҐЁо ¤агЈ Є
¤агЈг, ®в®бЁвҐ«м®© ўҐ«ЁзЁ®© Є ¦¤®Ј® н«Ґ¬Ґв . Љ Є Ј®ў®аЁ«
‹ЁҐ© ў бў®Ґ¬ Ј« ў®¬ б®зЁҐЁЁ, "«оЎ®© § Є ¤®«¦Ґ Ўлвм
Ё§ў«ҐзҐ Ё§ зЁб« , дЁЈгал, Їа®Ї®ажЁЁ, Ї®«®¦ҐЁп"<$FL i n n e.
Philosophie botanique, <185> 167; ба. в Є¦Ґ <185> 327.> Ќ ЇаЁ¬Ґа,
ЇаЁ Ё§г票Ё ®аЈ ®ў а §¬®¦ҐЁп а бвҐЁп Ўг¤Ґв ¤®бв в®зл¬,
ЇҐаҐбзЁв ў влзЁЄЁ Ё ЇҐбвЁЄЁ (Ё«Ё, ў б«гз Ґ Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ,
Є®бв вЁа®ў ў Ёе ®вбгвбвўЁҐ), ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм д®а¬г, Є®в®аго ®Ё
ЇаЁЁ¬ ов, ЈҐ®¬ҐваЁзҐбЄго дЁЈгаг (ЄагЈ, иҐбвЁЈа ЁЄ,
ваҐгЈ®«мЁЄ), б®Ј« б® Є®в®а®© ®Ё а бЇаҐ¤Ґ«Ґл ў 梥⪥, в Є¦Ґ
Ёе ўҐ«ЁзЁг Ї® ®в®иҐЁо Є ¤агЈЁ¬ ®аЈ ¬. ќвЁ зҐвлॠЇҐаҐ¬ҐлҐ,
Є®в®алҐ ¬®¦® ЇаЁ¬ҐЁвм в ЄЁ¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ Є ЇпвЁ з бвп¬ а б⥨п -
- Є®ап¬, б⥡«п¬, «Ёбвмп¬, 梥⠬, Ї«®¤ ¬, -- ¤®бв в®зл¬
®Ўа §®¬ е а ЄвҐаЁ§гов Їа®в殮®бвм, ®вЄалў ойгобп ЇаҐ¤бв ў«ҐЁо,
зв®Ўл ҐҐ ¬®¦® Ўл«® ўла §Ёвм ў ®ЇЁб ЁЁ, ЇаЁҐ¬«Ґ¬®¬ ¤«п ўбҐе:
ўЁ¤п ®¤®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ Ё¤ЁўЁ¤ , Є ¦¤л© ᬮ¦Ґв ᤥ« вм ®¤Ё Є®ў®Ґ
®ЇЁб ЁҐ; Ё ®Ў®а®в, Ёбе®¤п Ё§ в Є®Ј® ®ЇЁб Ёп, Є ¦¤л© ᬮ¦Ґв
г§ вм ᮮ⢥вбвўгойЁе Ґ¬г Ё¤ЁўЁ¤®ў. ‚ н⮬ дг¤ ¬Ґв «м®¬
ўла ¦ҐЁЁ ўЁ¤Ё¬®Ј® ЇҐаў®Ґ бв®«Є®ўҐЁҐ п§лЄ Ё ўҐйҐ© ¬®¦Ґв
®ЇаҐ¤Ґ«пвмбп в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Є®в®ал© ЁбЄ«оз Ґв ўбпЄго
Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвм.
Љ ¦¤ п ўЁ§г «м® а §«Ёз п з бвм а бвҐЁп Ё«Ё ¦Ёў®в®Ј®,
б«Ґ¤®ў ⥫м®, ¤®бвгЇ ¤«п ®ЇЁб Ёп ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© ®
¬®¦Ґв ЇаЁЁ¬ вм зҐвлॠап¤ § 票©. ќвЁ зҐвлॠ§ 票п,
Є®в®алҐ е а ЄвҐаЁ§гов ®аЈ Ё«Ё Є Є®©-«ЁЎ® н«Ґ¬Ґв Ё ®ЇаҐ¤Ґ«пов
ҐЈ®, ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© в®, зв® Ў®в ЁЄЁ §лў ов ҐЈ® бвагЄвга®©.
"‘в஥ЁҐ Ё ᮥ¤ЁҐЁҐ н«Ґ¬Ґв®ў, ®Ўа §гойЁе ⥫®, Ї®бвЁЈ Ґвбп
зҐаҐ§ бвагЄвгаг з б⥩ а б⥨©"<$FT o u r n e f o r t. Elements
de botanique, p. 558.>. ‘вагЄвга Ї®§ў®«пҐв ба §г ¦Ґ ®ЇЁблў вм
гўЁ¤Ґ®Ґ ¤ўг¬п Ґ ЁбЄ«оз ойЁ¬Ё ¤агЈ ¤агЈ Ё Ґ Їа®вЁў®аҐз йЁ¬Ё
¤агЈ ¤агЈг бЇ®б®Ў ¬Ё. —Ёб«® Ё ўҐ«ЁзЁ ўбҐЈ¤ ¬®Јгв Ўлвм
®ЇаҐ¤Ґ«Ґл Ї®б।бвў®¬ бзҐв Ё«Ё Ё§¬ҐаҐЁп; б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ёе
¬®¦® ўла §Ёвм Є®«ЁзҐб⢥®. Ќ Їа®вЁў, д®а¬л Ё а бЇ®«®¦ҐЁп
¤®«¦л Ўлвм ®ЇЁб л ¤агЈЁ¬Ё бЇ®б®Ў ¬Ё: Ё«Ё Ї®б।бвў®¬
®в®¦¤Ґбвў«ҐЁп Ёе б ЈҐ®¬ҐваЁзҐбЄЁ¬Ё д®а¬ ¬Ё, Ё«Ё Ї®б।бвў®¬
«®ЈЁ©, Є®в®алҐ ¤®«¦л Ўлвм "¬ ЄбЁ¬ «м® ®зҐўЁ¤л"<$FL i n n e.
Philosophie botanique, <185> 299.> ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ¬®¦® ®ЇЁб вм
ҐЄ®в®алҐ ¤®бв в®з® б«®¦лҐ д®а¬л, Ёбе®¤п Ё§ Ёе ®зҐўЁ¤®Ј®
б室бвў б 祫®ўҐзҐбЄЁ¬ ⥫®¬, б«г¦ йЁ¬ Є Є Ўл १Ґаў®¬ ¬®¤Ґ«Ґ©
ўЁ¤Ё¬®Ј® Ё ҐЇ®б।б⢥® ®Ўа §гойЁ¬ ¬®бвЁЄ ¬Ґ¦¤г ⥬, зв® ¬®¦®
гўЁ¤Ґвм, Ё ⥬, зв® ¬®¦® бЄ § вм"<$F‹ЁҐ© ЇҐаҐзЁб«пҐв з бвЁ
祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ⥫ , Є®в®алҐ ¬®Јгв б«г¦Ёвм ў Є зҐб⢥ Їа®в®вЁЇ®ў,
Є Є ¤«п а §¬Ґа®ў, в Є Ё ®б®ЎҐ® ¤«п д®а¬: ў®«®бл, ®ЈвЁ, Ў®«миЁҐ
Ї «мжл, « ¤®Ё, Ј« §, ге®, Ї «Ґж, ЇгЇ®Є, ЇҐЁб, ўг«мў , ¦ҐбЄ п
Јаг¤м (L i n n e. Philosophie botanique, <185> 331).>.
ЋЈа ЁзЁў п Ё дЁ«мвагп ўЁ¤Ё¬®Ґ, бвагЄвга Ї®§ў®«пҐв Ґ¬г
ўла §Ёвмбп ў п§лЄҐ. Ѓ« Ј®¤ ап бвагЄвгॠ§аЁвҐ«м®Ґ ў®бЇаЁпвЁҐ
¦Ёў®в®Ј® Ё«Ё а бвҐЁп Ї®«®бвмо ЇҐаҐе®¤Ёв ў аҐзм, б®ЎЁа ойго ҐЈ®
ў®Ґ¤Ё®. €, ¬®¦Ґв Ўлвм, ў Є®жҐ Є®ж®ў ўЁ¤Ё¬®Ґ ў®бᮧ¤ Ґвбп ў
Ў«о¤ҐЁЁ б Ї®¬®ймо б«®ў, Є Є ў вҐе Ў®в ЁзҐбЄЁе Є ««ЁЈа ¬¬ е, ®
Є®в®але ¬Ґзв « ‹ЁҐ©<$FId., ibid., <185> 328--329.>. Ћ е®вҐ«,
зв®Ўл Ї®а冷Є ®ЇЁб Ёп, ҐЈ® а §¤Ґ«ҐЁҐ Ї а Ја дл, ¤ ¦Ґ
вЁЇ®Ја дбЄЁҐ § ЄЁ ў®бЇа®Ё§ў®¤Ё«Ё дЁЈгаг б ¬®Ј® а б⥨п, зв®Ўл
⥪бв ў ҐЈ® ЇҐаҐ¬Ґле ўҐ«ЁзЁ е д®а¬л, а бЇ®«®¦ҐЁп Ё Є®«ЁзҐбвў
Ё¬Ґ« Ўл а бвЁвҐ«мго бвагЄвгаг. "ЏаҐЄа б® б«Ґ¤®ў вм ЇаЁа®¤Ґ: ®в
Љ®ап ЇҐаҐе®¤Ёвм Є ‘⥡«п¬, —ҐаҐЄ ¬, ‹Ёбвмп¬, –ўҐв®®¦Є ¬,
–ўҐвЄ ¬". •®а®и® Ўл«® Ўл, Ґб«Ё Ўл ®ЇЁб ЁҐ ¤Ґ«Ё«®бм бв®«мЄ®
Ў§ 楢, бЄ®«мЄ® бгйҐбвўгҐв з б⥩ г а б⥨п, Ґб«Ё Ўл ЄагЇл¬
иаЁд⮬ ЇҐз в «®бм в®, зв® Є б Ґвбп Ј« ўле з б⥩, ¬ «ҐмЄЁ¬Ё
ЎгЄў ¬Ё -- «Ё§ "з б⥩ з б⥩". ‚ᥠ¦Ґ Їа®зЁҐ ᢥ¤ҐЁп ®
а б⥨Ё Ўл«Ё Ўл ¤®Ў ў«Ґл в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Є ЄЁ¬ аЁб®ў «мйЁЄ
¤®Ї®«пҐв бў®© нбЄЁ§ ЁЈа®© ᢥв®вҐЁ: "’г襢Є Ўг¤Ґв ў в®з®бвЁ
§ Є«оз вм ў ᥡҐ ўбо Ёбв®аЁо а б⥨п, в. Ґ. ҐЈ® Ё¬Ґ , ҐЈ®
бвагЄвгаг, ҐЈ® ўҐиЁ© ўЁ¤, ҐЈ® ЇаЁа®¤г, ҐЈ® ЁбЇ®«м§®ў ЁҐ".
ЏҐаҐҐбҐ®Ґ ў п§лЄ, а б⥨Ґ § ЇҐз в«Ґў Ґвбп ў Ґ¬, б®ў
®ЎаҐв п Ї®¤ ў§Ј«п¤®¬ зЁв ⥫п бў®о зЁбвго д®а¬г. ЉЁЈ бв ®ўЁвбп
ЈҐаЎ аЁҐ¬ бвагЄвга.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152