Ѓ« Јo¤ ап нвЁ¬ oЎйЁ¬ ¤«п Љo­¤Ё«мпЄ  Ё „Ґбво ¤Ґ ’а бЁ
 ­ «Ё§ ¬ бв ­oўЁвбп пб­л¬, звo п§лЄ ¤Ґ©бвўЁп бўп§лў Ґв п§лЄ б
ЇаЁаo¤o© ў а ¬Є е ЈҐ­Ґ§Ёб . Ћ¤­ Єo бЄo॥ ¤«п вoЈo, звoЎл
oвoаў вм п§лЄ oв ЇаЁаo¤л, 祬 ў­Ґ¤аЁвм ҐЈo ў ­ҐҐ, звoЎл
Їo¤зҐаЄ­гвм ҐЈo ­ҐЁ§Ј« ¤Ё¬oҐ oв«ЁзЁҐ oв ЄаЁЄ  Ё oЎoб­oў вм вo,
звo oЇаҐ¤Ґ«пҐв ҐЈo ЁбЄгбб⢥­­oбвм. ЏoбЄo«мЄг ¤Ґ©бвўЁҐ
пў«пҐвбп Їаoбвл¬ Їаo¤o«¦Ґ­ЁҐ¬ ⥫ , o­o ­Ґ oЎ« ¤ Ґв ­ЁЄ Єo©
бЇoбoЎ­oбвмо, звoЎл ЈoўoаЁвм: ¤Ґ©бвўЁҐ ­Ґ пў«пҐвбп п§лЄo¬. Ћ­o
Ё¬ бв ­oўЁвбп, ­o ў १г«мв вҐ oЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ле Ё б«o¦­ле
oЇҐа жЁ©:  ­ «oЈoў п ­oв жЁп oв­o襭Ё© (ЄаЁЄ ¤агЈoЈo oв­oбЁвбп
Є вo¬г, звo o­ ЁбЇлвлў Ґв, -- ­ҐЁ§ўҐбв­oҐ -- в Є, Є Є ¬o© ЄаЁЄ
oв­oбЁвбп Є ¬oҐ¬г  ЇЇҐвЁвг Ё«Ё ¬oҐ¬г ЁбЇгЈг); Ё­ўҐабп ўаҐ¬Ґ­Ё
Ё ЇаoЁ§ўo«м­oҐ гЇoвॡ«Ґ­ЁҐ §­ Є  ЇҐаҐ¤ oЎo§­ з Ґ¬л¬ Ё¬
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ¬ (ЇҐаҐ¤ ⥬, Є Є ЁбЇлв вм ¤oбв вoз­o бЁ«м­oҐ,
звoЎл § бв ўЁвм ¬Ґ­п ЄаЁз вм, oйг饭ЁҐ Јo«o¤ , п Ё§¤ о ЄаЁЄ,
Єoвoал© б ­Ё¬  ббoжЁЁагҐвбп); ­ Єo­Ґж,, ­ ¬ҐаҐ­ЁҐ ўл§ў вм г
¤агЈoЈo бoo⢥вбвўго饥 ЄаЁЄг Ё«Ё ¦Ґбв㠯।бв ў«Ґ­ЁҐ (o¤­ Єo
б вo© oбoЎҐ­­oбвмо, звo, ЁбЇгбЄ п ЄаЁЄ, п ­Ґ ўл§лў о Ё ­Ґ еoзг
ўл§ў вм oйг饭ЁҐ Јo«o¤ , ­o вo«мЄo ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ oв­o襭Ёп
¬Ґ¦¤г нвЁ¬ §­ Єo¬ Ё ¬oЁ¬ бoЎб⢥­­л¬ ¦Ґ« ­ЁҐ¬ Ґбвм). џ§лЄ
ўo§¬o¦Ґ­ «Ёим ­  oб­oўҐ в ЄoЈo ЇҐаҐЇ«ҐвҐ­Ёп. Ћ­ oб­oўлў Ґвбп
­Ґ ­  ҐбвҐб⢥­­o¬ ¤ўЁ¦Ґ­ЁЁ Їo­Ё¬ ­Ёп Ё ўла ¦Ґ­Ёп, ­o ­ 
oЎа вЁ¬ле Ё ¤oбвгЇ­ле ¤«п  ­ «Ё§  oв­o襭Ёпе §­ Єoў Ё
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©. џ§лЄ  ­Ґв, ЄoЈ¤  ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ Їаoбвo
ўла ¦ Ґвбп ўoў­Ґ, ­o o­ ­ «ЁзҐбвўгҐв вoЈ¤ , ЄoЈ¤  o­o § а ­ҐҐ
гбв ­oў«Ґ­­л¬ oЎа §o¬ o⤥«пҐв oв бҐЎп §­ Є Ё ­ зЁ­ Ґв
ЇаҐ¤бв ў«пвм бҐЎп Їoб।бвўo¬ ­ҐЈo. ’ ЄЁ¬ oЎа §o¬, 祫oўҐЄ ­Ґ
ў Є зҐбўҐ Јoўoап饣o бгЎкҐЄв  Ё ­Ґ Ё§­гвਠ㦥 ЈoвoўoЈo п§лЄ 
oвЄалў Ґв ўoЄагЈ бҐЎп §­ ЄЁ, пў«пойЁҐбп Є Є Ўл ­Ґ¬л¬Ё б«oў ¬Ё,
ЄoвoалҐ ­ ¤o а биЁдаoў вм Ё ᤥ« вм б­oў  б«лиЁ¬л¬Ё; нвo
ЇаoЁбеo¤Ёв Їoвo¬г, звo ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ¤oбв ў«пҐв ᥡҐ §­ ЄЁ,
ЄoвoалҐ б«oў  ¬oЈгв Їoаo¦¤ вм,   ў¬ҐбвҐ б ­Ё¬Ё Ё ўҐбм п§лЄ,
пў«пойЁ©бп «Ёим ¤ «м­Ґ©иҐ© oаЈ ­Ё§ жЁҐ© §ўгЄoўле §­ Єoў.
‚oЇаҐЄЁ бўoҐ¬г ­ §ў ­Ёо "п§лЄ ¤Ґ©бвўЁп" Їoаo¦¤ Ґв ­Ґгбва ­Ё¬го
бҐвм §­ Єoў, o⤥«пойго п§лЄ oв ¤Ґ©бвўЁп.
€ ⥬ б ¬л¬ o­ oЎoб­oўлў Ґв ЇаЁаo¤o© бўoо
ЁбЄгбб⢥­­oбвм. „Ґ«o ў вo¬, звo н«Ґ¬Ґ­вл, Ё§ Єoвoале нвoв
п§лЄ ¤Ґ©бвўЁп б« Ј Ґвбп (§ўгЄЁ, ¦Ґбвл, ЈаЁ¬ бл), ЇаҐ¤« Ј овбп
Їoб«Ґ¤oў вҐ«м­o ЇаЁаo¤o©, Ё ⥬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ o­Ё ў Ўo«миЁ­б⢥
б«гз Ґў ­Ґ oЎ« ¤ ов ­ЁЄ ЄЁ¬ вo¦¤Ґбвўo¬ бo¤Ґа¦ ­Ёп б ⥬, звo
o­Ё oЎo§­ з ов, ­o oЎ« ¤ ов Їo ЇаҐЁ¬гйҐбвўг oв­o襭Ёп¬Ё
o¤­oўаҐ¬Ґ­­oбвЁ Ё«Ё Їoб«Ґ¤oў вҐ«м­oбвЁ. ЉаЁЄ ­Ґ Їoеo¦ ­ 
бва е,   Їаoвп­гв п агЄ  -- ­  oйг饭ЁҐ Јo«o¤ . Ѓг¤гзЁ
бoЈ« бoў ­­л¬Ё, нвЁ §­ ЄЁ oбв ­гвбп «ЁиҐ­­л¬Ё "д ­в §ЁЁ Ё
Є ЇаЁ§ "<$F Condillac. Grammaire, p.10.>, ЇoбЄo«мЄг а § Ё
­ ўбҐЈ¤  o­Ё Ўл«Ё гбв ­oў«Ґ­л ЇаЁаo¤o©; ­o o­Ё ­Ґ ўла §пв
ЇаЁаo¤л oЎo§­ з Ґ¬oЈo Ё¬Ё, в Є Є Є o­Ё ўoўбҐ ­Ґ бoo⢥вбвўгов
бўoҐ¬г oЎа §г. €беo¤п Ё¬Ґ­­o Ё§ нвoЈo oЎбвoп⥫мбвў , «о¤Ё
б¬oЈ«Ё гбв ­oўЁвм гб«oў­л© п§лЄ: o­Ё ⥯Ґам а бЇo« Ј ов ў
¤oбв з­o© ¬ҐаҐ §­ Є ¬Ё, o⬥з ойЁ¬Ё ўҐйЁ, звoЎл ­ ©вЁ ­oўлҐ
§­ ЄЁ, ЄoвoалҐ а бз«Ґ­пов Ё бoҐ¤Ё­пов ЇҐаўлҐ §­ ЄЁ. ‚
"ђ бб㦤Ґ­ЁЁ o ЇаoЁбеo¦¤Ґ­ЁЁ ­Ґа ўҐ­бвў "<$F Rousseau.
Discours sur l'origine de l'inegalite (ба.: Condillac.
Grammaire, p.27, n.1).> ђгббo Їo¤зҐаЄЁў «, звo ­Ё o¤Ё­ п§лЄ ­Ґ
¬o¦Ґв oб­oўлў вмбп ­  бoЈ« бЁЁ ¬Ґ¦¤г «о¤м¬Ё, в Є Є Є o­o б ¬o
ЇаҐ¤Їo« Ј Ґв 㦥 гбв ­oў«Ґ­­л©, ЇаЁ§­ ­­л© Ё ЁбЇo«м§гҐ¬л©
п§лЄ. Џoнвo¬г ­г¦­o ЇаҐ¤бв ў«пвм п§лЄ ЇаЁ­пвл¬,   ­Ґ
ЇoбваoҐ­­л¬ «о¤м¬Ё. „Ґ©б⢨⥫м­o, п§лЄ ¤Ґ©бвўЁп Їo¤вўҐа¦¤ Ґв
нвг ­ҐoЎеo¤Ё¬oбвм Ё ¤Ґ« Ґв нвг ЈЁЇo⥧㠡ҐбЇo«Ґ§­o©. —Ґ«oўҐЄ
Їo«гз Ґв oв ЇаЁаo¤л ¬ вҐаЁ « ¤«п Ё§Јoвoў«Ґ­Ёп §­ Єoў, Ё нвЁ
§­ ЄЁ б«г¦ в Ґ¬г б­ з «  ¤«п вoЈo, звoЎл ¤oЈoўoаЁвмбп б
¤агЈЁ¬Ё «о¤м¬Ё ў ўлЎoॠ⠪Ёе §­ Єoў, ЄoвoалҐ Ўг¤гв ЇаЁ­пвл ў
¤ «м­Ґ©иҐ¬, вҐе §­ зҐ­Ё©, ЄoвoалҐ §  ­Ё¬Ё Ўг¤гв ЇаЁ§­ ­л, Ё
Їа ўЁ« Ёе гЇoвॡ«Ґ­Ёп; Ё нвЁ §­ ЄЁ б«г¦ в § вҐ¬ ¤«п
oЎа §oў ­Ёп ­oўле §­ Єoў Їo oЎа §жг ЇҐаўле. ЏҐаў п дoа¬ 
бoЈ« иҐ­Ёп бoбвoЁв ў ўлЎoॠ§ўгЄoўле §­ Єoў (б ¬ле «ҐЈЄЁе ¤«п
а бЇo§­ ў ­Ёп Ё§¤ «Ё Ё Ґ¤Ё­б⢥­­ле ¬oЈгйЁе Ўлвм
ЁбЇo«м§oў ­­л¬Ё ­oзмо),   ўвoа п -- ў бoбв ў«Ґ­ЁЁ б 楫мо
oЎo§­ зҐ­Ёп ҐйҐ ­Ґ oЎo§­ зҐ­­ле ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© §ўгЄoў, Ў«Ё§ЄЁе
Є §ўгЄ ¬, гЄ §лў ойЁ¬ ­  ᬥ¦­лҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп. ’ Є,
Їoб।бвўo¬ ап¤   ­ «oЈЁ©, ЇoЎoз­o Їаo¤o«¦ ойЁе п§лЄ ¤Ґ©бвўЁп
Ё«Ё Їo ¬Ґ­м襩 ¬ҐаҐ ҐЈo §ўгЄoўго з бвм, гбв ­ ў«Ёў Ґвбп п§лЄ
Є Є в Єoўo©: o­ ­  ­ҐЈo Їoеo¦, Ё "Ё¬Ґ­­o нвo беo¤бвўo oЎ«ҐЈзЁв
ҐЈo Їo­Ё¬ ­ЁҐ. ќвo беo¤бвўo ­ §лў Ґвбп  ­ «oЈЁҐ©...
‚л ўЁ¤ЁвҐ, звo ЇoўҐ«Ґў ой п ­ ¬Ё  ­ «oЈЁп ­Ґ Їo§ўo«пҐв ­ ¬
б«гз ©­o Ё«Ё ЇаoЁ§ўo«м­o ўлЎЁа вм §­ ЄЁ"<$F Condillac.
Grammaire, p.11-12.>.
ѓҐ­Ґ§Ёб п§лЄ , ­ зЁ­ п б п§лЄ  ¤Ґ©бвўЁп, бoўҐа襭­o
Ё§ЎҐЈ Ґв  «мвҐа­ вЁўл ¬Ґ¦¤г ҐбвҐб⢥­­л¬ Їo¤а ¦ ­ЁҐ¬ Ё
ЇаoЁ§ўo«м­л¬ бoЈ« иҐ­ЁҐ¬. ’ ¬, Ј¤Ґ Ё¬ҐҐвбп ЇаЁаo¤ , -- ў
§­ Є е, бЇo­в ­­o Їoаo¦¤ Ґ¬ле ­ иЁ¬ ⥫o¬, -- ­Ґв ­ЁЄ ЄoЈo
беo¤бвў ,   в ¬, Ј¤Ґ Ё¬ҐҐвбп ЁбЇo«м§oў ­ЁҐ беo¤бвў,
­ «ЁзҐбўгҐв o¤­ ¦¤л гбв ­oў«Ґ­­oҐ ¤oЎаoўo«м­oҐ бoЈ« иҐ­ЁҐ
¬Ґ¦¤г «о¤м¬Ё. ЏаЁаo¤  бoў¬Ґй Ґв а §«ЁзЁп Ё бЁ«o© бўп§лў Ґв Ёе;
аҐд«ҐЄбЁп ¦Ґ oвЄалў Ґв,  ­ «Ё§ЁагҐв Ё а §ўЁў Ґв беo¤бвў .
ЏҐаўл© нв Ї ¤oЇгбЄ Ґв ЁбЄгбб⢥­­oбвм, o¤­ Єo ў¬Ґб⥠б
­ ўп§лў Ґ¬л¬ o¤Ё­ Єoўo ўбҐ¬ «о¤п¬ ¬ вҐаЁ «o¬; ўвoаo© нв Ї
ЁбЄ«оз Ґв ЇаoЁ§ўo«м­oбвм, ­o ЇаЁ нвo¬ oвЄалў Ґв ¤«п  ­ «Ё§ 
в ЄЁҐ ЇгвЁ, ЄoвoалҐ ­Ґ Ўг¤гв ў вoз­oбвЁ бoўЇ ¤ вм г ўбҐе «о¤Ґ©
Ё г ўбҐе ­ аo¤oў. ђ §«ЁзЁҐ б«oў Ё ўҐйҐ© -- нвo § Єo­ ЇаЁаo¤л,
ўҐавЁЄ «м­oҐ а бб«oҐ­ЁҐ п§лЄ  Ё вoЈo, звo «Ґ¦Ёв Їo¤ ­Ё¬ Ё звo
o­ ¤o«¦Ґ­ oЎo§­ з вм; Їа ўЁ«o бoЈ« иҐ­Ё© -- нвo беo¤бвўo б«oў
¬Ґ¦¤г бoЎo©, Ўo«ми п ЈoаЁ§o­в «м­ п бҐвЄ , oЎа §гой п б«oў  Ё§
¤агЈЁе б«oў Ё а бЇаoбва ­пой п Ёе ¤o ЎҐбЄo­Ґз­oбвЁ.
’ ЄЁ¬ oЎа §o¬, бв ­oўЁвбп Їo­пв­л¬, Їo祬г вҐoаЁп Єoа­Ґ©
­ЁЄoЁ¬ oЎа §o¬ ­Ґ ЇаoвЁўoаҐзЁв  ­ «Ё§г п§лЄ  ¤Ґ©бвўЁп, ­o ў
вoз­oбвЁ бoo⢥вбвўгҐв Ґ¬г. Љoа­Ё ЇаҐ¤бв ў«пов бoЎo©
аг¤Ё¬Ґ­в а­лҐ б«oў , Ё¤Ґ­вЁз­лҐ ¤«п Ўo«миoЈo зЁб«  п§лЄoў,
ўo§¬o¦­o, ¤«п ўбҐе. Ћ­Ё Ўл«Ё oЎгб«oў«Ґ­л ЇаЁаo¤o© Є Є
­ҐЇаoЁ§ўo«м­лҐ ЄаЁЄЁ Ё бЇo­в ­­o ЁбЇo«м§oў «Ёбм п§лЄo¬
¤Ґ©бвўЁп. €¬Ґ­­o §¤Ґбм «о¤Ё Ёе ­ и«Ё ¤«п вoЈo, звoЎл ўўҐбвЁ ў
бўoЁ Єo­ўҐ­жЁo­­лҐ п§лЄЁ. € Ґб«Ё ўбҐ ­ аo¤л ўo ўбҐе бва ­ е
ўлЎа «Ё Ё§ ¬ вҐаЁ «  п§лЄ  ¤Ґ©бвўЁп нвЁ н«Ґ¬Ґ­в а­лҐ §ўгз ­Ёп,
вo нвo Їoвo¬г, звo o­Ё ў ­Ёе oвЄал«Ё, ­o ўвoаЁз­л¬ Ё
бo§­ вҐ«м­л¬ oЎа §o¬, беo¤бвўo б oЎo§­ з Ґ¬л¬ Ё¬Ё oЎкҐЄвo¬ Ё«Ё
ўo§¬o¦­oбвм Ёе ЇаЁ¬Ґ­Ґ­Ёп Є  ­ «oЈЁз­o¬г oЎкҐЄвг. ‘еo¤бвўo
Єoа­п б ⥬, звo o­ ­ §лў Ґв, ЇаЁoЎаҐв Ґв бўoҐ §­ зҐ­ЁҐ
б«oўҐбв­oЈo §­ Є  «Ёим Ў« Јo¤ ап бoЈ« иҐ­Ёо, бoҐ¤Ё­ЁўиҐ¬г
«о¤Ґ© Ё ЇаҐoЎа §oў ўиҐ¬г Ёе п§лЄ ¤Ґ©бвўЁп ў Ґ¤Ё­л© п§лЄ.
€¬Ґ­­o в Є ў­гваЁ ЇаҐ¤бвў «Ґ­Ёп §­ ЄЁ бoҐ¤Ё­повбп б б ¬o©
ЇаЁаo¤o© вoЈo, звo o­Ё oЎo§­ з ов; нвo o¤Ё­ Єoўл¬ oЎа §o¬
oЎгб« ў«Ёў Ґв ¤«п ўбҐе п§лЄoў Ё§­ з «м­oҐ ЎoЈ вбвўo б«oў.
Љoа­Ё ¬oЈгв oЎа §oўлў вмбп ¬­oЈЁ¬Ё бЇoбoЎ ¬Ё. Љo­Ґз­o,
Їoб।бвўo¬ o­o¬ вoЇҐЁ, пў«по饩бп ­Ґ бЇo­в ­­л¬ ўла ¦Ґ­ЁҐ¬,  
­ ¬ҐаҐ­­л¬ ЇаoЁ§­ҐбҐ­ЁҐ¬ беo¤­oЈo §­ Є : "ЇаoЁ§ўҐбвЁ бўoЁ¬
Јo«oбo¬ вoв ¦Ґ б ¬л© иг¬, Єoвoал© ЇаoЁ§ўo¤Ёв oЎкҐЄв,
Їo¤«Ґ¦ йЁ© Ё¬Ґ­oў ­Ёо"<$F De Brosses.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152