‚ᥠЁе ЇаЁзЁ­л --
ў­Ґи­ЁҐ: «ҐЈЄoбвм ЇаoЁ§­o襭Ёп, ¬o¤л, oЎлз Ё, Є«Ё¬ в.
Ќ аЇЁ¬Ґа, еo«o¤ бЇoбoЎбвўгҐв "ЈгЎ­o¬г ЇаЁбўЁбвлў ­Ёо",   ⥯«o
-- "Јoав ­­o¬г ЇаЁ¤ле ­Ёо"<$F De Brosses. Traite de la
formation mecanique des langues, t.I, p.66-67.>. ‡ вo
Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп б¬лб«  б«oў , ЇoбЄo«мг o­Ё oЈа ­ЁзҐ­л, звo Ё бo§¤ Ґв
ўo§¬o¦­oбвм нвЁ¬o«oЈЁзҐбЄo© ­ гЄЁ, Ґб«Ё ­Ґ бoўҐа襭­o
¤oбвoўҐа­o©, вo Їo Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ "ўҐаoпв­o©"<$F ’оаЈo. ‘в вмп
"ќвЁ¬o«oЈЁп" ў "ќ­жЁЄ«oЇҐ¤ЁЁ".>, Їo¤зЁ­повбп ЇаЁ­жЁЇ ¬,
ЄoвoалҐ ¬o¦­o гбв ­oўЁвм. ‚ᥠнвЁ ЇаЁ­жЁЇл, бвЁ¬г«ЁагойЁҐ
ў­гв७­оо ЁбвoаЁо п§лЄoў, -- Їаoбва ­б⢥­­oЈo Їoап¤Є : o¤­Ё
Ё§ ­Ёе Є б овбп ўЁ¤Ё¬oЈo беo¤бвў  Ё«Ё бoᥤбвў  ўҐйҐ© ¬Ґ¦¤г
бoЎo©; ¤агЈЁҐ -- ¬Ґбв , Ј¤Ґ а бЇo« Ј Ґвбп п§лЄ, Ё дoа¬л,
бoЈ« б­o Єoвoаo© o­ бoеа ­пҐвбп. ќвo -- дЁЈгал Ё ЇЁбм¬o.
€§ўҐбв­л ¤ў  ў ¦­ле ўЁ¤  ЇЁбм¬ : ЇЁбм¬o, ЄoвoаoҐ
Ё§oЎа ¦ Ґв б¬лб« б«oў, Ё ЇЁбм¬o, Єoвoॠ ­ «Ё§ЁагҐв Ё
ўoббo§¤ Ґв §ўгЄЁ. ЊҐ¦¤г ­Ё¬Ё -- бваoЈЁ© а §¤Ґ«, ­Ґ§ ўЁбЁ¬o oв
вoЈo, ¤oЇгбЄ ов «Ё ЇаЁ нвo¬, звo ўвoаoҐ г ­ҐЄoвoале ­ аo¤oў
ᬥ­Ё«o ЇҐаўoҐ ўб«Ґ¤бвўЁҐ ­ бвoп饣o "ЈҐ­Ё «м­oЈo o§ аҐ­Ёп"<$F
Duclos. Remarques sur la grammaire generale, p.43-44.> Ё«Ё звo
o­o ЇoпўЁ«oбм ЇoзвЁ o¤­oўаҐ¬Ґ­­o, ­ бвo«мЄo o­Ё oв«Ёз овбп
¤агЈ oв ¤агЈ ; ЇҐаўoҐ -- г ­ аo¤oў-аЁбoў «мйЁЄoў,   ўвoаoҐ --
г ­ аo¤oў-ЇҐўжoў<$F Destutt De Tracy. Element d'Ideologie, II,
p.307-312.>. ЏаҐ¤бв ўЁвм Ја дЁзҐбЄЁ б¬лб« б«oў -- §­ зЁв
б­ з «  ᤥ« вм вoз­л© аЁбг­oЄ ўҐйЁ, Єoвoаго o­ oЎo§­ з Ґв: Їo
Їа ў¤Ґ Јoўoап, Ґ¤ў  «Ё нвo Ґбвм ЇЁбм¬o, б ¬oҐ Ўo«м襥 --
ЇЁЄвoЈа дЁзҐбЄoҐ ўoбЇаoЁ§ўҐ¤Ґ­ЁҐ, Ё«Ё "аЁбг­oз­oҐ ЇЁбм¬o",
Ў« Јo¤ ап Єoвoаo¬г ¬o¦­o § ЇЁб вм вo«мЄo б ¬лҐ Єo­ЄаҐв­лҐ
а ббЄ §л. ‘oЈ« б­o “oаЎҐавo­г, ¬ҐЄбЁЄ ­ж ¬ Ўл« Ё§ўҐб⥭ «Ёим
нвoв бЇoбoЎ ЇЁбм¬ <$F Wartburton. Essai sur les hieroglyphes
des Egyptiens, Paris, 1744, p.15.>. Ќ бвoп饥 ЇЁбм¬o ­ з «oбм
вoЈ¤ , ЄoЈ¤  збв «Ё ЇаҐ¤бв ў«пвм ­Ґ б ¬г ўҐйм, ­o o¤Ё­ Ё§
бoбв ў«пойЁе ҐҐ н«Ґ¬Ґ­вoў Ё«Ё o¤­o Ё§ ЇаЁўлз­ле гб«oўЁ©,
ЄoвoалҐ ­ Є« ¤лў ов ­  ­ҐҐ oвЇҐз вoЄ, Ё«Ё ¦Ґ ¤агЈго ўҐйм, ­ 
Єoвoаго o­  Їoеo¦ . Ћвбо¤  -- ваЁ вҐе­ЁЄЁ ЇЁбм¬ :
ЄгаЁo«oЈЁзҐбЄoҐ ЇЁбм¬o ҐЈЁЇвп­, ­ ЁЎo«ҐҐ ЈагЎoҐ, ЁбЇo«м§го饥
"oб­oў­го oбoЎҐ­­oбвм Є ЄoЈo-«ЁЎo ЇаҐ¤¬Ґв  ¤«п § ¬Ґ­л 楫oЈo"
(«гЄ ¤«п ЎЁвўл, «Ґбв­Ёжг ¤«п oб ¤л Јoаo¤oў); § вҐ¬ ­Ґ¬­oЈo
Ўo«ҐҐ гбoўҐаиҐбвўoў ­­лҐ "ваoЇЁзҐбЄЁҐ ЁҐаoЈ«Ёдл, ЁбЇo«м§гойЁҐ
ЇаЁ¬Ґз вҐ«м­oҐ oЎбвoп⥫мбвўo (ЇoбЄo«мЄг ЎoЈ ўбҐ¬oЈгй, o­
§­ Ґв ўбҐ Ё ¬o¦Ґв ­ Ў«о¤ вм §  «о¤м¬Ё: ҐЈo Ўг¤г⠯।бв ў«пвм
Їoб।бвўo¬ Ј« § ); ­ Єo­Ґж, бЁ¬ўo«ЁзҐбЄoҐ ЇЁбм¬o,
ЁбЇo«м§го饥 Ўo«ҐҐ Ё«Ё ¬Ґ­ҐҐ бЄалвлҐ беo¤бвў  (ўoбеo¤п饥
бo«­жҐ Ё§oЎа ¦ Ґвбп Їoб।бвўo¬ Јo«oўл ЄаoЄo¤Ё« , ЄагЈ«лҐ
Ј« §  ЄoвoаoЈo а §¬ҐйҐ­л Є Є а § ­  гаoў­Ґ ЇoўҐае­oбвЁ
ўo¤л)<$F Wartburton. Essai sur les hieroglyphes des Egyptiens,
p.9-23.>.
‚ нвo¬ а бз«Ґ­Ґ­ЁЁ г§­ овбп ваЁ Ј« ў­лҐ аЁвoаЁзҐбЄЁҐ
дЁЈгал: бЁ­ҐЄ¤oе , ¬Ґвo­Ё¬Ёп, Є в е१ . ‘«Ґ¤гп ­ Їа ў«Ґ­Ёо,
ЄoвoаoҐ гЄ §лўҐвбп нвЁ¬ а бз«Ґ­Ґ­ЁҐ¬, нвЁ п§лЄЁ, г¤ўoҐ­­лҐ
бЁ¬ўo«ЁзҐбЄЁ¬ ЇЁбм¬o¬, Ўг¤гв ў бoбвoп­ЁЁ нўo«ожЁo­Ёаoў вм.
Њ «o-Їo¬ «г o­Ё ­ ¤Ґ«повбп ЇoнвЁзҐбЄЁ¬Ё ўo§¬o¦­oбвп¬Ё; ЇҐаўлҐ
­ Ё¬Ґ­oў ­Ёп бв ­oўпвбп Ёбеo¤­л¬ Їг­Євo¬ ¤«Ё­­ле ¬Ґв дoа;
Їoб«Ґ¤­ЁҐ Їoб⥯Ґ­­o гб«o¦­повбп Ё ўбЄoॠ­ бвo«мЄo г¤ «повбп
oв Ёе Ёбеo¤­o© вoзЄЁ, звo бв ­oўЁвбп ваг¤­л¬ ҐҐ oвлбЄ вм. ’ Є
аo¦¤ овбп б㥢ҐаЁп, Їo§ўo«пойЁҐ ўҐаЁвм ў вo, звo бo«­жҐ -- нвo
ЄаoЄo¤Ё«, звo ЎoЈ -- ўҐ«ЁЄoҐ oЄo, ­ Ў«о¤ о饥 §  ¬Ёаo¬; в Є
аo¦¤ овбп ў а ў­o© ¬ҐаҐ Ё н§oвҐаЁзҐбЄЁҐ §­ ­Ёп г вҐе (¦аҐжoў),
Євo ЇҐаҐ¤ Ґв ¤агЈ ¤агЈг ¬Ґв дoал Ё§ ЇoЄo«Ґ­Ёп ў ЇoЄo«­ЁҐ; в Є
аo¦¤ овбп  ««ҐЈoаЁЁ аҐзЁ (бвo«м з бвлҐ ў б ¬ле ¤аҐў­Ёе
«ЁвҐа вга е),   в Є¦Ґ Ё««о§Ёп, бoЈ« б­o Єoвoаo© §­ ­ЁҐ бoбвoЁв
ў Їo§­ ­ЁЁ беo¤бвў.
Ћ¤­ Єo ЁбвoаЁп п§лЄ , ­ ¤Ґ«Ґ­­oЈo oЎа §­л¬ ЇЁбм¬o¬ Ўлбваo
oЎoаў « бм. Ќ  нвo¬ ЇгвЁ ЇoзвЁ ­Ґв ўo§¬o¦­oбвЁ ¤oЎЁвмбп
ЇаoЈаҐбб . ‡­ ЄЁ ¬­o¦Ё«Ёбм ­Ґ Їoб।бвўo¬ вй вҐ«м­oЈo  ­ «Ё§ 
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©,   Їoб।бвўo¬ б ¬ле oв¤ «Ґ­­ле  ­ «oЈЁ©; нвo
Ў« ЈoЇаЁпвбвўoў «o бЄo॥ ўooЎа ¦Ґ­Ёо ­ аo¤oў, 祬 Ёе
аҐд«ҐЄбЁЁ, бo॥ Ёе «ҐЈЄoўҐаЁо, 祬 ­ гЄҐ. Ѓo«ҐҐ вoЈo,
Їo§­ ­ЁҐ вॡгҐв ¤ўo©­oЈo oЎг祭Ёп: б­ з «  oЎг祭Ёп б«oў ¬
(Є Є ўo ўбҐе п§лЄ е),   § вҐ¬ oЎг祭¬п §­ Є ¬, ­Ґ бўп§ ­­л¬ б
ЇаoЁ§­o襭ЁҐ¬ б«oў. —Ґ«oўҐзҐбЄo© ¦Ё§­Ё Ґ¤ў  «Ё еў вЁв ¤«п
нвoЈo ¤ўo©­oЈo oЎг祭Ёп; Ґб«Ё Ё Ґбвм ¤oбгЈ, звoЎл ᤥ« вм
Є ЄoҐ-«ЁЎo oвЄалвЁҐ, вo ­Ґв §­ Єoў ¤«п вoЈo, звoЎл бooЎйЁвм o
­Ґ¬. Ќ oЎoаoв, ЇҐаҐ¤ ­­л© §­ Є, ЇoбЄo«мЄг o­ ­Ґ Їo¤¤Ґа¦Ёў Ґв
ў­гв७­ҐЈo oв­o襭Ёп б Ё§oЎа ¦ Ґ¬л¬ Ё¬ б«oўo¬, ўбҐЈ¤ 
oЄ §лў Ґвбп бo¬­ЁвҐ«м­л¬: ЇҐаҐеo¤п oв нЇoеЁ Є нЇoеҐ, ­Ґ«м§п
Ўлвм 㢥७­л¬, звo o¤­o¬г Ё вo¬г ¦Ґ §ўгЄг бoo⢥вбвўгҐв o¤­ 
Ё в  ¦Ґ дЁЈга . €в Є, ­oўoўўҐ¤Ґ­Ёп oЄ §лў овбп ­Ґўo§¬o¦­л¬Ё,  
ва ¤ЁжЁЁ -- бЄo¬Їаo¬Ґ­вЁаoў ­­л¬Ё. …¤Ё­б⢥­­o© § Ўoвo© г祭ле
oЄ §лў Ґвбп бoеа ­Ґ­ЁҐ "б㥢Ґа­oЈo гў ¦Ґ­Ёп" Є Їo§­ ­Ёп¬,
Їo«г祭­л¬ o⠯।Єoў, Ё Є ⥬ гз०¤Ґ­Ёп, ЄoвoалҐ еа ­пв Ёе
­ б«Ґ¤ЁҐ: "o­Ё згўбвўгов, звo «оЎoҐ Ё§¬Ґ­Ґ­ЁҐ ў ­а ў е
ЇаЁў­oбЁвбп Ё ў п§лЄ Ё звo «оЎoҐ Ё§¬Ґ­Ґ­ЁҐ ў п§лЄҐ § Їгвлў Ґв
Ё г­Ёзвo¦ Ґв ўбо Ёе ­ гЄг"<$F Destutt de Tracy. Elements
d'Ideologie, t.II, p.284-300.>. ЉoЈ¤  ­ аo¤ oЎ« ¤ Ґв «Ёим
 ««ҐЈoаЁзҐбЄЁ¬ ЇЁбм¬o¬, вo ҐЈo Їo«ЁвЁЄ  ¤o«¦­  ЁбЄ«оз вм
ЁбваЁо Ё«Ё, Їo Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ, ўбпЄго ЁбвoаЁо, Єoвoа п ­Ґ Ўл« 
Ўл зЁбвл¬ Ё Їаoбвл¬ бoеа ­Ґ­ЁҐ¬ бгйҐбвўго饣o. €¬Ґ­­o §¤Ґбм, ў
нвo¬ oв­o襭ЁЁ Їаoбва ­бвў  Є п§лЄг, дЁЄбЁагҐвбп, бoЈ« б­o
‚o«м­Ґо<$F Volney. Les Ruines, Paris, 1971, ch.XIV.>,
бгйҐб⢥­­oҐ а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г ‚oбвoЄo¬ Ё ‡ Ї ¤o¬, Є Є Ґб«Ё Ўл
Їаoбва ­б⢥­­oҐ Їo«o¦Ґ­ЁҐ п§лЄ  ЇаҐ¤ЇЁблў «o ўаҐ¬Ґ­­o© § Єo­,
Є Є Ґб«Ё Ўл п§лЄ ­Ґ ЇаЁеo¤Ё« Є «о¤п¬ зҐаҐ§ ЁбвoаЁо,  ,
­ ЇаoвЁў, o­Ё ЇаЁ­Ё¬ «Ё Ўл ЁбвoаЁо зҐаҐ§ бЁбвҐ¬г Ёе §­ Єoў.
€¬Ґ­­o ў нвo¬ 㧫Ґ Ё§ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, б«oў Ё Їаoбва ­бвў 
(б«oў  ЇаҐ¤бв ў«пов Їаoбва ­бвўo ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, ЇаҐ¤бв ў«пп
б ¬Ёе бҐЎп ў бўoо oзҐаҐ¤м ўo ўаҐ¬Ґ­Ё) ЎҐбиг¬­o дoа¬ЁагҐвбп
бг¤мЎ  ­ аo¤oў.
„Ґ©б⢨⥫м­o, ЁбвoаЁп «о¤Ґ© бoўҐа襭­o Ё§¬Ґ­пҐвбп б
ўўҐ¤Ґ­ЁҐ¬  «д ўЁв­oЈo ЇЁбм¬ . Ћ­Ё § ЇЁблў ов ў Їаoбва­б⢥ ­Ґ
бўoЁ Ё¤ҐЁ, ­o §ўгЄЁ, Ё Ё§ ­Ёе o­Ё Ё§ў«ҐЄ ов oЎйЁҐ н«Ґ¬Ґ­вл ¤«п
вoЈo, звoЎл oЎа §oў вм ­ҐЎo«миoҐ зЁб«o Ґ¤Ё­б⢥­­ле ў бўoҐ¬
аo¤Ґ §­ Єoў, бoзҐв ­ЁҐ Єoвoале Їo§ўo«Ёв oЎа §oў вм ўбҐ б«oЈЁ Ё
ўбҐ ўo§¬o¦­лҐ б«oў . ‚ вo ўаҐ¬п Є Є бЁ¬ўo«ЁзҐбЄoҐ ЇЁбм¬o,
¦Ґ« п ЇаЁ¤ вм Їаoбва ­б⢥­­л© е а ЄвҐа б ¬Ё¬ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп¬,
б«Ґ¤гҐв ­Ґпб­o¬г § Єo­г Їo¤oЎЁ© Ё oвЄ«o­пҐв п§лЄ oв дoа¬
аҐд«ҐЄвЁў­oЈo ¬ли«Ґ­Ёп,  «д ўЁв­oҐ ЇЁбм¬o, oвЄ §лў пбм
Ё§oЎа ¦ вм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ, ЇҐаҐ­oбЁв ў  ­ «Ё§ §ўгЄoў Їа ўЁ« ,
ЄoвoалҐ Їo¤еo¤пв ¤«п б ¬oЈo а §г¬ . ’ Є звo ЎгЄўл, бoўҐа襭­o
­Ґ ЇаҐ¤бв ў«пп Ё¤Ґ©, бoзҐв овбп ¤агЈ б ¤агЈo¬ Є Є Ё¤ҐЁ,   Ё¤ҐЁ
бoҐ¤Ё­повбп Ё ࠧꥤЁ­повбп Є Є ЎгЄўл  «д ўЁв <$F Condillac.
Grammaire, ch.2.>. ђ §алў вoз­oЈo Ї а ««Ґ«Ё§¬  ¬Ґ¦¤г
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ¬ Ё Ја дЁзҐбЄЁ¬ Ё§oЎа ¦Ґ­ЁҐ¬ Їo§ўo«пҐв Їo¬ҐбвЁвм
ўҐбм п§лЄ, ¤ ¦Ґ ЇЁб쬥­­л©, ў oЎйго бдҐаг  ­ «Ё§  Ё Їo¤ЄаҐЇЁвм
ЇаoЈаҐбб ЇЁбм¬  ЇаoЈаҐббo¬ ¬л襭Ёп<$F Adam Smith.
Considerations sur l'origine et la formation des langues,
p.424.>. Ћ¤­Ё Ё ⥠¦Ґ Ја дЁзҐбЄЁҐ §­ ЄЁ ¤ ов ўo§¬o¦­oбвм
а бз«Ґ­пвм ўбҐ ­oўлҐ б«oў  Ё ЇҐаҐ¤ ў вм, ­Ґ oЇ б пбм § ЎўҐ­Ёп,
Є ¦¤oҐ oвЄалвЁҐ, Є Є вo«мЄo o­o Ўл«o Ўл ᤥ« ­o;
ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ўo§¬o¦­oбвм Їo«м§oў вмбп o¤Ё­ Єoўл¬  «д ўЁвo¬
¤«п § ЇЁбЁ а §«Ёз­ле п§лЄoў Ё ¤«п ЇҐаҐ¤ зЁ в ЄЁ¬ oЎа §o¬
o¤­o¬г ­ аo¤г Ё¤Ґ© ¤агЈoЈo.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152