Может ли кто-нибудь с уверенностью утверждать, что в тот период существовало хоть что-то, к чему Капелла не приложила руку?
— Элис! С тобой все в порядке?
— ДА, СПАСИБО, КАПИТАН.
Табита стояла рядом с Саскией, охваченная странным смешанным чувством облегчения и ревности.
— Где ты была?
Последовала пауза, прежде чем мозг отозвался:
— НЕ ЗНАЮ, КАПИТАН, НО ТАМ БЫЛО ДОВОЛЬНО ТЕМНО И ВСЕ ДОВОЛЬНО ЗАПУТАННО.
— Я с тобой разговаривала, ты помнишь?
— Я ПОМНЮ ХЕРУВИМА.
— Кстаску.
— НЕТ. ХЕРУВИМОВ ПО ВСЕМУ МОЕМУ ТЕЛУ. ОНИ РАБОТАЛИ НАДО МНОЙ.
— Кстаска и работала…
— ВЫСОКИЙ ЧЕРНЫЙ СЕРАФИМ В ЧЕРНОМ ХРОМОВОМ КОСТЮМЕ РУКОВОДИЛ ИМИ. ХЕРУВИМЫ В НУЛЕВОМ ДОКЕ УСТАНАВЛИВАЛИ МОИ ВНУТРЕННИЕ ПАНЕЛИ, СТУЧА ПО МНЕ СВОИМИ МАЛЕНЬКИМИ МОЛОТОЧКАМИ. ФРАСК В В МАЛЕНЬКОМ КОРАБЛЕ ПРИСМАТРИВАЛ ЗА НИМИ.
Табита и Саския переглянулись.
— Это было до меня. Элис, — сказала Табита.
— Я ДУМАЮ, МОЖЕТ, МНЕ СНИЛСЯ СОН, — сказала Элис.
— Теперь ты проснулась? — спросила Табита.
— МНЕ БОЛЬШЕ НРАВИЛСЯ СОН.
— Ты проснулась.
Табита с благодарностью посмотрела на Саскию:
— Что ты с ней сделала? — спросила она.
Саския пожала плечами. Она вытянула обе руки через сеть, широко раскинув их, ладонями вверх. Между ее ладонями в перчатках коротко, но совершенно отчетливо промелькнула крошечная, слабая радуга из серебряных звездочек.
Сев в кресло и подключаясь, Табита бросила взгляд на аптечку первой помощи. Она вытащила оттуда все, там ничего не осталось. Страстно желая, чтобы ее глаза оставались открытыми, Табита взглянула на единственный уцелевший монитор в кабине.
Он крутил изображения по всей длине трюма, от прохода вперед, от левого борта до кормы, в угол, на высоту человеческого роста, показывал мертвый экран там, где вышла из строя камера проектора правого борта. Каждое изображение показывало фраска, полулежавшего в угловатой позе на импровизированной постели из театрального реквизита.
— Хотите что-нибудь с этим сделать, первый помощник Зодиак?
Саския охотно кивнула, потом покачала головой. Она выглядела такой же измученной, какой чувствовала себя и Табита.
— Думаю, у нас нет никакой возможности выпить чашечку кофе? — спросила Табита.
Саския снова вытянула руки. Это были просто руки, самые обыкновенные.
Табита проверила свой ручной монитор. Роботы сделали все, что могли.
— Элис, я заперла двери в трюм?
— НЕТ, КАПИТАН.
— Позови роботов внутрь и запрись. И дай мне знать, готова ли ты к полету.
— ТЫ ХОЧЕШЬ ПОЛУЧИТЬ ПОЛНЫЙ ОТЧЕТ О ПОВРЕЖДЕНИЯХ, КАПИТАН?
— Нет. Одно слово. Достаточно и одного слога.
— ПЛОХО.
— Как у нас с работоспособностью?
— 78.65%
— Этого хватить, чтобы взлететь?
Последовала кратчайшая пауза.
— ТОЛЬКО-ТОЛЬКО, КАПИТАН.
— У нас хватит мощности для взлета?
— ТОЛЬКО-ТОЛЬКО, КАПИТАН.
— А чтобы доставить нас на орбиту?
— ТОЛЬКО НЕ ОЧЕНЬ НАДОЛГО, КАПИТАН.
— Мы можем сейчас быстренько что-нибудь предпринять, чтобы улучшить свои шансы?
— А КАКИЕ У НАС ЕСТЬ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ?
— Оглянись вокруг.
— ИЗВИНИ, КАПИТАН, Я НЕ МОГУ ЭТОГО СДЕЛАТЬ.
— Это Венера, Элис, — вставила Саския.
— РЕКОМЕНДУЮ НЕМЕДЛЕННО ВЗЛЕТАТЬ, — тут же откликнулась Элис.
— Я думала, ты можешь, — Табита сложила руки на пульте и на минуту позволила своей голове упасть от усталости и облегчения. Сознание того, что у нее все еще есть корабль, частично сняло напряжение, в котором она находилась. — Первоначальный прогрев, Элис. Сообщай о любых аномалиях. Поговори с компьютером-графиком и разработай нам хорошую орбиту.
— ЧТО ОЗНАЧАЕТ «ХОРОШАЯ ОРБИТА», КАПИТАН?
— Та, на которой мы можем вращаться.
— АЙ-АЙ-АЙ, КАПИТАН.
Табита подняла голову и смотрела на Саскию, не веря своим глазам.
Саския с несчастным видом смотрела через дыру в ветровом стекле на мокрый лес.
Табита снова уронила голову. Мягко покатала свой шлем взад-вперед на руках. Скосила глаза вверх, на монитор трюма.
— Не волнуйтесь, Гектор, м-р Фраск, — сказала она. — Они вас не потревожат.
Фраск не двигался. Он лежал, подозрительно следя за тремя роботами, с серьезным видом закатившимися в свои гнезда, закрыв за собой дверь.
Табита была уверена, что он ее слышит.
— Мы в любую минуту будем взлетать, — сказала она ему громко.
Саския расстегивала свои ремни.
Табита с удивлением посмотрела на нее.
— Я его похороню, — сказала Саския. И встала.
Табита пришла в ужас.
— У нас нет времени, — запротестовала она. — Мы улетаем совсем ненадолго — Элис, ты уже рассчитала орбиту?
— ВЫЧИСЛЯЮ, — отозвалась Элис.
— Я похороню его, — повторила Саския.
Она спустилась по трапу, нашла тело своего брата в гробу из Правда-Сна и потащила его в шлюз. Бросив взгляд на Табиту, она закрыла за собой внутреннюю дверь.
Разъяренная, Табита отсоединилась, поднялась и последовала за Саскией. Она встала у иллюминатора, выглядывая наружу. Марко нигде не было видно.
К счастью, Саския поняла их отчаянное положение; либо она с самого начала не собиралась разводить особых церемоний. Пройдя через шлюз и открыв внешнюю дверь, она стояла на пороге, держа на руках гроб. Из всех способов, какими они обнимала брата: любовно, во время представления, страстно — это был последний, самый странный.
Она глубоко вздохнула, отчаянно вскрикнула и выбросила серо-серебристый цилиндр за порог.
Он упал в грязь с громким всплеском и стал постепенно исчезать из виду.
Саския стояла и горько плакала, подняв руки, словно собиралась поймать Могула, если он вдруг передумает и вместо того, чтобы нырять, прыгнет на борт.
— ОРБИТА РАССЧИТАНА И ЗАНЕСЕНА В БОРТОВОЙ ЖУРНАЛ, — вызвала Элис. — ПРОШУ РАЗРЕШЕНИЯ НАЧИНАТЬ…
— Вперед, Элис.
Внешняя дверь закрылась и отворилась внутренняя. Саския вошла, двигаясь, как во сне, с озабоченным видом.
Она упала в объятия Табиты, когда шлюз закрылся.
— Наверх, — сказала Табита, поддерживая ее. — Единственное, что мы можем сделать, — это сидеть там, наверху и очень громко визжать, — сказала она. — И надеяться, что кто-нибудь заметит нас до того, как мы упадем.
— Визжать? — переспросила Саския.
Табита повела ее назад в кабину и показала на считывающее устройство.
— Здесь координаты этого места, — сказала она. Помогая Саскии забраться в ее кресло, Табита нагнулась над пультом, нажимая последовательность выключателей и клавиш. — А теперь садись к этому конусу и делай автоматический повторяющийся цикл, — сказала она. — Если поблизости кто-то есть — туристический автобус, межконтинентальный транспорт, кто угодно, может, они подойдут и подберут нас. Если нет, кто-то в любом случае услышит позывные, и они будут обязаны подойти и проверить.
— Обязаны, — повторила Саския, неумело нажимая клавиши, в то время, как Табита усаживалась в свое кресло.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128
— Элис! С тобой все в порядке?
— ДА, СПАСИБО, КАПИТАН.
Табита стояла рядом с Саскией, охваченная странным смешанным чувством облегчения и ревности.
— Где ты была?
Последовала пауза, прежде чем мозг отозвался:
— НЕ ЗНАЮ, КАПИТАН, НО ТАМ БЫЛО ДОВОЛЬНО ТЕМНО И ВСЕ ДОВОЛЬНО ЗАПУТАННО.
— Я с тобой разговаривала, ты помнишь?
— Я ПОМНЮ ХЕРУВИМА.
— Кстаску.
— НЕТ. ХЕРУВИМОВ ПО ВСЕМУ МОЕМУ ТЕЛУ. ОНИ РАБОТАЛИ НАДО МНОЙ.
— Кстаска и работала…
— ВЫСОКИЙ ЧЕРНЫЙ СЕРАФИМ В ЧЕРНОМ ХРОМОВОМ КОСТЮМЕ РУКОВОДИЛ ИМИ. ХЕРУВИМЫ В НУЛЕВОМ ДОКЕ УСТАНАВЛИВАЛИ МОИ ВНУТРЕННИЕ ПАНЕЛИ, СТУЧА ПО МНЕ СВОИМИ МАЛЕНЬКИМИ МОЛОТОЧКАМИ. ФРАСК В В МАЛЕНЬКОМ КОРАБЛЕ ПРИСМАТРИВАЛ ЗА НИМИ.
Табита и Саския переглянулись.
— Это было до меня. Элис, — сказала Табита.
— Я ДУМАЮ, МОЖЕТ, МНЕ СНИЛСЯ СОН, — сказала Элис.
— Теперь ты проснулась? — спросила Табита.
— МНЕ БОЛЬШЕ НРАВИЛСЯ СОН.
— Ты проснулась.
Табита с благодарностью посмотрела на Саскию:
— Что ты с ней сделала? — спросила она.
Саския пожала плечами. Она вытянула обе руки через сеть, широко раскинув их, ладонями вверх. Между ее ладонями в перчатках коротко, но совершенно отчетливо промелькнула крошечная, слабая радуга из серебряных звездочек.
Сев в кресло и подключаясь, Табита бросила взгляд на аптечку первой помощи. Она вытащила оттуда все, там ничего не осталось. Страстно желая, чтобы ее глаза оставались открытыми, Табита взглянула на единственный уцелевший монитор в кабине.
Он крутил изображения по всей длине трюма, от прохода вперед, от левого борта до кормы, в угол, на высоту человеческого роста, показывал мертвый экран там, где вышла из строя камера проектора правого борта. Каждое изображение показывало фраска, полулежавшего в угловатой позе на импровизированной постели из театрального реквизита.
— Хотите что-нибудь с этим сделать, первый помощник Зодиак?
Саския охотно кивнула, потом покачала головой. Она выглядела такой же измученной, какой чувствовала себя и Табита.
— Думаю, у нас нет никакой возможности выпить чашечку кофе? — спросила Табита.
Саския снова вытянула руки. Это были просто руки, самые обыкновенные.
Табита проверила свой ручной монитор. Роботы сделали все, что могли.
— Элис, я заперла двери в трюм?
— НЕТ, КАПИТАН.
— Позови роботов внутрь и запрись. И дай мне знать, готова ли ты к полету.
— ТЫ ХОЧЕШЬ ПОЛУЧИТЬ ПОЛНЫЙ ОТЧЕТ О ПОВРЕЖДЕНИЯХ, КАПИТАН?
— Нет. Одно слово. Достаточно и одного слога.
— ПЛОХО.
— Как у нас с работоспособностью?
— 78.65%
— Этого хватить, чтобы взлететь?
Последовала кратчайшая пауза.
— ТОЛЬКО-ТОЛЬКО, КАПИТАН.
— У нас хватит мощности для взлета?
— ТОЛЬКО-ТОЛЬКО, КАПИТАН.
— А чтобы доставить нас на орбиту?
— ТОЛЬКО НЕ ОЧЕНЬ НАДОЛГО, КАПИТАН.
— Мы можем сейчас быстренько что-нибудь предпринять, чтобы улучшить свои шансы?
— А КАКИЕ У НАС ЕСТЬ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ?
— Оглянись вокруг.
— ИЗВИНИ, КАПИТАН, Я НЕ МОГУ ЭТОГО СДЕЛАТЬ.
— Это Венера, Элис, — вставила Саския.
— РЕКОМЕНДУЮ НЕМЕДЛЕННО ВЗЛЕТАТЬ, — тут же откликнулась Элис.
— Я думала, ты можешь, — Табита сложила руки на пульте и на минуту позволила своей голове упасть от усталости и облегчения. Сознание того, что у нее все еще есть корабль, частично сняло напряжение, в котором она находилась. — Первоначальный прогрев, Элис. Сообщай о любых аномалиях. Поговори с компьютером-графиком и разработай нам хорошую орбиту.
— ЧТО ОЗНАЧАЕТ «ХОРОШАЯ ОРБИТА», КАПИТАН?
— Та, на которой мы можем вращаться.
— АЙ-АЙ-АЙ, КАПИТАН.
Табита подняла голову и смотрела на Саскию, не веря своим глазам.
Саския с несчастным видом смотрела через дыру в ветровом стекле на мокрый лес.
Табита снова уронила голову. Мягко покатала свой шлем взад-вперед на руках. Скосила глаза вверх, на монитор трюма.
— Не волнуйтесь, Гектор, м-р Фраск, — сказала она. — Они вас не потревожат.
Фраск не двигался. Он лежал, подозрительно следя за тремя роботами, с серьезным видом закатившимися в свои гнезда, закрыв за собой дверь.
Табита была уверена, что он ее слышит.
— Мы в любую минуту будем взлетать, — сказала она ему громко.
Саския расстегивала свои ремни.
Табита с удивлением посмотрела на нее.
— Я его похороню, — сказала Саския. И встала.
Табита пришла в ужас.
— У нас нет времени, — запротестовала она. — Мы улетаем совсем ненадолго — Элис, ты уже рассчитала орбиту?
— ВЫЧИСЛЯЮ, — отозвалась Элис.
— Я похороню его, — повторила Саския.
Она спустилась по трапу, нашла тело своего брата в гробу из Правда-Сна и потащила его в шлюз. Бросив взгляд на Табиту, она закрыла за собой внутреннюю дверь.
Разъяренная, Табита отсоединилась, поднялась и последовала за Саскией. Она встала у иллюминатора, выглядывая наружу. Марко нигде не было видно.
К счастью, Саския поняла их отчаянное положение; либо она с самого начала не собиралась разводить особых церемоний. Пройдя через шлюз и открыв внешнюю дверь, она стояла на пороге, держа на руках гроб. Из всех способов, какими они обнимала брата: любовно, во время представления, страстно — это был последний, самый странный.
Она глубоко вздохнула, отчаянно вскрикнула и выбросила серо-серебристый цилиндр за порог.
Он упал в грязь с громким всплеском и стал постепенно исчезать из виду.
Саския стояла и горько плакала, подняв руки, словно собиралась поймать Могула, если он вдруг передумает и вместо того, чтобы нырять, прыгнет на борт.
— ОРБИТА РАССЧИТАНА И ЗАНЕСЕНА В БОРТОВОЙ ЖУРНАЛ, — вызвала Элис. — ПРОШУ РАЗРЕШЕНИЯ НАЧИНАТЬ…
— Вперед, Элис.
Внешняя дверь закрылась и отворилась внутренняя. Саския вошла, двигаясь, как во сне, с озабоченным видом.
Она упала в объятия Табиты, когда шлюз закрылся.
— Наверх, — сказала Табита, поддерживая ее. — Единственное, что мы можем сделать, — это сидеть там, наверху и очень громко визжать, — сказала она. — И надеяться, что кто-нибудь заметит нас до того, как мы упадем.
— Визжать? — переспросила Саския.
Табита повела ее назад в кабину и показала на считывающее устройство.
— Здесь координаты этого места, — сказала она. Помогая Саскии забраться в ее кресло, Табита нагнулась над пультом, нажимая последовательность выключателей и клавиш. — А теперь садись к этому конусу и делай автоматический повторяющийся цикл, — сказала она. — Если поблизости кто-то есть — туристический автобус, межконтинентальный транспорт, кто угодно, может, они подойдут и подберут нас. Если нет, кто-то в любом случае услышит позывные, и они будут обязаны подойти и проверить.
— Обязаны, — повторила Саския, неумело нажимая клавиши, в то время, как Табита усаживалась в свое кресло.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128