Клянусь, что-то такое есть в местной воде, судя по всему.
- Дело не в воде. - Тара наклонилась к ней поближе и сообщила по секрету: - Дело в портере из паба «Нос епископа».
- Правда? - удивилась девушка. Ее подружки тоже навострили уши.
- Клянусь Богом, - перекрестилась Тара.
- Пошли, дорогая. - Брайен потянул ее к двери. Финн шел следом, и, выходя, они увидели, как трое девушек совещаются.
- Ты невозможная! - хохотал Брайен.
- Просто у меня немного кружится голова, - ответила Тара. - Как вы считаете, они скоро потащат своих дружков в паб в надежде на свадьбу?
Финн посмотрел на часы.
- Часа через четыре, если сначала зайдут поужинать. Надеюсь, у них действительно есть дружки. Мне бы очень не хотелось увидеть в Килбули еще одну толпу женщин - охотниц за головами.
- Может быть, одна из них решит проблему Рори, - задумчиво сказала Тара.
- Маловероятно, - сказал Финн. - Рано или поздно они увидят эпизод с пожаром и все поймут. Куда дальше?
- Мы - домой, а ты - в гостиницу, - распорядился Брайен. - А позже встретимся у паба.
Полчаса спустя Тара помахала Финну рукой из окна, и Брайен вывел машину на дорогу к Брэмбл-Корту. Они въехали в ворота, гравий захрустел под колесами, и через несколько секунд машина остановилась у дома.
Брайен выключил двигатель.
- Приехали.
- А то я не знаю. - Тара вытерла ладони о юбку.
- Что случилось? - спросил Брайен.
- Я нервничаю.
- Из-за бабушки? Я знаю, она может быть ужасной, но вы ведь уже подружились.
- Но теперь все иначе.
- Почему?
- Она будет моей бабушкой по мужу. Это другое дело. Тебе не понять.
- Ты права. - Брайен покачал головой, вышел из машины и, обойдя ее, открыл дверцу. - Есть только один способ покончить с этим.
Тара быстро посмотрела на себя в карманное зеркальце, сделала глубокий вдох и приняла его руку.
Встретивший их Линч представлял собой классический образец вышколенного дворецкого.
- Добрый день, мисс О'Коннел. Миссис Ханрахан ждет вас в оранжерее. - Он взял их куртки и направился к гардеробу.
Тара не смогла удержаться:
- Линч.
Он обернулся.
- Да, мисс?
- Вы действительно плясали с ней джигу?
Старик улыбнулся, и его лицо покрылось морщинками.
- Совершенно верно, мисс. И если позволите сказать, я с удовольствием буду работать у вас.
- Спасибо, Линч.
Дворецкий поклонился и вернулся к своим обязанностям, но перед этим исполнил небольшую фигуру джиги - два шага и крохотный прыжок.
Брайен во все глаза смотрел на него.
- Господи, он танцует! Я выбрал в жены колдунью.
- Мне нравится идея иметь танцующего дворецкого. Пошли, пока я не растеряла мужества.
Эйлис сидела почти так же, как в тот день, когда Тара впервые увидела ее в окружении орхидей, густой экзотический аромат которых наполнял воздух.
Брайен поздоровался с бабушкой, поцеловал ее и подвел к ней Тару. Она почувствовала неодолимое желание присесть в реверансе, но удержалась.
- Здравствуйте, миссис Ханрахан.
- Оставь эту привычку. Называй меня «бабушка», как Брайен. Подойди сюда и поцелуй меня. - Она подставила Таре щеку для поцелуя и погладила ее по лицу. - Я с первого дня поняла, что ты именно та самая девушка, как знала и то, что он будет сопротивляться изо всех сил.
- Бабушка! - возмутился Брайен.
- Он с тобой плохо обращался? - спросила она, игнорируя протест Брайена.
- Думаю, я с ним обращалась еще хуже, - призналась Тара. - Я очень не хотела, чтобы он мне понравился, понимаете? Впервые увидев его, я подумала, что он ужасный человек, и была твердо намерена показать его таким по телевидению. Боюсь, я ввела вас в заблуждение.
- Это правда.
- Извините. Вы сможете меня простить?
- Посмотри на его лицо. - Эйлис кивнула в сторону внука.
Тара повиновалась и увидела выражение искренней любви в глазах Брайена.
- Ты думаешь, я могу таить обиду на ту, которая смогла заставить его стать таким? - тихо спросила Эйлис.
От доброты старой женщины у Тары перехватило дыхание.
- Спасибо, миссис… Спасибо, бабушка.
- Я сейчас умру от смущения из-за вас обеих, - засмеялся Брайен. Он подошел к Таре и обнял ее за талию. - Если вы будете продолжать в том же духе, я не поеду с тобой в паб из опасения быть униженным публично.
- Тебе это нравится, и ты это знаешь, - парировала Тара. - И тебе не удалось бы удержать меня от посещения паба «Нос епископа», даже если бы ты попытался. Я хочу узнать, кто эта третья пара.
- Третья пара? - переспросила Эйлис. Они рассказали ей, что произошло в загсе.
- Ну, ваша вторая пара - Томми и Эйлин. Пег звонила сегодня утром, и новости из нее так и сыпались. Но я не знала, что есть еще одна пара. Давайте узнаем, кто это. Подайте мне телефон.
- Будет гораздо интереснее узнать об этом в пабе, - возразила Тара. - Поехали с нами. Мы сможем выпить за нас волшебный напиток Мэри.
Это замечание повлекло за собой новые объяснения и хохот, и в конце концов они после обеда поехали в паб. Эйлис настояла, чтобы они взяли «фольксваген».
- Это такие милые маленькие машинки, - грустно сказала она, когда они добрались до окраины деревни. - Жаль, что я не умею водить.
- В любой момент, когда вам захочется, я в вашем распоряжении, - отозвалась Тара с заднего сиденья.
- Ах, как это мило! Но у меня нет водительских прав. Я никогда не училась. Мик всегда возил меня туда, куда мне хотелось, а теперь возят Линч и Брайен.
- Я вас научу, - пообещала Тара.
- Лучше не надо, - запротестовал Брайен. Но лицо Эйлис уже загорелось от волнения.
- Ловлю тебя на слове, девочка.
- Бабушка слишком стара, чтобы водить машину, - пояснил Брайен.
- Только до конюшни и обратно, - поклялась Тара, нагнулась вперед и прошептала на ухо бабушке: - Для начала.
- А я слышал! - улыбнулся Брайен, но они уже подъехали к пабу, и пришлось отложить дискуссию на неопределенное время.
«Суд» снова заседал в пабе, и когда они открыли дверь, возбужденный гул, наполнявший зал, взорвался радостными криками. Десятки женщин ринулись вперед, чтобы поздравить Брайена и обнять Тару и Эйлис, пока они пробирались к почетным местам у центрального стола.
- Всем за счет заведения! - крикнула Мэри. - Но подождем с тостами до прихода Томми и Эйлин.
- Нам придется ждать не только их, - вмешался Брайен. - В загсе сказали, что есть и третья пара, но не захотели сообщить нам, кто они.
Его заявление вызвало шумное обсуждение в зале, но все разговоры смолкли, когда Эйлин распахнула дверь.
- А вот и мы! - весело воскликнула она.
- Там одни женщины, - запротестовал Томми за дверью. - Я туда не пойду. Это неестественно.
- Я наконец дождалась твоего предложения, - возразила Эйлин, - и собираюсь показать тебя женщинам, которые мне в этом помогли.
- Давай сюда, Томми! - закричал Брайен, перекрывая смех. - Если я могу это выдержать, то и ты сможешь.
Томми изо всех сил притворялся смущенным, но явно получал удовольствие, так же как Пег и миссис Макенрайт, которые вошли следом за парочкой и втолкнули их внутрь.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77
- Дело не в воде. - Тара наклонилась к ней поближе и сообщила по секрету: - Дело в портере из паба «Нос епископа».
- Правда? - удивилась девушка. Ее подружки тоже навострили уши.
- Клянусь Богом, - перекрестилась Тара.
- Пошли, дорогая. - Брайен потянул ее к двери. Финн шел следом, и, выходя, они увидели, как трое девушек совещаются.
- Ты невозможная! - хохотал Брайен.
- Просто у меня немного кружится голова, - ответила Тара. - Как вы считаете, они скоро потащат своих дружков в паб в надежде на свадьбу?
Финн посмотрел на часы.
- Часа через четыре, если сначала зайдут поужинать. Надеюсь, у них действительно есть дружки. Мне бы очень не хотелось увидеть в Килбули еще одну толпу женщин - охотниц за головами.
- Может быть, одна из них решит проблему Рори, - задумчиво сказала Тара.
- Маловероятно, - сказал Финн. - Рано или поздно они увидят эпизод с пожаром и все поймут. Куда дальше?
- Мы - домой, а ты - в гостиницу, - распорядился Брайен. - А позже встретимся у паба.
Полчаса спустя Тара помахала Финну рукой из окна, и Брайен вывел машину на дорогу к Брэмбл-Корту. Они въехали в ворота, гравий захрустел под колесами, и через несколько секунд машина остановилась у дома.
Брайен выключил двигатель.
- Приехали.
- А то я не знаю. - Тара вытерла ладони о юбку.
- Что случилось? - спросил Брайен.
- Я нервничаю.
- Из-за бабушки? Я знаю, она может быть ужасной, но вы ведь уже подружились.
- Но теперь все иначе.
- Почему?
- Она будет моей бабушкой по мужу. Это другое дело. Тебе не понять.
- Ты права. - Брайен покачал головой, вышел из машины и, обойдя ее, открыл дверцу. - Есть только один способ покончить с этим.
Тара быстро посмотрела на себя в карманное зеркальце, сделала глубокий вдох и приняла его руку.
Встретивший их Линч представлял собой классический образец вышколенного дворецкого.
- Добрый день, мисс О'Коннел. Миссис Ханрахан ждет вас в оранжерее. - Он взял их куртки и направился к гардеробу.
Тара не смогла удержаться:
- Линч.
Он обернулся.
- Да, мисс?
- Вы действительно плясали с ней джигу?
Старик улыбнулся, и его лицо покрылось морщинками.
- Совершенно верно, мисс. И если позволите сказать, я с удовольствием буду работать у вас.
- Спасибо, Линч.
Дворецкий поклонился и вернулся к своим обязанностям, но перед этим исполнил небольшую фигуру джиги - два шага и крохотный прыжок.
Брайен во все глаза смотрел на него.
- Господи, он танцует! Я выбрал в жены колдунью.
- Мне нравится идея иметь танцующего дворецкого. Пошли, пока я не растеряла мужества.
Эйлис сидела почти так же, как в тот день, когда Тара впервые увидела ее в окружении орхидей, густой экзотический аромат которых наполнял воздух.
Брайен поздоровался с бабушкой, поцеловал ее и подвел к ней Тару. Она почувствовала неодолимое желание присесть в реверансе, но удержалась.
- Здравствуйте, миссис Ханрахан.
- Оставь эту привычку. Называй меня «бабушка», как Брайен. Подойди сюда и поцелуй меня. - Она подставила Таре щеку для поцелуя и погладила ее по лицу. - Я с первого дня поняла, что ты именно та самая девушка, как знала и то, что он будет сопротивляться изо всех сил.
- Бабушка! - возмутился Брайен.
- Он с тобой плохо обращался? - спросила она, игнорируя протест Брайена.
- Думаю, я с ним обращалась еще хуже, - призналась Тара. - Я очень не хотела, чтобы он мне понравился, понимаете? Впервые увидев его, я подумала, что он ужасный человек, и была твердо намерена показать его таким по телевидению. Боюсь, я ввела вас в заблуждение.
- Это правда.
- Извините. Вы сможете меня простить?
- Посмотри на его лицо. - Эйлис кивнула в сторону внука.
Тара повиновалась и увидела выражение искренней любви в глазах Брайена.
- Ты думаешь, я могу таить обиду на ту, которая смогла заставить его стать таким? - тихо спросила Эйлис.
От доброты старой женщины у Тары перехватило дыхание.
- Спасибо, миссис… Спасибо, бабушка.
- Я сейчас умру от смущения из-за вас обеих, - засмеялся Брайен. Он подошел к Таре и обнял ее за талию. - Если вы будете продолжать в том же духе, я не поеду с тобой в паб из опасения быть униженным публично.
- Тебе это нравится, и ты это знаешь, - парировала Тара. - И тебе не удалось бы удержать меня от посещения паба «Нос епископа», даже если бы ты попытался. Я хочу узнать, кто эта третья пара.
- Третья пара? - переспросила Эйлис. Они рассказали ей, что произошло в загсе.
- Ну, ваша вторая пара - Томми и Эйлин. Пег звонила сегодня утром, и новости из нее так и сыпались. Но я не знала, что есть еще одна пара. Давайте узнаем, кто это. Подайте мне телефон.
- Будет гораздо интереснее узнать об этом в пабе, - возразила Тара. - Поехали с нами. Мы сможем выпить за нас волшебный напиток Мэри.
Это замечание повлекло за собой новые объяснения и хохот, и в конце концов они после обеда поехали в паб. Эйлис настояла, чтобы они взяли «фольксваген».
- Это такие милые маленькие машинки, - грустно сказала она, когда они добрались до окраины деревни. - Жаль, что я не умею водить.
- В любой момент, когда вам захочется, я в вашем распоряжении, - отозвалась Тара с заднего сиденья.
- Ах, как это мило! Но у меня нет водительских прав. Я никогда не училась. Мик всегда возил меня туда, куда мне хотелось, а теперь возят Линч и Брайен.
- Я вас научу, - пообещала Тара.
- Лучше не надо, - запротестовал Брайен. Но лицо Эйлис уже загорелось от волнения.
- Ловлю тебя на слове, девочка.
- Бабушка слишком стара, чтобы водить машину, - пояснил Брайен.
- Только до конюшни и обратно, - поклялась Тара, нагнулась вперед и прошептала на ухо бабушке: - Для начала.
- А я слышал! - улыбнулся Брайен, но они уже подъехали к пабу, и пришлось отложить дискуссию на неопределенное время.
«Суд» снова заседал в пабе, и когда они открыли дверь, возбужденный гул, наполнявший зал, взорвался радостными криками. Десятки женщин ринулись вперед, чтобы поздравить Брайена и обнять Тару и Эйлис, пока они пробирались к почетным местам у центрального стола.
- Всем за счет заведения! - крикнула Мэри. - Но подождем с тостами до прихода Томми и Эйлин.
- Нам придется ждать не только их, - вмешался Брайен. - В загсе сказали, что есть и третья пара, но не захотели сообщить нам, кто они.
Его заявление вызвало шумное обсуждение в зале, но все разговоры смолкли, когда Эйлин распахнула дверь.
- А вот и мы! - весело воскликнула она.
- Там одни женщины, - запротестовал Томми за дверью. - Я туда не пойду. Это неестественно.
- Я наконец дождалась твоего предложения, - возразила Эйлин, - и собираюсь показать тебя женщинам, которые мне в этом помогли.
- Давай сюда, Томми! - закричал Брайен, перекрывая смех. - Если я могу это выдержать, то и ты сможешь.
Томми изо всех сил притворялся смущенным, но явно получал удовольствие, так же как Пег и миссис Макенрайт, которые вошли следом за парочкой и втолкнули их внутрь.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77