- оправдывался Томми. - Я был уверен, что вся краска, которая могла сойти, уже давно сошла.
- Надо сказать, этот цвет тебе идет, - фыркнул Мартин.
- Единственное утешение - мама сказала, что я, возможно, смогу ее отбелить. Но у меня не было времени отбеливать, гладить, да еще вовремя явиться в Балливоган.
- Стирка и утюжка? Какой же ты стал хозяйственный!
- Брось. Мама занята своим шитьем, вот и все. Мне пришлось самому о себе позаботиться.
Дэниел толкнул его в бок.
- Да ну? Признайся, у тебя кончились чистые сорочки и ты решил одолжить одну у мамы!
- Не-а, - ответил Томми. - Если хочешь знать, я взял ее из шкафа Рори.
- Эй! - вспыхнул Рори. - Не набрасывайтесь на меня. Я только что подошел.
Мартин свистнул и хлопнул Рори по плечу.
- Кроме того, мы знаем, что это неправда, потому что Рори просто сваливает свои вещи в угол. Послушай, мы с Бернадеттой договорились пойти в паб Питера. Думаю, Энни уже поджарила мясо.
У Рори заурчало в животе.
- Энни - хорошая повариха, - сказал он, надеясь, что Мартин вспомнит о его нынешнем положении и пригласит его пойти с ними, но тот поспешно ушел.
Рори решил попытать счастья с Дэниелом.
- Я направлялся в Эннис, чтобы прилично поесть. Хочешь со мной?
- Спасибо, нет. Возьму сандвич и поеду в старую хижину. Надо починить крышу, а другого свободного времени у меня нет. - Он протянул Томми руку. - Еще раз поздравляю со вчерашним успехом. Пока. - И он ушел.
- Он всегда отправляется в хижину своего деда, - заметил Томми, когда Дэниел отошел достаточно далеко. - Каждое воскресенье после ленча и на неделе тоже, если сможет. И ничего там не улучшается. Этот дом выглядит так, словно хорошенько толкни его, и он рухнет.
- Может быть, ему просто нравится там бывать. И неудивительно, ведь Луиза каждую неделю ездит в Лимерик навестить свою кузину в доме для престарелых.
- Может быть, - согласился Томми. - Но я чувствую, что он что-то там делает и не хочет, чтобы мы об этом знали.
- Например?
- Не знаю. Может, пишет книгу. Или рисует картины.
- Или изучает балетные танцы, - хихикнул Рори. Он покачал головой по поводу собственной шутки. - Вероятнее всего, он просто ездит туда, чтобы немного поспать там, где его мать не сможет ему помешать.
- Вероятно, ты прав. Эта женщина может заговорить до смерти кого угодно. Слушай, если ты ищешь компанию, чтобы поехать в Эннис, то я свободен. Эйлин на что-то разобиделась, и я решил дать ей остыть, прежде чем снова появлюсь у нее.
Рори понимал ситуацию совсем не так, но позволил Томми остаться при своей версии.
- А как же твоя мама? Она разве не готовила воскресный обед?
- Если считать замороженные пирожки с мясом воскресным обедом, то да. Поэтому я и еду в Эннис.
- Тогда ладно. - Рори вынул из кармана ключи от машины и подбросил их в воздух. - Только сначала пойди и смени эту рубаху. Не хочу, чтобы кто-нибудь подумал, что у нас любовное свидание, лапочка.
Сиобейн стояла у церкви и наблюдала, как Брайен смотрит вслед убегающей Таре.
Между этими двумя проскочила искра, это точно. Долгие годы Сиобейн наблюдала, как Брайен перебирал деревенских девушек, затем девушек из колледжа, а теперь дублинских красоток, но никогда еще не видела его таким увлеченным. Он буквально глаз не мог оторвать от Тары.
Он впервые в жизни влюблялся, прямо на глазах у всех. Когда Эйлис об этом сказала, все стало ясно как день. Они с Крисси и другими обсуждали разгорающийся роман всю дорогу до дома, пытаясь понять, нет ли какого-нибудь способа поспособствовать ему.
Но в данный момент у нее было другое дело.
Сиобейн оглядывалась по сторонам, пока не заметила женщину, которая ей нужна, и быстро пошла вдоль ряда припаркованных машин. На ходу кивнула Нэн Лори и миссис Графтон.
Сиобейн добралась до конца ряда как раз в тот момент, когда Луиза садилась в свою машину.
- Доброе утро, Сиобейн.
- Привет, Луиза. Мне надо с тобой поговорить. Прямо сейчас.
Луиза бросила взгляд на часы.
- Только на минутку. Мне надо поехать в Лимерик навестить кузину Агату. Она ожидает меня сразу же после ленча. Говорит, что целую неделю ждет этого визита.
- Тем более она будет рада побыть с тобой всю вторую половину дня.
На щеках Луизы появились ярко-красные пятна.
- Я всегда провожу с ней всю вторую половину дня.
- Мы с тобой знаем, что это неправда. - Сиобейн подошла к ней вплотную и понизила голос. - Я тебя видела, Луиза. Ты приезжаешь домой пораньше почти каждое воскресенье и встречаешься с Дэниелом в хижине его деда.
- Неправда.
- Правда. - Сиобейн заметила пару детишек, которые направлялись в их сторону, схватила Луизу за рукав и отвела в сторону. - Ты тайком едешь на старую дорогу и, когда тебе кажется, что никто не смотрит, оставляешь машину в овражке под изгородью. А потом вы с Дэниелом входите внутрь и кое-чем занимаетесь.
- Что? Ты за нами следила?
- Конечно, нет. Однажды я удила рыбу и случайно возвращалась по старой тропинке. Я как раз проходила мимо, когда вы выходили из хижины. У тебя был такой вид, а Дэниел был без рубашки. Совершенно ясно, чем вы там занимались. И я видела, как ты спрятала машину у изгороди. С тех пор я ее замечала там несколько раз. Твои визиты в Лимерик несколько короче, чем считают твои родители, не так ли?
Луиза прижала ладони к горящим щекам.
- Кто еще знает?
- Никто. Во всяком случае, я ни разу не слышала, чтобы об этом говорили. Послушай, дорогая, мне наплевать на то, чем вы с Дэниелом занимаетесь, это не мое дело, поэтому я никому не говорила ни слова. Но теперь все по-другому. Ты не можешь туда ездить во время бойкота.
- Я знаю. - Луиза скорчила гримасу. - Но он говорит, что ему это очень нужно.
- Они все так говорят, глупышка.
- Но он говорит, что весь напрягается. Становится вспыльчивым.
- Вот и хорошо, - ухмыльнулась Сиобейн. - Глядишь, и поймет, что ему необходимо на тебе жениться. А пока он обойдется. Это его не убьет.
- Но это может убить меня, - грустно проговорила Луиза. - Ты хоть имеешь представление о том, как это приятно?
- Я слышала, - смущенно потупилась Сиобейн. Она не ожидала, что беседа примет такой оборот. Ей совсем не хотелось обсуждать свою сексуальную жизнь - или ее отсутствие - с Луизой. Они не настолько близки. - Это не важно. Ты ведь присутствовала на заседании нашего «Суда». Ты согласилась на бойкот. Теперь никаких поездок в хижину!
- Ох, да ладно.
- Я серьезно, Луиза. Я проверю. Если выяснится, что ты развлекаешься с Дэнни, я подговорю твоих подруг нагрянуть туда и сделать тебе сюрприз.
- Я же сказала, что не буду! - огрызнулась Луиза, но сразу устыдилась. - Но мне очень жаль. Это так чудесно!
- Будет еще чудеснее, когда вы поженитесь и перестанете совершать грех. - Она обняла Луизу. - А теперь поезжай и побудь подольше с кузиной Агатой, а по дороге долгой можешь строить планы насчет своей свадьбы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77
- Надо сказать, этот цвет тебе идет, - фыркнул Мартин.
- Единственное утешение - мама сказала, что я, возможно, смогу ее отбелить. Но у меня не было времени отбеливать, гладить, да еще вовремя явиться в Балливоган.
- Стирка и утюжка? Какой же ты стал хозяйственный!
- Брось. Мама занята своим шитьем, вот и все. Мне пришлось самому о себе позаботиться.
Дэниел толкнул его в бок.
- Да ну? Признайся, у тебя кончились чистые сорочки и ты решил одолжить одну у мамы!
- Не-а, - ответил Томми. - Если хочешь знать, я взял ее из шкафа Рори.
- Эй! - вспыхнул Рори. - Не набрасывайтесь на меня. Я только что подошел.
Мартин свистнул и хлопнул Рори по плечу.
- Кроме того, мы знаем, что это неправда, потому что Рори просто сваливает свои вещи в угол. Послушай, мы с Бернадеттой договорились пойти в паб Питера. Думаю, Энни уже поджарила мясо.
У Рори заурчало в животе.
- Энни - хорошая повариха, - сказал он, надеясь, что Мартин вспомнит о его нынешнем положении и пригласит его пойти с ними, но тот поспешно ушел.
Рори решил попытать счастья с Дэниелом.
- Я направлялся в Эннис, чтобы прилично поесть. Хочешь со мной?
- Спасибо, нет. Возьму сандвич и поеду в старую хижину. Надо починить крышу, а другого свободного времени у меня нет. - Он протянул Томми руку. - Еще раз поздравляю со вчерашним успехом. Пока. - И он ушел.
- Он всегда отправляется в хижину своего деда, - заметил Томми, когда Дэниел отошел достаточно далеко. - Каждое воскресенье после ленча и на неделе тоже, если сможет. И ничего там не улучшается. Этот дом выглядит так, словно хорошенько толкни его, и он рухнет.
- Может быть, ему просто нравится там бывать. И неудивительно, ведь Луиза каждую неделю ездит в Лимерик навестить свою кузину в доме для престарелых.
- Может быть, - согласился Томми. - Но я чувствую, что он что-то там делает и не хочет, чтобы мы об этом знали.
- Например?
- Не знаю. Может, пишет книгу. Или рисует картины.
- Или изучает балетные танцы, - хихикнул Рори. Он покачал головой по поводу собственной шутки. - Вероятнее всего, он просто ездит туда, чтобы немного поспать там, где его мать не сможет ему помешать.
- Вероятно, ты прав. Эта женщина может заговорить до смерти кого угодно. Слушай, если ты ищешь компанию, чтобы поехать в Эннис, то я свободен. Эйлин на что-то разобиделась, и я решил дать ей остыть, прежде чем снова появлюсь у нее.
Рори понимал ситуацию совсем не так, но позволил Томми остаться при своей версии.
- А как же твоя мама? Она разве не готовила воскресный обед?
- Если считать замороженные пирожки с мясом воскресным обедом, то да. Поэтому я и еду в Эннис.
- Тогда ладно. - Рори вынул из кармана ключи от машины и подбросил их в воздух. - Только сначала пойди и смени эту рубаху. Не хочу, чтобы кто-нибудь подумал, что у нас любовное свидание, лапочка.
Сиобейн стояла у церкви и наблюдала, как Брайен смотрит вслед убегающей Таре.
Между этими двумя проскочила искра, это точно. Долгие годы Сиобейн наблюдала, как Брайен перебирал деревенских девушек, затем девушек из колледжа, а теперь дублинских красоток, но никогда еще не видела его таким увлеченным. Он буквально глаз не мог оторвать от Тары.
Он впервые в жизни влюблялся, прямо на глазах у всех. Когда Эйлис об этом сказала, все стало ясно как день. Они с Крисси и другими обсуждали разгорающийся роман всю дорогу до дома, пытаясь понять, нет ли какого-нибудь способа поспособствовать ему.
Но в данный момент у нее было другое дело.
Сиобейн оглядывалась по сторонам, пока не заметила женщину, которая ей нужна, и быстро пошла вдоль ряда припаркованных машин. На ходу кивнула Нэн Лори и миссис Графтон.
Сиобейн добралась до конца ряда как раз в тот момент, когда Луиза садилась в свою машину.
- Доброе утро, Сиобейн.
- Привет, Луиза. Мне надо с тобой поговорить. Прямо сейчас.
Луиза бросила взгляд на часы.
- Только на минутку. Мне надо поехать в Лимерик навестить кузину Агату. Она ожидает меня сразу же после ленча. Говорит, что целую неделю ждет этого визита.
- Тем более она будет рада побыть с тобой всю вторую половину дня.
На щеках Луизы появились ярко-красные пятна.
- Я всегда провожу с ней всю вторую половину дня.
- Мы с тобой знаем, что это неправда. - Сиобейн подошла к ней вплотную и понизила голос. - Я тебя видела, Луиза. Ты приезжаешь домой пораньше почти каждое воскресенье и встречаешься с Дэниелом в хижине его деда.
- Неправда.
- Правда. - Сиобейн заметила пару детишек, которые направлялись в их сторону, схватила Луизу за рукав и отвела в сторону. - Ты тайком едешь на старую дорогу и, когда тебе кажется, что никто не смотрит, оставляешь машину в овражке под изгородью. А потом вы с Дэниелом входите внутрь и кое-чем занимаетесь.
- Что? Ты за нами следила?
- Конечно, нет. Однажды я удила рыбу и случайно возвращалась по старой тропинке. Я как раз проходила мимо, когда вы выходили из хижины. У тебя был такой вид, а Дэниел был без рубашки. Совершенно ясно, чем вы там занимались. И я видела, как ты спрятала машину у изгороди. С тех пор я ее замечала там несколько раз. Твои визиты в Лимерик несколько короче, чем считают твои родители, не так ли?
Луиза прижала ладони к горящим щекам.
- Кто еще знает?
- Никто. Во всяком случае, я ни разу не слышала, чтобы об этом говорили. Послушай, дорогая, мне наплевать на то, чем вы с Дэниелом занимаетесь, это не мое дело, поэтому я никому не говорила ни слова. Но теперь все по-другому. Ты не можешь туда ездить во время бойкота.
- Я знаю. - Луиза скорчила гримасу. - Но он говорит, что ему это очень нужно.
- Они все так говорят, глупышка.
- Но он говорит, что весь напрягается. Становится вспыльчивым.
- Вот и хорошо, - ухмыльнулась Сиобейн. - Глядишь, и поймет, что ему необходимо на тебе жениться. А пока он обойдется. Это его не убьет.
- Но это может убить меня, - грустно проговорила Луиза. - Ты хоть имеешь представление о том, как это приятно?
- Я слышала, - смущенно потупилась Сиобейн. Она не ожидала, что беседа примет такой оборот. Ей совсем не хотелось обсуждать свою сексуальную жизнь - или ее отсутствие - с Луизой. Они не настолько близки. - Это не важно. Ты ведь присутствовала на заседании нашего «Суда». Ты согласилась на бойкот. Теперь никаких поездок в хижину!
- Ох, да ладно.
- Я серьезно, Луиза. Я проверю. Если выяснится, что ты развлекаешься с Дэнни, я подговорю твоих подруг нагрянуть туда и сделать тебе сюрприз.
- Я же сказала, что не буду! - огрызнулась Луиза, но сразу устыдилась. - Но мне очень жаль. Это так чудесно!
- Будет еще чудеснее, когда вы поженитесь и перестанете совершать грех. - Она обняла Луизу. - А теперь поезжай и побудь подольше с кузиной Агатой, а по дороге долгой можешь строить планы насчет своей свадьбы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77