В других деревнях дело обстояло именно так.
Они прошли немного дальше, где кирпич и штукатурка старой деревни сменились городскими строениями из бетонных блоков. Отсюда дорога вела к заводу.
Брайен остановился и несколько секунд смотрел на магазин «Сделай сам», вокруг которого деловито сновали машины и люди, и вдруг, нахмурившись, повернулся к ней.
- Давайте вернемся.
- Что-то не так? - спросила Тара, когда они пошли назад, в ту сторону, откуда пришли. Она бросила взгляд на Финна, тот кивнул. Он продолжал снимать.
Брайен махнул рукой, в сторону новых построек.
- Какое уродство! Удивительно некрасиво.
- Таков прогресс, - возразила Тара.
- Тем не менее мне очень не нравится, что он захватил центр городка.
- Это имеет для вас значение? - удивленно спросила Тара.
- Конечно. Я пришел в эти деревни не для того, чтобы их уничтожить.
- Но вы их все же уничтожаете! - выпалила она, тут же осознав свою ошибку. - Я хочу сказать, что, когда вы строите крупные предприятия, это обязательно меняет все в худшую сторону.
- Почему же в худшую? Почему перемены не могут быть в лучшую сторону?
Его слова поразили Тару. Она пристально посмотрела на него и впервые заметила вокруг его глаз морщинки.
- Почему вы строите здесь свои фабрики? - спросила она тихо.
- Я вам уже говорил. Деревням нужны рабочие места. Им нужен приток денег. Им нужно, чтобы молодые люди оставались здесь, а не переезжали в крупные города. Если мы будем строить предприятия в таких городах, как Дублин, мы только усугубим проблему.
- Некоторые из самых крупных предприятий Ханраханов находятся в Лимерике, Дублине и Голуэйе, - возразила она.
- Более старые - да. Мы, как и все другие компании Ирландии, строили все крупные предприятия в городах. Но потом нам пришло в голову, что сельская местность будет продолжать терять молодую кровь до тех пор, пока кто-нибудь не начнет строить здесь, чтобы дать людям работу, удержать дома и снять с пособия по безработице. Именно так мы теперь и поступаем. Во всяком случае, пытаемся.
Его слова ошеломили Тару.
- Вы хотите сказать, что пытаетесь спасти эти бывшие деревни? Крук-Мил, Траллок, Данлоу?
- Это звучит несколько высокопарно. - Он поморщился и посмотрел на часы. - Извините, но нам придется продолжить разговор позднее. У меня дела на заводе, и, боюсь, я не смогу позволить вам это снимать. Нужно решить кадровые вопросы. Вот и машина. Я подвезу вас к вашему фургону.
Пока они ехали к заводу, Тара старалась собрать воедино разбегающиеся мысли. Спросив, почему он принялся за деревни, она ожидала услышать рассуждения об инфраструктуре, демографии, географии и особенно об экономической инициативе. Она точно знала, что компания «Ханрахан Лтд» добилась снижения налогов, отказа от землепользования и всяких иных льгот в обмен на разрешение начать строительство в некоторых деревнях.
Но если верить Брайену, им двигали иные мотивы. И ей никак не удавалось прогнать от себя эти мысли.
Брайен оставил их у ворот фабрики и еще раз пообещал, что они закончат интервью в другой раз. Когда он вошел в здание, Финн тихо свистнул:
- Вот и накрылась теория о хищнической эксплуатации капиталистом обедневших трудящихся масс.
Она смотрела на дверь, за которой исчез Брайен.
- Я не очень в этом уверена. Конечно, легко провозглашать социальную сознательность, если не надо подтверждать ее на деле.
- Но это не вписывается в ту передачу, которую мы задумали, не так ли?
- Замолчи, Финн.
Она села в фургон и захлопнула дверцу. Он уложил камеру и сел за руль.
- Куда дальше, капитан?
- Домой.
- В Дублин?
- В Килбули, тупица! Мне надо кое-что проанализировать.
- А, хорошо. Я смогу заняться рыбной ловлей.
- Тебе не надоедает ловить рыб лишь для того, чтобы выпускать их на волю?
- Никогда. Но я навел справки и выяснил, что их могут для меня поджарить в кафе Дигана по фунту за штуку. Сегодня ночью река содрогнется при виде Финна Великолепного!
- Ты хочешь сказать - форель содрогнется?
- Крисси, подожди.
«Что там еще?» - удивилась Крисси. Оуэн стал теперь таким раздражительным, потому что ему приходится приезжать на рассвете, чтобы обеспечить булочную свежей выпечкой, а затем ехать в гостиницу Энниса, где он работал дневным портье. Она предлагала ему, что будет день-другой делать всю работу, и печь - и стоять за прилавком, - чтобы только дать ему выспаться, но он настоял, что это его подарок их родителям.
Поэтому отец и мать сейчас путешествовали по Греции, а ей приходилось мириться с причудами брата.
Она закончила розу из розовой глазури, над которой трудилась, и, насадив ее на гвоздик, чтобы она застыла, вытерла руки и пошла к двери.
- Почему здесь так темно?
- Вот об этом я и пытался тебе сказать, - проворчал Оуэн. - Большая рабочая лампа только что перегорела. Где папа держит новые лампочки? Я посмотрел в чулане, но там ничего нет.
- Значит, они закончились. Мне придется купить новую в скобяной лавке, когда она откроется.
- А я должен работать в темноте!
- Может, перебьешься? Тебе должно было остаться совсем немного на сегодня.
Он поворчал, но согласился с ней. Крисси вернулась к своим розочкам. У маленькой Эммы Гейнор день рождения, и ее мать заказала самый нарядно украшенный торт, какой только смогут испечь в этой булочной. Крисси старалась изо всех сил. Ей нравилась Эмма.
Крисси обслуживала покупателей и соединяла ленточками и бантиками десяток идеальных розочек, поэтому не успела сбегать в лавку до закрытия булочной. Она поспешно заперла дверь, схватила старую лампочку, которую вывернул Оуэн, выбежала из дома и помчалась к лавке.
Крисси стояла у полки, пытаясь сравнить свою лампу с теми, что лежали на ней, и тут с ней кто-то весело поздоровался.
- Рори? - удивилась она. Он держал под мышкой большую коробку, и вид у него был сконфуженный. - Как поживаешь?
- Прекрасно. Что тебя сюда привело? - Она показала ему почерневшую лампочку.
- Ясно. - Он посмотрел на лампочку, на полку и выбрал одну. - Думаю, вот эта подойдет.
Она проверила. Подходит.
- Спасибо. Это мне сэкономило время. Но ты пришел не для того, чтобы мне помочь, правда?
- Я… э-э… ищу какую-нибудь кастрюльку. Чтобы подошла вот к этому. - Он показал ей коробку.
Она прочла ярлык.
- Портативная плитка?
- Чтобы я мог разогревать консервированное рагу или нечто подобное у себя в комнате. Я не могу позволить себе ходить в ресторан три раза в день, и мне уже надоели сандвичи с холодным мясом. Ты не знаешь, где продаются кастрюли и сковородки?
Крисси заколебалась. Помочь ему - значит, нарушить бойкот. Но он помог ей, хоть она его не просила, и она не собирается быть невежливой.
- Вон там. - Она повела его к кухонным принадлежностям.
Он уставился на кастрюли, шевеля губами от умственных усилий.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77
Они прошли немного дальше, где кирпич и штукатурка старой деревни сменились городскими строениями из бетонных блоков. Отсюда дорога вела к заводу.
Брайен остановился и несколько секунд смотрел на магазин «Сделай сам», вокруг которого деловито сновали машины и люди, и вдруг, нахмурившись, повернулся к ней.
- Давайте вернемся.
- Что-то не так? - спросила Тара, когда они пошли назад, в ту сторону, откуда пришли. Она бросила взгляд на Финна, тот кивнул. Он продолжал снимать.
Брайен махнул рукой, в сторону новых построек.
- Какое уродство! Удивительно некрасиво.
- Таков прогресс, - возразила Тара.
- Тем не менее мне очень не нравится, что он захватил центр городка.
- Это имеет для вас значение? - удивленно спросила Тара.
- Конечно. Я пришел в эти деревни не для того, чтобы их уничтожить.
- Но вы их все же уничтожаете! - выпалила она, тут же осознав свою ошибку. - Я хочу сказать, что, когда вы строите крупные предприятия, это обязательно меняет все в худшую сторону.
- Почему же в худшую? Почему перемены не могут быть в лучшую сторону?
Его слова поразили Тару. Она пристально посмотрела на него и впервые заметила вокруг его глаз морщинки.
- Почему вы строите здесь свои фабрики? - спросила она тихо.
- Я вам уже говорил. Деревням нужны рабочие места. Им нужен приток денег. Им нужно, чтобы молодые люди оставались здесь, а не переезжали в крупные города. Если мы будем строить предприятия в таких городах, как Дублин, мы только усугубим проблему.
- Некоторые из самых крупных предприятий Ханраханов находятся в Лимерике, Дублине и Голуэйе, - возразила она.
- Более старые - да. Мы, как и все другие компании Ирландии, строили все крупные предприятия в городах. Но потом нам пришло в голову, что сельская местность будет продолжать терять молодую кровь до тех пор, пока кто-нибудь не начнет строить здесь, чтобы дать людям работу, удержать дома и снять с пособия по безработице. Именно так мы теперь и поступаем. Во всяком случае, пытаемся.
Его слова ошеломили Тару.
- Вы хотите сказать, что пытаетесь спасти эти бывшие деревни? Крук-Мил, Траллок, Данлоу?
- Это звучит несколько высокопарно. - Он поморщился и посмотрел на часы. - Извините, но нам придется продолжить разговор позднее. У меня дела на заводе, и, боюсь, я не смогу позволить вам это снимать. Нужно решить кадровые вопросы. Вот и машина. Я подвезу вас к вашему фургону.
Пока они ехали к заводу, Тара старалась собрать воедино разбегающиеся мысли. Спросив, почему он принялся за деревни, она ожидала услышать рассуждения об инфраструктуре, демографии, географии и особенно об экономической инициативе. Она точно знала, что компания «Ханрахан Лтд» добилась снижения налогов, отказа от землепользования и всяких иных льгот в обмен на разрешение начать строительство в некоторых деревнях.
Но если верить Брайену, им двигали иные мотивы. И ей никак не удавалось прогнать от себя эти мысли.
Брайен оставил их у ворот фабрики и еще раз пообещал, что они закончат интервью в другой раз. Когда он вошел в здание, Финн тихо свистнул:
- Вот и накрылась теория о хищнической эксплуатации капиталистом обедневших трудящихся масс.
Она смотрела на дверь, за которой исчез Брайен.
- Я не очень в этом уверена. Конечно, легко провозглашать социальную сознательность, если не надо подтверждать ее на деле.
- Но это не вписывается в ту передачу, которую мы задумали, не так ли?
- Замолчи, Финн.
Она села в фургон и захлопнула дверцу. Он уложил камеру и сел за руль.
- Куда дальше, капитан?
- Домой.
- В Дублин?
- В Килбули, тупица! Мне надо кое-что проанализировать.
- А, хорошо. Я смогу заняться рыбной ловлей.
- Тебе не надоедает ловить рыб лишь для того, чтобы выпускать их на волю?
- Никогда. Но я навел справки и выяснил, что их могут для меня поджарить в кафе Дигана по фунту за штуку. Сегодня ночью река содрогнется при виде Финна Великолепного!
- Ты хочешь сказать - форель содрогнется?
- Крисси, подожди.
«Что там еще?» - удивилась Крисси. Оуэн стал теперь таким раздражительным, потому что ему приходится приезжать на рассвете, чтобы обеспечить булочную свежей выпечкой, а затем ехать в гостиницу Энниса, где он работал дневным портье. Она предлагала ему, что будет день-другой делать всю работу, и печь - и стоять за прилавком, - чтобы только дать ему выспаться, но он настоял, что это его подарок их родителям.
Поэтому отец и мать сейчас путешествовали по Греции, а ей приходилось мириться с причудами брата.
Она закончила розу из розовой глазури, над которой трудилась, и, насадив ее на гвоздик, чтобы она застыла, вытерла руки и пошла к двери.
- Почему здесь так темно?
- Вот об этом я и пытался тебе сказать, - проворчал Оуэн. - Большая рабочая лампа только что перегорела. Где папа держит новые лампочки? Я посмотрел в чулане, но там ничего нет.
- Значит, они закончились. Мне придется купить новую в скобяной лавке, когда она откроется.
- А я должен работать в темноте!
- Может, перебьешься? Тебе должно было остаться совсем немного на сегодня.
Он поворчал, но согласился с ней. Крисси вернулась к своим розочкам. У маленькой Эммы Гейнор день рождения, и ее мать заказала самый нарядно украшенный торт, какой только смогут испечь в этой булочной. Крисси старалась изо всех сил. Ей нравилась Эмма.
Крисси обслуживала покупателей и соединяла ленточками и бантиками десяток идеальных розочек, поэтому не успела сбегать в лавку до закрытия булочной. Она поспешно заперла дверь, схватила старую лампочку, которую вывернул Оуэн, выбежала из дома и помчалась к лавке.
Крисси стояла у полки, пытаясь сравнить свою лампу с теми, что лежали на ней, и тут с ней кто-то весело поздоровался.
- Рори? - удивилась она. Он держал под мышкой большую коробку, и вид у него был сконфуженный. - Как поживаешь?
- Прекрасно. Что тебя сюда привело? - Она показала ему почерневшую лампочку.
- Ясно. - Он посмотрел на лампочку, на полку и выбрал одну. - Думаю, вот эта подойдет.
Она проверила. Подходит.
- Спасибо. Это мне сэкономило время. Но ты пришел не для того, чтобы мне помочь, правда?
- Я… э-э… ищу какую-нибудь кастрюльку. Чтобы подошла вот к этому. - Он показал ей коробку.
Она прочла ярлык.
- Портативная плитка?
- Чтобы я мог разогревать консервированное рагу или нечто подобное у себя в комнате. Я не могу позволить себе ходить в ресторан три раза в день, и мне уже надоели сандвичи с холодным мясом. Ты не знаешь, где продаются кастрюли и сковородки?
Крисси заколебалась. Помочь ему - значит, нарушить бойкот. Но он помог ей, хоть она его не просила, и она не собирается быть невежливой.
- Вон там. - Она повела его к кухонным принадлежностям.
Он уставился на кастрюли, шевеля губами от умственных усилий.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77