Правда, у Коэна украдены те восемнадцать фунтов героина, что передал Пэтчетту для обработки еще один безымянный персонаж - загадочный «мужик», убийца Базза Микса. Этот «мужик» интересуется порнографией: это он предложил Пирсу возобновить производство и распространение журналов по образцу 1953 года. Вывод: убийцы из «Ночной совы» - профессионалы (или, по крайней мере, полупрофессионалы), их цель - перехватить у Пэтчетта порнографический и, возможно, героиновый бизнес. Мишень убийц - Дюк Каткарт. Почему именно он? Преувеличил свою важность, похвастался в каком-нибудь разговоре, что торгует порнухой «от себя»? Или убийцы знали, что его место занял Ван Гельдер, и целили именно в самозванца? Наконец, главный вопрос: кто за всем этим стоил? Речь идет о профессионалах, об организованной преступности - однако все мафиозные главари сейчас мертвы или не у дел: Франц Энгелклинг давно в могиле. Дэви Голдман превратился в растение, Микки Коэн залег на дно, не понимая, что происходит. Еще вопрос: кто убил Пита и Бакса Энгелклингов?
И еще одна линия - страшный кровавый пунктир. Лорен Атертон, 1934 год. Но как может быть?…
В дверь стучит Фиск.
- Сэр, я привел Лакса и Гейслера.
- И?…
- Гейслер предъявил заранее подготовленное заявление.
- Читай.
Фиск разворачивает сложенный вчетверо бумажный лист.
- «Относительно моих отношений с Пирсом Морхауом Пэтчеттом я, Теренс Лакс, доктор медицины, делаю следующее нотариально заверенное заявление. Мои отношения с Пирсом Пэтчеттом носят чисто профессиональный характер, а именно: по его просьбе я выполнял сложные пластические операции на лицах некоторых его знакомых, как мужского, так и женского пола, с целью увеличить уже существующее сходство этих людей с известными актерами и актрисами. Слухи о том, что эти молодые люди и девушки под руководством Пэтчетта занимаются проституцией, ни подтвердить, ни опровергнуть не могу. Под присягой подтверждаю, что…» - ну и так далее.
Эд:
- Этого мало. Дуэйн, оформи протокол на Йоркина и Риту Хейворт. Пособничество и подстрекательство - дату задержания пока не ставь. Позволь им сделать по одному звонку. Затем отправляйся на Лонг-Бич и наложи арест на дом 8819 по Линден. Это склад «Флер-де-Лис»: скорее всего, Пэтчетт там уже все вычистил, но это неважно. Если склад пуст, наследи там посильнее и оставь дверь открытой.
Фиск, сглотнув слюну:
- Н-наследить, сэр? И не ставить дату задержания?
- Именно. И когда я приказываю, выполнять приказ не задавая вопросов.
- Э-э… слушаюсь, сэр, - отвечает Фиск.
Эд закрывает за ним дверь, нажимает кнопку селекторной связи.
- Дон, пришли сюда Лакса и Гейслера.
В динамике, громко:
- Да, сэр. - И шепотом: - Сэр, хочу вас предупредить: они оба просто кипят от ярости.
Эд открывает дверь. Твердым шагом входят Лакс и Гейслер.
Никаких рукопожатий. Гейслер:
- По правде говоря, тот обед, который мы съели, дожидаясь, пока вы нас примете, и приблизительно не соотносится с той суммой, которую доктору Лаксу придется выплатить мне за потраченное здесь время. Тем более возмутительно, что он пришел сюда по своей доброй воле, а вы заставили его прождать несколько часов!
Эд, с улыбкой:
- Примите мои извинения. Я получил подготовленное вами заявление и вопросов по существу к доктору Лаксу не имею. Хочу попросить вас только об одном одолжении - за которое вы, разумеется, будете достойно вознаграждены. А что касается потраченного вами времени, мистер Гейслер, то пришлите мне счет. Вы знаете, я могу себе позволить оплатить ваши услуги.
- Знаю, что ваш отец может. Что ж, продолжайте. Мой клиент и я внимательно вас слушаем.
Эд - Лаксу:
- Доктор, думаю, мы с вами поймем друг друга. Я многое знаю о ваших делах, а вы знаете - или хотя бы догадываетесь, - что известно мне. Помогите мне, и я обещаю вам свою дружбу.
Лакс, чистя ногти скальпелем:
- «Дейли Ньюс» уверяет, что ваши дни сочтены.
- Не стоит верить тому, что пишут в «Дейли Ньюс». Пэтчетт и героин, доктор. Я не буду спрашивать, откуда вы знаете: с меня вполне довольно слухов.
Гейслер и Лакс переглядываются, отходят к двери, начинают шептаться. Наконец Лакс говорит:
- Я слышал, что Пэтчетт связан с очень серьезными людьми, которые стремятся установить контроль над торговлей героином в Лос-Анджелесе. Химик он от бога, и, говорят, в течение уже многих лет он разрабатывает новый наркотик, с выходом которого на рынок героин уйдет в историю. Гормональные, антипсихотические средства - весьма необычная смесь. Говорят, после многих лет его разработки наконец увенчались успехом: новый наркотик готов, осталось только его производить и продавать. Я сдержал свое слово, капитан, - надеюсь, и вы сдержите свое. Джерри, поймайте этого человека на слове и пришлите ему счет.
* * *
Все новые линии ведут в одну точку - к героину. Эд звонит Бобу Галлодету, оставляет через секретаршу сообщение: в деле «Ночной совы» прорыв - позвони мне.
Фотография на столе: Инес с его отцом в Эрроухед. Эд задумывается, глядя на снимок, затем набирает номер Линн.
- Алло?
- Линн, это Эксли.
- Боже мой! Здравствуй.
- Ты так и не пошла к Пэтчетту, верно?
- А ты думал, что пойду? На это и рассчитывал?
Эд переворачивает снимок лицом вниз.
- Линн, я хочу, чтобы ты уехала из Лос-Анджелеса. На неделю или около того. У меня есть домик на озере Эрроухед, поезжай туда. Уезжай сейчас же.
- Пирс…
- Потом все объясню.
- Ты приедешь туда?
Эд просматривает свой «сценарий».
- Да, как только подготовлю кое-что здесь. Ты видела Уайта?
- Он пришел и ушел, где он сейчас - не знаю. С ним все в порядке?
- Да… Нет… Черт, понятия не имею. Встретимся на озере, в кафе «Фернандо». Это недалеко от моего домика. Например, в шесть.
- Хорошо, буду.
- Думал, убедить тебя будет сложнее.
- Я уже сама себя во многом убедила. Отъезд из города все упростит.
- Что это значит, Линн?
- Всему рано или поздно приходит конец. Иногда промолчать - значит совершить геройство. Или нет? Как думаешь?
ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ
Бад просыпается в мотеле «Виктория». Солнце за окном опускается за горизонт - он проспал полночи и весь день. Бад садится на койке, протирает глаза, прогоняя образ Спейда Кули. Сигаретный дымок. У дверей сидит и смотрит на него Дадли Смит.
- Кошмары мучают, сынок? Ты метался во сне.
Верно, ему снились кошмары: Спейд Кули, Инес, за ней гнались репортеры, она кричат: «Это ты виноват! Ты опозорил меня, чтобы отплатить Эксли!»
- Знаешь, сынок, сейчас, во сне, ты мне напомнил моих детишек. Ты ведь знаешь, я люблю тебя как сына.
Бад отбрасывает пропотевшую простыню.
- Что теперь, босс? Что мне делать?
- Для начала - просто слушать. Ты знаешь, что уже много лет я с несколькими коллегами не покладая рук работаю над тем, чтобы удерживать организованную преступность в Лос-Анджелесе в должных рамках.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130
И еще одна линия - страшный кровавый пунктир. Лорен Атертон, 1934 год. Но как может быть?…
В дверь стучит Фиск.
- Сэр, я привел Лакса и Гейслера.
- И?…
- Гейслер предъявил заранее подготовленное заявление.
- Читай.
Фиск разворачивает сложенный вчетверо бумажный лист.
- «Относительно моих отношений с Пирсом Морхауом Пэтчеттом я, Теренс Лакс, доктор медицины, делаю следующее нотариально заверенное заявление. Мои отношения с Пирсом Пэтчеттом носят чисто профессиональный характер, а именно: по его просьбе я выполнял сложные пластические операции на лицах некоторых его знакомых, как мужского, так и женского пола, с целью увеличить уже существующее сходство этих людей с известными актерами и актрисами. Слухи о том, что эти молодые люди и девушки под руководством Пэтчетта занимаются проституцией, ни подтвердить, ни опровергнуть не могу. Под присягой подтверждаю, что…» - ну и так далее.
Эд:
- Этого мало. Дуэйн, оформи протокол на Йоркина и Риту Хейворт. Пособничество и подстрекательство - дату задержания пока не ставь. Позволь им сделать по одному звонку. Затем отправляйся на Лонг-Бич и наложи арест на дом 8819 по Линден. Это склад «Флер-де-Лис»: скорее всего, Пэтчетт там уже все вычистил, но это неважно. Если склад пуст, наследи там посильнее и оставь дверь открытой.
Фиск, сглотнув слюну:
- Н-наследить, сэр? И не ставить дату задержания?
- Именно. И когда я приказываю, выполнять приказ не задавая вопросов.
- Э-э… слушаюсь, сэр, - отвечает Фиск.
Эд закрывает за ним дверь, нажимает кнопку селекторной связи.
- Дон, пришли сюда Лакса и Гейслера.
В динамике, громко:
- Да, сэр. - И шепотом: - Сэр, хочу вас предупредить: они оба просто кипят от ярости.
Эд открывает дверь. Твердым шагом входят Лакс и Гейслер.
Никаких рукопожатий. Гейслер:
- По правде говоря, тот обед, который мы съели, дожидаясь, пока вы нас примете, и приблизительно не соотносится с той суммой, которую доктору Лаксу придется выплатить мне за потраченное здесь время. Тем более возмутительно, что он пришел сюда по своей доброй воле, а вы заставили его прождать несколько часов!
Эд, с улыбкой:
- Примите мои извинения. Я получил подготовленное вами заявление и вопросов по существу к доктору Лаксу не имею. Хочу попросить вас только об одном одолжении - за которое вы, разумеется, будете достойно вознаграждены. А что касается потраченного вами времени, мистер Гейслер, то пришлите мне счет. Вы знаете, я могу себе позволить оплатить ваши услуги.
- Знаю, что ваш отец может. Что ж, продолжайте. Мой клиент и я внимательно вас слушаем.
Эд - Лаксу:
- Доктор, думаю, мы с вами поймем друг друга. Я многое знаю о ваших делах, а вы знаете - или хотя бы догадываетесь, - что известно мне. Помогите мне, и я обещаю вам свою дружбу.
Лакс, чистя ногти скальпелем:
- «Дейли Ньюс» уверяет, что ваши дни сочтены.
- Не стоит верить тому, что пишут в «Дейли Ньюс». Пэтчетт и героин, доктор. Я не буду спрашивать, откуда вы знаете: с меня вполне довольно слухов.
Гейслер и Лакс переглядываются, отходят к двери, начинают шептаться. Наконец Лакс говорит:
- Я слышал, что Пэтчетт связан с очень серьезными людьми, которые стремятся установить контроль над торговлей героином в Лос-Анджелесе. Химик он от бога, и, говорят, в течение уже многих лет он разрабатывает новый наркотик, с выходом которого на рынок героин уйдет в историю. Гормональные, антипсихотические средства - весьма необычная смесь. Говорят, после многих лет его разработки наконец увенчались успехом: новый наркотик готов, осталось только его производить и продавать. Я сдержал свое слово, капитан, - надеюсь, и вы сдержите свое. Джерри, поймайте этого человека на слове и пришлите ему счет.
* * *
Все новые линии ведут в одну точку - к героину. Эд звонит Бобу Галлодету, оставляет через секретаршу сообщение: в деле «Ночной совы» прорыв - позвони мне.
Фотография на столе: Инес с его отцом в Эрроухед. Эд задумывается, глядя на снимок, затем набирает номер Линн.
- Алло?
- Линн, это Эксли.
- Боже мой! Здравствуй.
- Ты так и не пошла к Пэтчетту, верно?
- А ты думал, что пойду? На это и рассчитывал?
Эд переворачивает снимок лицом вниз.
- Линн, я хочу, чтобы ты уехала из Лос-Анджелеса. На неделю или около того. У меня есть домик на озере Эрроухед, поезжай туда. Уезжай сейчас же.
- Пирс…
- Потом все объясню.
- Ты приедешь туда?
Эд просматривает свой «сценарий».
- Да, как только подготовлю кое-что здесь. Ты видела Уайта?
- Он пришел и ушел, где он сейчас - не знаю. С ним все в порядке?
- Да… Нет… Черт, понятия не имею. Встретимся на озере, в кафе «Фернандо». Это недалеко от моего домика. Например, в шесть.
- Хорошо, буду.
- Думал, убедить тебя будет сложнее.
- Я уже сама себя во многом убедила. Отъезд из города все упростит.
- Что это значит, Линн?
- Всему рано или поздно приходит конец. Иногда промолчать - значит совершить геройство. Или нет? Как думаешь?
ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ
Бад просыпается в мотеле «Виктория». Солнце за окном опускается за горизонт - он проспал полночи и весь день. Бад садится на койке, протирает глаза, прогоняя образ Спейда Кули. Сигаретный дымок. У дверей сидит и смотрит на него Дадли Смит.
- Кошмары мучают, сынок? Ты метался во сне.
Верно, ему снились кошмары: Спейд Кули, Инес, за ней гнались репортеры, она кричат: «Это ты виноват! Ты опозорил меня, чтобы отплатить Эксли!»
- Знаешь, сынок, сейчас, во сне, ты мне напомнил моих детишек. Ты ведь знаешь, я люблю тебя как сына.
Бад отбрасывает пропотевшую простыню.
- Что теперь, босс? Что мне делать?
- Для начала - просто слушать. Ты знаешь, что уже много лет я с несколькими коллегами не покладая рук работаю над тем, чтобы удерживать организованную преступность в Лос-Анджелесе в должных рамках.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130