- Как скоро мы можем перебраться?
- Завтра. - Агент улыбалась во весь рот. Наконец! Она уже думала, что это безнадежно. Женщина хотела все сразу, и не меньше. Но эта комната наверху сделала дом невероятной находкой. Почему, черт возьми, никто раньше не схватил его? Может быть, никто просто не заметил эту верхнюю комнату, не значившуюся в описи. - Здесь говорится, что дом свободен. Мы подпишем договор о найме, и он ваш.
- Мне нужно еще показать его... моему мужу. Но я совершенно уверена, что ему понравится. Это то, что надо. Сколько они просят в качестве задатка? - Агент снова сверилась со своей книжкой и назвала самую невероятную цифру. Кейт готова была воскликнуть: «Только и всего?» - но промолчала. Это было слишком хорошо, только бы не спугнуть. Она поспешно выписала чек и отдала его женщине. - Я приведу его сюда завтра.
Ник сразу же влюбился в дом. Ну просто суперкласс! С ним она могла быть менее сдержанной.
- О, Ник, он мне так нравится! - Она уселась на один из диванчиков и расплылась в улыбке.
- Я люблю тебя. - Он подошел к ней с мягкой улыбкой, потом посмотрел на залив. - И дом тоже люблю. Он будет потрясающим, когда вы с Тайгом начнете сновать по нему.
- И Борт. - Она поправила его с серьезным видом.
- Прошу прощения. И Борт. Но не Каштан, пожалуйста. Я уже позвонил в конюшню в парке, они дадут Каштану очень удобное стойло. Примерно за ту же цену, что и аренда дома.
- Боже, какой ужас. Может быть, лучше оставим его в Санта-Барбаре?
- Какого черта! Нельзя так поступать с Тайгом. Кроме того, я думаю, что все еще могу себе это позволить.
Он осматривал то, что Кейт уже окрестила «башней из слоновой кости», - отделанную деревом верхнюю комнату. Он живо представлял себе вечера перед камином, Кейт в его объятиях, мерцание огней на заливе и крепко спящего внизу Тайга. Воображал, как будет смотреть на Кейт, забывшую все на свете, кроме своей работы над книгой. И ему нравилось то, что он видел перед своим мысленным взором.
- Ты думаешь, мы его можем взять? - Она улыбалась, как ребенок, встревоженный, взволнованный и гордый своим приобретением.
Он засмеялся:
- Ты спрашиваешь моего совета? Я думал, все уже решено, Золушка. Кстати, сколько я тебе должен за задаток?
- Ни черта ты мне не должен. Это моя доля.
- Что за доля? - спросил он, удивленно глядя на нее.
- Ты же не собираешься меня содержать, правда? Так что будем платить пополам. Не так ли? - Она вдруг смутилась. Они еще не обсуждали финансовые вопросы переезда.
- Ты серьезно? - Ник обиделся. - Конечно, я собираюсь тебя содержать.
- Но ты не женат на мне. Мы просто живем вместе.
- Это ты так решила, а не я. Тайг - это твоя обязанность, если хочешь, а ты - моя. Я не собираюсь, чтобы ты платила за аренду жилья.
- Мне кажется, это нечестно.
- Думай что хочешь. Я могу содержать и Тайга тоже, если ты согласна, - сказал он серьёзно, но Кейт покачала головой.
- Ник... - Она посмотрела на него с нежностью. Прошло только два месяца, а он уже предлагает ей все. Предлагает содержать ее, развлекать, заботиться о ней и воспитывать ее сына. Все это походило на сон. - Почему ты всегда так добр ко мне?
- Потому что ты это заслужила, потому что я люблю тебя. - Он присел рядом с ней. - Я готов сделать еще больше, если ты согласишься.
- Что может быть еще больше? - Она посмотрела вокруг сверкающими глазами, однако Ник был необычайно серьезен.
- Брак. - Он произнес это тихо, а она отвернулась. - Ты до сих пор не решаешься, не так ли?
- Но, черт возьми, прошло только два месяца! - И она все еще не рассказала ему про Тома. В свое время... Он знал, что в свое время... по крайней мере, он надеялся.
Ему понравилась идея свободной комнаты рядом с комнатой Тайга. У него появилась великолепная идея, как ее заполнить, и вовсе не друзьями из Лос-Анджелеса или Нью-Йорка. Ник пристально смотрел на Кейт в сумерках, и она наконец подняла на него глаза. А потом осторожно обвила его руками и очень крепко прижала к себе.
- Извини, Ник. Но я не могу сейчас думать о замужестве... Я не могу. - У нее внутри словно что-то оборвалось.
- Ты все еще привязана к своему мужу? - Он не собирался давить, но не смог сдержаться.
- Нет. Не так, как ты думаешь. Я приняла то, что случилось. Я говорила тебе, его нет. И самое смешное, что ты меня уже знаешь лучше, чем когда бы то ни было знал он. - Произнеся эти слова, она почувствовала себя предательницей. Том знал ее в совершенстве, но она тогда была совсем девочкой, ребенком. Она сама себя тогда не знала. Но теперь она изменилась, и у них с Ником совсем другие отношения.
- Но ты к нему привязана, не так ли?
Она собралась было сказать «нет», но потом кивнула:
- В некотором смысле.
- В каком?
- Может быть, из-за того, что между нами когда-то было. Это был странный диалог. Она старалась правдиво отвечать на его вопросы, не подозревая, как много он знает.
- Ты не можешь так жить вечно, Кейт.
- Я знаю. Мне всегда казалось, что я не смогу больше выйти замуж.
- Это смешно. - Он встал и вздохнул. - Давай поговорим об этом позже. А сейчас, Золушка, - он посмотрел на нее с улыбкой, от которой она всегда таяла, - добро пожаловать домой. - Он взял ее лицо в руки и очень нежно поцеловал.
Через три недели они переехали, окружив себя хаосом, весельем и любовью. Тайг закрылся в своей комнате. Борт обследовал весь дом; кухня стала любимым местом для всех, а комната для прислуги превратилась в хранилище велосипедов, коньков и лыж. Ник учил Тайга кататься на коньках и собирался вывезти их обоих кататься на лыжах, как только где-нибудь выпадет снег. Столовая выглядела так, как она себе ее представляла: со столом, который они купили на аукционе, и восемью простыми стульями с перекладинами на спинках. На окна она повесила белые занавески из органди. Гостиная была великовата для ежедневного пользования, но она прекрасно подойдет для приемов.
Комната наверху стала как раз тем, о чем они мечтали. Любовным гнездышком. Когда они не прятались в своей неубранной викторианской спальне, их можно было найти в кабинете наверху; Кейт наполнила его цветами и книгами, старыми картинами, которые она любила, кожаными креслами из квартиры Ника и самыми дорогими ему вещичками: детскими трофеями, любимыми фотографиями и чучелом львиной головы, курящей огромную сигару и подмигивающей одним глазом. На стене также висели туба, в память о еще более далеком прошлом, и бесчисленные рисунки Тайга. Ее прошлое не шло дальше этого. До Тайга были ее родители, был Том, но эти две эры кончились. Наступила новая жизнь. Она начала ее, уехав из деревни. Точно так же, как когда-то переселившись туда. Всякий раз она закрывала за собой дверь.
Тайгу нравилась его новая школа; шоу Ника шло успешно. Даже новая книга Кейт хорошо продвигалась. Она была уверена, что сумеет закончить ее перед Рождеством.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86
- Завтра. - Агент улыбалась во весь рот. Наконец! Она уже думала, что это безнадежно. Женщина хотела все сразу, и не меньше. Но эта комната наверху сделала дом невероятной находкой. Почему, черт возьми, никто раньше не схватил его? Может быть, никто просто не заметил эту верхнюю комнату, не значившуюся в описи. - Здесь говорится, что дом свободен. Мы подпишем договор о найме, и он ваш.
- Мне нужно еще показать его... моему мужу. Но я совершенно уверена, что ему понравится. Это то, что надо. Сколько они просят в качестве задатка? - Агент снова сверилась со своей книжкой и назвала самую невероятную цифру. Кейт готова была воскликнуть: «Только и всего?» - но промолчала. Это было слишком хорошо, только бы не спугнуть. Она поспешно выписала чек и отдала его женщине. - Я приведу его сюда завтра.
Ник сразу же влюбился в дом. Ну просто суперкласс! С ним она могла быть менее сдержанной.
- О, Ник, он мне так нравится! - Она уселась на один из диванчиков и расплылась в улыбке.
- Я люблю тебя. - Он подошел к ней с мягкой улыбкой, потом посмотрел на залив. - И дом тоже люблю. Он будет потрясающим, когда вы с Тайгом начнете сновать по нему.
- И Борт. - Она поправила его с серьезным видом.
- Прошу прощения. И Борт. Но не Каштан, пожалуйста. Я уже позвонил в конюшню в парке, они дадут Каштану очень удобное стойло. Примерно за ту же цену, что и аренда дома.
- Боже, какой ужас. Может быть, лучше оставим его в Санта-Барбаре?
- Какого черта! Нельзя так поступать с Тайгом. Кроме того, я думаю, что все еще могу себе это позволить.
Он осматривал то, что Кейт уже окрестила «башней из слоновой кости», - отделанную деревом верхнюю комнату. Он живо представлял себе вечера перед камином, Кейт в его объятиях, мерцание огней на заливе и крепко спящего внизу Тайга. Воображал, как будет смотреть на Кейт, забывшую все на свете, кроме своей работы над книгой. И ему нравилось то, что он видел перед своим мысленным взором.
- Ты думаешь, мы его можем взять? - Она улыбалась, как ребенок, встревоженный, взволнованный и гордый своим приобретением.
Он засмеялся:
- Ты спрашиваешь моего совета? Я думал, все уже решено, Золушка. Кстати, сколько я тебе должен за задаток?
- Ни черта ты мне не должен. Это моя доля.
- Что за доля? - спросил он, удивленно глядя на нее.
- Ты же не собираешься меня содержать, правда? Так что будем платить пополам. Не так ли? - Она вдруг смутилась. Они еще не обсуждали финансовые вопросы переезда.
- Ты серьезно? - Ник обиделся. - Конечно, я собираюсь тебя содержать.
- Но ты не женат на мне. Мы просто живем вместе.
- Это ты так решила, а не я. Тайг - это твоя обязанность, если хочешь, а ты - моя. Я не собираюсь, чтобы ты платила за аренду жилья.
- Мне кажется, это нечестно.
- Думай что хочешь. Я могу содержать и Тайга тоже, если ты согласна, - сказал он серьёзно, но Кейт покачала головой.
- Ник... - Она посмотрела на него с нежностью. Прошло только два месяца, а он уже предлагает ей все. Предлагает содержать ее, развлекать, заботиться о ней и воспитывать ее сына. Все это походило на сон. - Почему ты всегда так добр ко мне?
- Потому что ты это заслужила, потому что я люблю тебя. - Он присел рядом с ней. - Я готов сделать еще больше, если ты согласишься.
- Что может быть еще больше? - Она посмотрела вокруг сверкающими глазами, однако Ник был необычайно серьезен.
- Брак. - Он произнес это тихо, а она отвернулась. - Ты до сих пор не решаешься, не так ли?
- Но, черт возьми, прошло только два месяца! - И она все еще не рассказала ему про Тома. В свое время... Он знал, что в свое время... по крайней мере, он надеялся.
Ему понравилась идея свободной комнаты рядом с комнатой Тайга. У него появилась великолепная идея, как ее заполнить, и вовсе не друзьями из Лос-Анджелеса или Нью-Йорка. Ник пристально смотрел на Кейт в сумерках, и она наконец подняла на него глаза. А потом осторожно обвила его руками и очень крепко прижала к себе.
- Извини, Ник. Но я не могу сейчас думать о замужестве... Я не могу. - У нее внутри словно что-то оборвалось.
- Ты все еще привязана к своему мужу? - Он не собирался давить, но не смог сдержаться.
- Нет. Не так, как ты думаешь. Я приняла то, что случилось. Я говорила тебе, его нет. И самое смешное, что ты меня уже знаешь лучше, чем когда бы то ни было знал он. - Произнеся эти слова, она почувствовала себя предательницей. Том знал ее в совершенстве, но она тогда была совсем девочкой, ребенком. Она сама себя тогда не знала. Но теперь она изменилась, и у них с Ником совсем другие отношения.
- Но ты к нему привязана, не так ли?
Она собралась было сказать «нет», но потом кивнула:
- В некотором смысле.
- В каком?
- Может быть, из-за того, что между нами когда-то было. Это был странный диалог. Она старалась правдиво отвечать на его вопросы, не подозревая, как много он знает.
- Ты не можешь так жить вечно, Кейт.
- Я знаю. Мне всегда казалось, что я не смогу больше выйти замуж.
- Это смешно. - Он встал и вздохнул. - Давай поговорим об этом позже. А сейчас, Золушка, - он посмотрел на нее с улыбкой, от которой она всегда таяла, - добро пожаловать домой. - Он взял ее лицо в руки и очень нежно поцеловал.
Через три недели они переехали, окружив себя хаосом, весельем и любовью. Тайг закрылся в своей комнате. Борт обследовал весь дом; кухня стала любимым местом для всех, а комната для прислуги превратилась в хранилище велосипедов, коньков и лыж. Ник учил Тайга кататься на коньках и собирался вывезти их обоих кататься на лыжах, как только где-нибудь выпадет снег. Столовая выглядела так, как она себе ее представляла: со столом, который они купили на аукционе, и восемью простыми стульями с перекладинами на спинках. На окна она повесила белые занавески из органди. Гостиная была великовата для ежедневного пользования, но она прекрасно подойдет для приемов.
Комната наверху стала как раз тем, о чем они мечтали. Любовным гнездышком. Когда они не прятались в своей неубранной викторианской спальне, их можно было найти в кабинете наверху; Кейт наполнила его цветами и книгами, старыми картинами, которые она любила, кожаными креслами из квартиры Ника и самыми дорогими ему вещичками: детскими трофеями, любимыми фотографиями и чучелом львиной головы, курящей огромную сигару и подмигивающей одним глазом. На стене также висели туба, в память о еще более далеком прошлом, и бесчисленные рисунки Тайга. Ее прошлое не шло дальше этого. До Тайга были ее родители, был Том, но эти две эры кончились. Наступила новая жизнь. Она начала ее, уехав из деревни. Точно так же, как когда-то переселившись туда. Всякий раз она закрывала за собой дверь.
Тайгу нравилась его новая школа; шоу Ника шло успешно. Даже новая книга Кейт хорошо продвигалась. Она была уверена, что сумеет закончить ее перед Рождеством.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86