камера крупно взяла нарисованные на них цифры 1 и 7, - ведь мы - 17-й канал!!! Габара все еще не видно… А знаете, как он ломанул флаер Хармона?
[Неописуемо лохматый тьянга подбирается на цыпочках к флаеру, оглядывается, левой рукой наоборот крестит замок, крестится сам, крестит, вынув из сумки, громадный бурав - и исступленно сверлит, закатив глаза и скаля зубы.]
- Эх, Хармон, Хармон! Называется - спец по сетевой безопасности, а сам так лоханулся, что попал к нам на 17-й. Да где уж ему уследить за своим барахлом - он кукол ловит! Куклофил, наверно.
[Лысый громила в сером комбезе с инициалами Х.Х. на спине носится с большим сачком, а от него, пища и вереща, разбегаются с частым топотом голые пупсы, ростом ему по колено; на лице человека - безумный азарт сладострастия.]
- Ага! зашевелилось что-то! Внимание!.. Отец с братом рано ушли на работу; с Габаром остались мать, Шуань, сестричка Янджали, братик Гаган и еще Хуркэ, старший ученик школы меча. Габар уже иссяк на благодарности тем, кто помогал ему. Шуань не покидал подопечного ни на минуту - и странно, и горько, и сладко почувствовать такое участие от южного огнепоклонника!..
Отец с матерью не до отчаяния ревностные в вере, однако и они заколебались - можно ли дать ночлег язычнику ради такого случая? Пресвитер успокоил их по телефону: «Можно, если он способствует возвращению ребенка к семье и вере». Конечно, Шуань старается и ради чести фонда «Анбакера - Надежда», но ведь не только поэтому… Маленький южанин и родителей увещевал, и с мечниками толковал, и регулярно успокаивал Габара - казалось, он неутомим. Именно он предвидел атаку масс-медиа на Тьянга-таун и побеспокоился о защите для Габара. Но все, что он мог, уже сделано. Теперь осталось выйти к школьному автобусу. Надо доказать, что о тебе не зря заботились, что ты способен на мужской поступок, можешь прямо глядеть в глаза суровым обстоятельствам. Сумка с книгами готова. Школьная форма одета. Мечники, твои друзья, сцепив руки, сдерживают натиск репортеров. Пора.
- Сынок, я знаю, что ты сможешь. Ты уже большой, и я не буду провожать тебя.
Да, выйти под конвоем матери - это позор. Скажут: «Ты не парень, а девчонка»; так и прилипнет навсегда презрительное - «Габарлики», в женском роде, на линго - «Габарочка». Женщиной по природе быть не стыдно; честная женская доля - это веление бога быть матерью и хозяйкой, но из разряда воина и труженика опуститься до дошкольницы в куцых штанишках, чтоб тебя до седой шерсти окликали детским прозвищем - тут или умереть, или бежать из Тьянга-тауна куда глаза глядят.
- Я пойду.
- Мы выйдем вместе, - ободрил Шуань. - Имел храбрость воровать - имей смелость отвечать; так заповедано предками. Издавна так ведется, что хоть и не любят вора, а хвалят, если он не трусит перед казнью и наказание принимает как должное, с достоинством.
- Я буду рядом, - поддержал Хуркэ. Долг старшего - как долг десятника в сражении; не понукать, не волочить - но шагать рука об руку, чтоб младший знал - есть на кого надеяться. Габар шагнул к дверям…
- Вот он, вот он! - завопил Отто Луни. - Габар, два слова для 17-го канала!..
«Гэканча гиа!» - ответил про себя Габар.
- Хиллари Хармон действительно тебя простил?! А что с тобой делали куклы?! Кормили тебя замазкой?
- Никаких комментариев, - камеру заслонил непреклонный Шуань. - У мальчика есть право не отвечать на вопросы. Позвольте пройти.
Мечники по гортанной команде старшего слаженно двинулись вперед, набычив головы и согнув локти; микрофоны, протянутые через их плечи, заколебались; школьный автобус подруливал медленно, постоянно гудя - и толпящиеся репортеры поневоле расступались. Шаг, шаг, шаг - только не побежать, не заспешить. Держать голову прямо. Не смотреть по сторонам. Не кусать губы. Воин, смелей! Один бог знает, чего это стоит Габару - не сутулиться, не глядеть затравленно, не идти, будто в цепях. Прощение от Хармона - не божья милость, оно вины не отменило. Тяжесть вины по-прежнему на плечах.
- Они делились с тобой планами о войне?! - лез кто-то из бригады Дорана. - Что они замышляют?! Ты виделся с Маской?!! Как ты вышел на полицию?!
Поздно: Габар вошел в автобус. Кто-то из ребят сильно хлопнул его по спине, второй - по затылку, третий дал тычка в бок, четвертый протянул навстречу руку; Габар крепко, с облегчением в душе отвечал на рукопожатия - свои! свои, друзья, они снова его принимают в круг, они его признают. На задних сиденьях один старшеклассник негромко промолвил другому:
- Чтоб я так умер, как он жил.
- Бууйии, молодцом держится.
- Ну, наша школа, наш учитель!
- А споткнуться - с кем не бывает хоть раз.
- Он и в шайку-то не вляпался, сберег себя. А то б уже в тюремной школе стойку «смирно» изучал.
- Да, там с нашим братом эйджи не церемонятся. Электрохлыст - это еще за счастье…
Усевшись, Габар принимал поздравления. После приставаний репортеров это было - как мытье и фен после купания в канализации. Но легкость ситуации была обманчива - будь настороже, будь готов выдержать едкий вопрос и не огрызнуться, будь готов сохранить лицо на колкий взгляд, постарайся не слышать насмешливый шепот. Ты виноват. Расплата продолжается. Ты не смеешь ни развалиться поудобней, ни принять вид бывалого парня, которому не впервой дружить с киборгами и общаться с полицией. Это время не для гордости, а для выдержки. Ты не можешь оставаться равнодушным к тому, о чем шушукаются и хихикают девчонки за спиной, но это должно медленно сгореть в тебе, выжигая грех и закаляя душу. Чем дольше помнишь о своем грехе, тем ты устойчивей к нему; кто забыл о пройденном пути - обречен пройти его вновь:
- Слышь, а какие они?
- Теплые?
- А где живут?
- Ты как - сам убежал, или они отпустили?!
- Они правда войну готовят? И оружие есть?
Вспомнив про деньги, мечи и советы Хармона, Габар смутился. Молчать, надо молчать. И вообще, мужчине не пристало попусту болтать о важном. Ладно, свои парни сочли это за опасное приключение, которым можно и прихвастнуть. А взрослые?.. Теперь дурная слава (айййя, если б все это случилось тайком!!) въелась в шерсть как вонь или липучий стикерс; пока отмоешь, отдерешь - не один месяц убежит… И хорошие девчонки к себе близко не подпустят. А что преподы в школе скажут? О, хоть бы сделали вид, что ничего не было… вот бы Шуань был учителем! Да его бы все любили, как родного! Ну, или как Джастина Коха.
- Тамаль, каман Кох! - радушно осклабился продавец, протягивая Джастину газету, но затем из вежливости перешел на линго: - Погода, говорят, испортится - вот жалость-то. Майские шествия под дождем - куда это годится?!
- Пронесет, - кратко ответил Джастин, убирая руку с газетой в машину. - Погода с моря переменчива. В крайнем случае метеорологи расстреляют облака. Танисара, ха дуканин (До свидания, дружище).
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84
[Неописуемо лохматый тьянга подбирается на цыпочках к флаеру, оглядывается, левой рукой наоборот крестит замок, крестится сам, крестит, вынув из сумки, громадный бурав - и исступленно сверлит, закатив глаза и скаля зубы.]
- Эх, Хармон, Хармон! Называется - спец по сетевой безопасности, а сам так лоханулся, что попал к нам на 17-й. Да где уж ему уследить за своим барахлом - он кукол ловит! Куклофил, наверно.
[Лысый громила в сером комбезе с инициалами Х.Х. на спине носится с большим сачком, а от него, пища и вереща, разбегаются с частым топотом голые пупсы, ростом ему по колено; на лице человека - безумный азарт сладострастия.]
- Ага! зашевелилось что-то! Внимание!.. Отец с братом рано ушли на работу; с Габаром остались мать, Шуань, сестричка Янджали, братик Гаган и еще Хуркэ, старший ученик школы меча. Габар уже иссяк на благодарности тем, кто помогал ему. Шуань не покидал подопечного ни на минуту - и странно, и горько, и сладко почувствовать такое участие от южного огнепоклонника!..
Отец с матерью не до отчаяния ревностные в вере, однако и они заколебались - можно ли дать ночлег язычнику ради такого случая? Пресвитер успокоил их по телефону: «Можно, если он способствует возвращению ребенка к семье и вере». Конечно, Шуань старается и ради чести фонда «Анбакера - Надежда», но ведь не только поэтому… Маленький южанин и родителей увещевал, и с мечниками толковал, и регулярно успокаивал Габара - казалось, он неутомим. Именно он предвидел атаку масс-медиа на Тьянга-таун и побеспокоился о защите для Габара. Но все, что он мог, уже сделано. Теперь осталось выйти к школьному автобусу. Надо доказать, что о тебе не зря заботились, что ты способен на мужской поступок, можешь прямо глядеть в глаза суровым обстоятельствам. Сумка с книгами готова. Школьная форма одета. Мечники, твои друзья, сцепив руки, сдерживают натиск репортеров. Пора.
- Сынок, я знаю, что ты сможешь. Ты уже большой, и я не буду провожать тебя.
Да, выйти под конвоем матери - это позор. Скажут: «Ты не парень, а девчонка»; так и прилипнет навсегда презрительное - «Габарлики», в женском роде, на линго - «Габарочка». Женщиной по природе быть не стыдно; честная женская доля - это веление бога быть матерью и хозяйкой, но из разряда воина и труженика опуститься до дошкольницы в куцых штанишках, чтоб тебя до седой шерсти окликали детским прозвищем - тут или умереть, или бежать из Тьянга-тауна куда глаза глядят.
- Я пойду.
- Мы выйдем вместе, - ободрил Шуань. - Имел храбрость воровать - имей смелость отвечать; так заповедано предками. Издавна так ведется, что хоть и не любят вора, а хвалят, если он не трусит перед казнью и наказание принимает как должное, с достоинством.
- Я буду рядом, - поддержал Хуркэ. Долг старшего - как долг десятника в сражении; не понукать, не волочить - но шагать рука об руку, чтоб младший знал - есть на кого надеяться. Габар шагнул к дверям…
- Вот он, вот он! - завопил Отто Луни. - Габар, два слова для 17-го канала!..
«Гэканча гиа!» - ответил про себя Габар.
- Хиллари Хармон действительно тебя простил?! А что с тобой делали куклы?! Кормили тебя замазкой?
- Никаких комментариев, - камеру заслонил непреклонный Шуань. - У мальчика есть право не отвечать на вопросы. Позвольте пройти.
Мечники по гортанной команде старшего слаженно двинулись вперед, набычив головы и согнув локти; микрофоны, протянутые через их плечи, заколебались; школьный автобус подруливал медленно, постоянно гудя - и толпящиеся репортеры поневоле расступались. Шаг, шаг, шаг - только не побежать, не заспешить. Держать голову прямо. Не смотреть по сторонам. Не кусать губы. Воин, смелей! Один бог знает, чего это стоит Габару - не сутулиться, не глядеть затравленно, не идти, будто в цепях. Прощение от Хармона - не божья милость, оно вины не отменило. Тяжесть вины по-прежнему на плечах.
- Они делились с тобой планами о войне?! - лез кто-то из бригады Дорана. - Что они замышляют?! Ты виделся с Маской?!! Как ты вышел на полицию?!
Поздно: Габар вошел в автобус. Кто-то из ребят сильно хлопнул его по спине, второй - по затылку, третий дал тычка в бок, четвертый протянул навстречу руку; Габар крепко, с облегчением в душе отвечал на рукопожатия - свои! свои, друзья, они снова его принимают в круг, они его признают. На задних сиденьях один старшеклассник негромко промолвил другому:
- Чтоб я так умер, как он жил.
- Бууйии, молодцом держится.
- Ну, наша школа, наш учитель!
- А споткнуться - с кем не бывает хоть раз.
- Он и в шайку-то не вляпался, сберег себя. А то б уже в тюремной школе стойку «смирно» изучал.
- Да, там с нашим братом эйджи не церемонятся. Электрохлыст - это еще за счастье…
Усевшись, Габар принимал поздравления. После приставаний репортеров это было - как мытье и фен после купания в канализации. Но легкость ситуации была обманчива - будь настороже, будь готов выдержать едкий вопрос и не огрызнуться, будь готов сохранить лицо на колкий взгляд, постарайся не слышать насмешливый шепот. Ты виноват. Расплата продолжается. Ты не смеешь ни развалиться поудобней, ни принять вид бывалого парня, которому не впервой дружить с киборгами и общаться с полицией. Это время не для гордости, а для выдержки. Ты не можешь оставаться равнодушным к тому, о чем шушукаются и хихикают девчонки за спиной, но это должно медленно сгореть в тебе, выжигая грех и закаляя душу. Чем дольше помнишь о своем грехе, тем ты устойчивей к нему; кто забыл о пройденном пути - обречен пройти его вновь:
- Слышь, а какие они?
- Теплые?
- А где живут?
- Ты как - сам убежал, или они отпустили?!
- Они правда войну готовят? И оружие есть?
Вспомнив про деньги, мечи и советы Хармона, Габар смутился. Молчать, надо молчать. И вообще, мужчине не пристало попусту болтать о важном. Ладно, свои парни сочли это за опасное приключение, которым можно и прихвастнуть. А взрослые?.. Теперь дурная слава (айййя, если б все это случилось тайком!!) въелась в шерсть как вонь или липучий стикерс; пока отмоешь, отдерешь - не один месяц убежит… И хорошие девчонки к себе близко не подпустят. А что преподы в школе скажут? О, хоть бы сделали вид, что ничего не было… вот бы Шуань был учителем! Да его бы все любили, как родного! Ну, или как Джастина Коха.
- Тамаль, каман Кох! - радушно осклабился продавец, протягивая Джастину газету, но затем из вежливости перешел на линго: - Погода, говорят, испортится - вот жалость-то. Майские шествия под дождем - куда это годится?!
- Пронесет, - кратко ответил Джастин, убирая руку с газетой в машину. - Погода с моря переменчива. В крайнем случае метеорологи расстреляют облака. Танисара, ха дуканин (До свидания, дружище).
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84