Вот тут он мне не поверил:
- Ты шутишь?! Тебе удалось их обвести вокруг пальца? Ведь это же
такой тонкий аппарат.
- Ну конечно, и он обязательно обнаружит ложь, если держать ее в
голове. А у меня в голове был лишь грот в Малиновской скале. И я вообще
старалась не слушать, о чем меня спрашивают.
- И ты так точно запомнила, что тебе говорил тот умирающий?
- Ты же знаешь, какая у меня память на цитаты. В самолете я
воспроизвела каждое слово.
- И сейчас помнишь?
- А как же!
- Ну и что он сказал?
- Перед нами повозка!
- Вижу! Что он сказал?
- Вот и шеф так же приставал. Ты что, тоже запрешь меня? В подвале?
Ну ладно, мне не жалко, могу и сказать...
И одним духом я выложила весь текст по-французски. Надо было учить
иностранные языки, всегда ему это говорила.
Дьявол жутко рассердился.
- Не валяй дурака, переведи!
- На той карте, которую он мне показал... - таинственным шепотом
произнесла я, и перед глазами предстала абстрактная картина огромных
размеров. - Ах, какая это карта! Весь земной шар в мельчайших
подробностях. Все меридианы и параллели на ней пронумерованы, а цифрами
обозначены расстояния между ними. Наверное, предварительно все было
вымерено...
- Ну, ладно, а где это?
Я покачала головой:
- Даже если бы я и хотела, не могу тебе сказать. Горло перехватит, и
язык онемеет, такие уж у меня на этой почве комплексы. Никому ни за какие
сокровища не скажу.
- Ну, скажи, ведь мне интересно. Разве можно найти в Европе такое
место, которого бы никто не знал?
- Таких мест много, - со вздохом произнесла я. - Родопы, например.
Вот ты, смог бы ты найти что-нибудь в Родопах? Там тысячи пещер...
- Но ведь это не в Родопах?
Говоря это, он взглянул в зеркальце и нажал на газ. Во мне все
оборвалось.
- За нами гонятся? - в страхе вскричала я. - Что будем делать?
Пистолет! Где у тебя пистолет?
Дьявол настолько испугался моей реакции, что резко тормознул, и я
чуть не вылетела через переднее стекло.
- Да что с тобой? Нет у меня пистолета. Никто за нами не гонится.
Успокойся и не пугай меня.
- Я тебя пугаю! Это ты меня напугал. Просила же тебя, чтобы ехал
медленнее. А ты вдруг нажимаешь на газ, как будто за нами гонятся. За мной
гонятся от самой Бразилии, понимаешь ты это? У меня уже комплексы на этой
почве.
- На комплексы, а дурь! Тут сам с тобой спятишь. Ну, ладно, ладно,
поеду медленнее. Смотри, нас обгоняет обычная "волга"!
- Да пусть хоть и "трабант"! Я в своей стране, я хочу наконец жить
спокойно.
Некоторое время мы ехали молча, проехали через Пневы. Меня все больше
охватывала усталость.
- Так где же находится этот остров сокровищ? - небрежно спросил он.
- А, на краю света, - пробурчала я. - Отвяжись. И помедленнее,
пожалуйста.
Он опять увеличил скорость, но у меня уже не было сил протестовать.
Некоторое время я ехала, ни о чем не думая, любуясь ландшафтом. В душе,
однако, исподволь зрело беспокойство, которое вскоре приняло форму вполне
конкретного вопроса: как они могли оказаться у самой границы Польши? О
том, что я собиралась возвращаться через Копенгаген, знали многие, я
трубила об этом направо и налево и не удивилась бы, если бы они ожидали
меня на пароме. Но как они могли оказаться здесь? Ведь выехала я внезапно,
собралась за какой-то час. Ехала через Ганновер, и можно было
предположить, что дальше поеду через Гамбург и Путтгартен, там-то, по
логике, они и должны были ожидать меня. От Ганновера я ехала без
остановки, только выпила кофе в Берлине, да еще поспала ночью на шоссе.
Сколько же это заняло времени? Совсем немного - от полудня одного дня до
утра следующего. А они уже поджидали меня на автостраде, значит, приехали
туда заранее. Почему не в Копенгаген? Ведь я послала Алиции телеграмму,
что приезжаю. Да, надо будет немедленно ей позвонить, а то беспокоится
небось, что я опять пропала... Когда они могли узнать, что я поеду через
Берлин? Только за Ганновером, где расходятся автострады. Как же они успели
раньше меня?
Снова и снова перебирала я в памяти события, пытаясь докопаться до
истины, и вдруг, подобно взрыву бомбы под самым носом, меня ослепила такая
страшная догадка, что я на момент потеряла возможность вообще что-либо
соображать. Все, абсолютно все, с кем я разговаривала, знали, что я еду
через Копенгаген. Я сама была убеждена в этом. И только один человек знал,
когда я приеду, какой дорогой и на чем...
Благостное чувство безопасности и счастья покинуло меня. Я сидела как
парализованная, а догадка росла и подкреплялась фактами. Я звонила ему из
Нанси, поговорила с ним и пошла спать. Выехала только на рассвете
следующего дня, у них было много времени... Он один знал, он один!
И тут сразу же меня огорошила другая мысль. Откуда он знал, что
тайник находится в Европе? Я рассказывала ему о Бразилии, о южной Африке,
о пребывании шефа на Ближнем Востоке и прочее. В распоряжении Дьявола был
весь мир, так откуда же он мог знать, что именно в Европе?..
Из ужасающего хаоса, бушующего в моей душе, постепенно отсеялись
эмоции и сформулировались четкие, логичные выводы. Но нет, это
невозможно... Я смотрела прямо перед собой, боясь повернуть голову и
взглянуть на него. Еще три года назад я тут же выложила бы ему свои
подозрения, потребовала бы немедленных объяснений, заставила бы его
рассеять мои сомнения, устроила бы роскошный скандал и кончила тем, что
расплакалась бы в его объятиях. А вот теперь...
- Кому ты сообщил о моем приезде? - как можно невнятнее
поинтересовалась я, отчаянно надеясь, что, может, все-таки...
- Никому, - буркнул он. - Ты ведь просила никому не говорить.
- Как? Ни Янке не сказал, ни Ежи, ни даже моей маме? Никому?
- А ты думаешь, у меня было время? Я собирал деньги, чтобы было чем
заплатить пошлину на границе. Да и до этого проклятого Колбаскова не
так-то просто добраться. В пятницу я вылетел на самолете до Щецина, а из
Гожува ехал на такси. Ни с кем не успел увидеться, никто не знает о твоем
возвращении, так что ты можешь рассчитывать, что для всех это будет
сюрприз.
- Ты уверен, что абсолютно никому ни слова не сказал о моем
возвращении?
Наверное, в моем голосе прозвучало что-то такое, что заставило его
внимательно посмотреть на меня.
- Абсолютно никому, - уверенно подтвердил он. - А почему тебя это так
волнует?
Теперь я уже не сомневалась, что он говорит неправду. Так просто и
непосредственно он ни в воем случае не ответил бы, если бы это было
правдой, это не в его натуре.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85