Но когда Турамбар стал распрашивать ее о том, как ее
зовут, и о родичах, и о несчастьях ее, она стала волноваться как ребенок,
который чувствует, что от него что-то требуют, но не может понять, чего
именно, и она заплакала. Поэтому Турамбар сказал:
- Успокойся, рассказ может подождать. Но я дам тебе имя и буду звать
тебя Ниниэль, Плачущая Девушка.
И тут же она кивнула и повторила: "Ниниэль". Это было первое слово,
сказанное ею после омрачения, и впоследствии оно стало ее именем среди
лесных людей.
На следующий день они понесли ее на Эйфель Иврин, но возле Димроста
девушка начала сильно дрожать, из-за чего это место стало называться Нан
Гирит - Вода, Вызывающая Дрожь.
Еще до того, как Ниниэль оказалась в жилище лесных людей, она
заболела лихорадкой, и ей пришлось лежать на попечении женщин Бретиля, и
те учили ее языку, как ребенка, но до прихода осени Брандир своим
искусством излечил Ниниэль от болезни, и она уже могла говорить, но ничего
не помнила, как Турамбар нашел ее на кургане. И Брандир полюбил девушку,
но она отдала свое сердце Турамбару.
В это время орки не тревожили людей, в Бретиле царил мир, и Турамбар
не ходил на войну. Его сердце потянулось к Ниниэль, и он просил ее стать
его женой, но она медлила с ответом, потому что Брандир тревожился
предчувствием и пытался удержать ее от этого. И он открыл Ниниэль, что
Турамбар - это Турин, и тень омрачила ее мысли.
Но когда минуло три года от разрушения Нарготронда, Турамбар снова
просил руки Ниниэль, и в середине лета они поженились.
До конца года Глаурунг послал орков в набег на Бретиль, а Турамбар
сидел дома бездействуя, потому что обещал Ниниэль пойти на битву, только
когда на них нападут. Но лесные люди потерпели поражение, и Дорлас
упрекнул Турамбара в том, что он не помог народу. Тогда Турамбар взял свой
меч и собрал людей Бретиля, и они разгромили орков. Но Глаурунг узнал, что
черный меч находится в Бретиле, и замыслил новое зло.
К весне Ниниэль зачала и стала бледной и печальной. И в эти дни дошли
слухи, что Глаурунг покинул Нарготронд. Тогда Турамбар выслал разведчиков.
С наступлением лета Глаурунг появился на границе Бретиля и улегся у
берегов Тенглина, поэтому люди искали совета у Турамбара, и он сказал, что
их сила будет напрасна против Глаурунга и что он сам выйдет на дракона, но
им надо приготовиться к бегству.
Затем он вызвал добровольцев, и Дорлас вышел вперед, но остальные
молчали. Тогда Дорлас стал упрекать народ и осыпал насмешками Брандира, но
Хунгор, родич Брандира, просил разрешения идти вместо него.
Турамбар попрощался с Ниниэль, и ее охватили страх и предчувствия. И
Турамбар с двумя спутниками отправился к Нан Гириту.
Но Ниниэль отправилась вслед за ними, и с нею незначительный отряд.
Брандир пытался отговорить Ниниэль и ее людей от подобной опрометчивости,
но они не обратили на него внимания. И Брандир последовал за ними, но
из-за своей хромоты отстал.
Турамбар добрался до Нан Гирита и узнал, что Глаурунг лежит на берегу
Тенглина, и он решил подобраться к дракону.
Турамбар и Хунгор почти теряли сознание от зловония и жара дракона, и
Хунгор был убит камнем, свалившемся с туловища дракона.
Тогда Турамбар, собрав волю и мужество, полез на скалу один и
оказался под драконом, вытащил Гуртанг и вонзил его до самой рукоятки в
брюхо Змея. Почувствовав страшную боль, дракон рванулся и перемахнул через
ущелье на другую сторону, извиваясь в агонии. И он затих.
Турамбар снова перебрался через реку, желая отыскать свой меч,
который выскользнул из его рук, и заодно посмотреть на дракона. Он нашел
его распростертым во всю длину, повернувшимся на один бок, а рукоять
Гуртангар торчала из его живота.
- Привет, змей Моргота! Добрая встреча еще раз! Издохни теперь, и
пусть мрак поглотит тебя! Так мстит Турин, сын Хурина!
Затем он вытащил меч, но следом за ним хлынула черная кровь и ударила
ему по руке, и яд опалил ее.
А Глаурунг, открыв глаза, посмотрел на Турамбара с такой злобой, что
тот качнулся и от этого взгляда, и от боли. Турамбар потерял сознание и
упал. Рядом с ним лежал его меч.
Крики Глаурунга прокатились по лесам и донеслись до народа, сидевшего
у Нан Гирита, и им показалось, что дракон торжествует, а Ниниэль сидела,
дрожа от голоса Глаурунга, и омрачение снова овладело ею.
Такой и нашел ее Брандир, когда, хромая, он добрался до Нан Гирита, и
тогда он с сочувствием устремился к Ниниэль, к тому же он подумал:
Турамбар умер, но Ниниэль живет. Теперь, может быть, она пойдет со мной, и
мы спасемся от дракона.
Он подошел к Ниниэль и сказал:
- Вставай, время уходит. Если хочешь, я поведу тебя.
Он взял ее за руку, и она последовала за ним, и никто не видел их
ухода.
Но когда они спустились по тропе к переправам, взошла луна и озарила
все вокруг.
Ниниэль спросила:
- Это и есть дорога?
И Брандир ответил, что не знает дороги, но нужно бежать, чтобы
спастись от Глаурунга в чаще.
Тогда она сказала:
- Черный Меч был моим возлюбленным мужем, и я пойду на поиски его.
Как ты мог подумать иное?
И она пошла вперед.
Она приблизилась к переправам и увидела Хауд-эн-Эллет, и ее охватил
ужас. С криком побежала она на юг, вдоль реки.
Брандир увидел ее со склона холма и свернул, чтобы пересечь ей
дорогу, но он был еще позади, когда Ниниэль оказалась среди разрушений:
там она увидела лежащего дракона, но не обратила на него внимания, потому
что рядом с ним лежал человек, и она бросилась к Турамбару, тщетно зовя
его по имени. Тогда, обнаружив, что рука его сожжена, она омыла ее и
перевязала. Она поцеловала мужа и просила его подняться.
Но тут Глаурунг пошевелился в последний раз перед смертью, испустил
дух, сказав:
- Привет, тебе, Ниенор, дочь Хурина! Я обрадую тебя: ты нашла своего
брата, и теперь ты знаешь его: это он, убийца в темноте, но самое худшее
из всех его деяний ты почувствуешь в себе!
Посмотрев на лежащего Турина, она воскликнула:
- Прощай, о дважды любимый!
Тогда Брандир бросился к ней, но она ускользнула от него и, подбежав
к обрыву Кабед-эн-Араса, бросилась с него, и погибла в бурном потоке.
Брандир пришел в Нан Гирит, и люди спрашивали его:
- Видел ли ты ее? Почему Ниниэль ушла?
И Брандир ответил:
- Ниниэль ушла навсегда, дракон мертв и Турин тоже, и это хорошо.
Он продолжал:
- Выслушайте меня до конца. Ниниэль, любимая нами, тоже умерла, она
бросилась в Тенглин, не желая больше жить, потому что ей стало известно,
что она на самом деле была Ниенор до того, как лишилась памяти, а Турамбар
был ее родным братом, Турином.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88
зовут, и о родичах, и о несчастьях ее, она стала волноваться как ребенок,
который чувствует, что от него что-то требуют, но не может понять, чего
именно, и она заплакала. Поэтому Турамбар сказал:
- Успокойся, рассказ может подождать. Но я дам тебе имя и буду звать
тебя Ниниэль, Плачущая Девушка.
И тут же она кивнула и повторила: "Ниниэль". Это было первое слово,
сказанное ею после омрачения, и впоследствии оно стало ее именем среди
лесных людей.
На следующий день они понесли ее на Эйфель Иврин, но возле Димроста
девушка начала сильно дрожать, из-за чего это место стало называться Нан
Гирит - Вода, Вызывающая Дрожь.
Еще до того, как Ниниэль оказалась в жилище лесных людей, она
заболела лихорадкой, и ей пришлось лежать на попечении женщин Бретиля, и
те учили ее языку, как ребенка, но до прихода осени Брандир своим
искусством излечил Ниниэль от болезни, и она уже могла говорить, но ничего
не помнила, как Турамбар нашел ее на кургане. И Брандир полюбил девушку,
но она отдала свое сердце Турамбару.
В это время орки не тревожили людей, в Бретиле царил мир, и Турамбар
не ходил на войну. Его сердце потянулось к Ниниэль, и он просил ее стать
его женой, но она медлила с ответом, потому что Брандир тревожился
предчувствием и пытался удержать ее от этого. И он открыл Ниниэль, что
Турамбар - это Турин, и тень омрачила ее мысли.
Но когда минуло три года от разрушения Нарготронда, Турамбар снова
просил руки Ниниэль, и в середине лета они поженились.
До конца года Глаурунг послал орков в набег на Бретиль, а Турамбар
сидел дома бездействуя, потому что обещал Ниниэль пойти на битву, только
когда на них нападут. Но лесные люди потерпели поражение, и Дорлас
упрекнул Турамбара в том, что он не помог народу. Тогда Турамбар взял свой
меч и собрал людей Бретиля, и они разгромили орков. Но Глаурунг узнал, что
черный меч находится в Бретиле, и замыслил новое зло.
К весне Ниниэль зачала и стала бледной и печальной. И в эти дни дошли
слухи, что Глаурунг покинул Нарготронд. Тогда Турамбар выслал разведчиков.
С наступлением лета Глаурунг появился на границе Бретиля и улегся у
берегов Тенглина, поэтому люди искали совета у Турамбара, и он сказал, что
их сила будет напрасна против Глаурунга и что он сам выйдет на дракона, но
им надо приготовиться к бегству.
Затем он вызвал добровольцев, и Дорлас вышел вперед, но остальные
молчали. Тогда Дорлас стал упрекать народ и осыпал насмешками Брандира, но
Хунгор, родич Брандира, просил разрешения идти вместо него.
Турамбар попрощался с Ниниэль, и ее охватили страх и предчувствия. И
Турамбар с двумя спутниками отправился к Нан Гириту.
Но Ниниэль отправилась вслед за ними, и с нею незначительный отряд.
Брандир пытался отговорить Ниниэль и ее людей от подобной опрометчивости,
но они не обратили на него внимания. И Брандир последовал за ними, но
из-за своей хромоты отстал.
Турамбар добрался до Нан Гирита и узнал, что Глаурунг лежит на берегу
Тенглина, и он решил подобраться к дракону.
Турамбар и Хунгор почти теряли сознание от зловония и жара дракона, и
Хунгор был убит камнем, свалившемся с туловища дракона.
Тогда Турамбар, собрав волю и мужество, полез на скалу один и
оказался под драконом, вытащил Гуртанг и вонзил его до самой рукоятки в
брюхо Змея. Почувствовав страшную боль, дракон рванулся и перемахнул через
ущелье на другую сторону, извиваясь в агонии. И он затих.
Турамбар снова перебрался через реку, желая отыскать свой меч,
который выскользнул из его рук, и заодно посмотреть на дракона. Он нашел
его распростертым во всю длину, повернувшимся на один бок, а рукоять
Гуртангар торчала из его живота.
- Привет, змей Моргота! Добрая встреча еще раз! Издохни теперь, и
пусть мрак поглотит тебя! Так мстит Турин, сын Хурина!
Затем он вытащил меч, но следом за ним хлынула черная кровь и ударила
ему по руке, и яд опалил ее.
А Глаурунг, открыв глаза, посмотрел на Турамбара с такой злобой, что
тот качнулся и от этого взгляда, и от боли. Турамбар потерял сознание и
упал. Рядом с ним лежал его меч.
Крики Глаурунга прокатились по лесам и донеслись до народа, сидевшего
у Нан Гирита, и им показалось, что дракон торжествует, а Ниниэль сидела,
дрожа от голоса Глаурунга, и омрачение снова овладело ею.
Такой и нашел ее Брандир, когда, хромая, он добрался до Нан Гирита, и
тогда он с сочувствием устремился к Ниниэль, к тому же он подумал:
Турамбар умер, но Ниниэль живет. Теперь, может быть, она пойдет со мной, и
мы спасемся от дракона.
Он подошел к Ниниэль и сказал:
- Вставай, время уходит. Если хочешь, я поведу тебя.
Он взял ее за руку, и она последовала за ним, и никто не видел их
ухода.
Но когда они спустились по тропе к переправам, взошла луна и озарила
все вокруг.
Ниниэль спросила:
- Это и есть дорога?
И Брандир ответил, что не знает дороги, но нужно бежать, чтобы
спастись от Глаурунга в чаще.
Тогда она сказала:
- Черный Меч был моим возлюбленным мужем, и я пойду на поиски его.
Как ты мог подумать иное?
И она пошла вперед.
Она приблизилась к переправам и увидела Хауд-эн-Эллет, и ее охватил
ужас. С криком побежала она на юг, вдоль реки.
Брандир увидел ее со склона холма и свернул, чтобы пересечь ей
дорогу, но он был еще позади, когда Ниниэль оказалась среди разрушений:
там она увидела лежащего дракона, но не обратила на него внимания, потому
что рядом с ним лежал человек, и она бросилась к Турамбару, тщетно зовя
его по имени. Тогда, обнаружив, что рука его сожжена, она омыла ее и
перевязала. Она поцеловала мужа и просила его подняться.
Но тут Глаурунг пошевелился в последний раз перед смертью, испустил
дух, сказав:
- Привет, тебе, Ниенор, дочь Хурина! Я обрадую тебя: ты нашла своего
брата, и теперь ты знаешь его: это он, убийца в темноте, но самое худшее
из всех его деяний ты почувствуешь в себе!
Посмотрев на лежащего Турина, она воскликнула:
- Прощай, о дважды любимый!
Тогда Брандир бросился к ней, но она ускользнула от него и, подбежав
к обрыву Кабед-эн-Араса, бросилась с него, и погибла в бурном потоке.
Брандир пришел в Нан Гирит, и люди спрашивали его:
- Видел ли ты ее? Почему Ниниэль ушла?
И Брандир ответил:
- Ниниэль ушла навсегда, дракон мертв и Турин тоже, и это хорошо.
Он продолжал:
- Выслушайте меня до конца. Ниниэль, любимая нами, тоже умерла, она
бросилась в Тенглин, не желая больше жить, потому что ей стало известно,
что она на самом деле была Ниенор до того, как лишилась памяти, а Турамбар
был ее родным братом, Турином.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88