С этой минуты Вискарра
невзлюбил Карлоса, охотника на бизонов.
Следующий номер состоял в том, чтобы проскакать галопом до
самого края глубокой канавы, проходившей вдоль луга. Тут нужно
было показать не только мужество и ловкость всадника, но и
отличную выучку коня.
Канава - оросительный канал - была так широка, что лошадь
не могла перескочить через нее, и достаточно глубока, чтобы
всаднику не слишком приятно было упасть в нее. Поэтому всадник
должен быть не только ловок, но и отважен. Лошадь во весь опор
несется к канаве; неожиданно, на всем скаку, ее надо осадить,
да так, чтобы все четыре ноги оказались за чертой, а черта
проведена меньше чем на две длины лошадиного корпуса от края
канавы. Почва была, разумеется, совершенно твердая и плотная,
иначе это было бы невыполнимо.
Многие достигли в этом совершенства и трудную задачу
выполняли безукоризненно. Великолепное зрелище - конь, внезапно
остановленный в стремительном беге: он поднялся на дыбы у
самого края канавы, голова его вскинута, глаза пылают, ноздри
раздуваются. А иные всадники, напротив, выглядели просто
смешно, и толпа потешалась над ними. Это были либо малодушные -
они осаживали лошадь, не успев еще приблизиться к краю; либо
смелые, но неловкие - не сумев сдержать коня на условной черте,
они с размаху летели в глубокую грязную воду. Всякую неудачу
зрители встречали смехом и криками, почти не смолкавшими,
потому что на берег то и дело выбирались едва не утонувшие,
насквозь промокшие всадники. Зато искусно выполненный маневр
приветствовали громкими "viva" и апплодисментами.
Подобные состязания устраиваются постоянно; при такой
системе обучения немудрено стать лучшими в мире наездниками, и
мексиканцы в самом деле несравненные наездники.
Было замечено, что охотник на бизонов не участвует в этой
игре. Почему? Его друзья утверждали, что это было бы ниже его
достоинства. Он ведь уже показал себя искусным наездником в
состязаниях более трудных, и участвовать в этой игре - значило
бы искать уже ненужной победы. Карлос и в самом деле так думал.
Но раздосадованный комендант смотрел на дело по-другому. И
капитан Робладо - тоже, ибо он видел, или вообразил, что видел,
какое-то странное выражение во взгляде Каталины при каждой
новой победе охотника. У обоих этих вояк были свои планы, такие
же подлые, как они сами: оба хотели унизить Карлоса.
Подойдя к нему, они спросили, почему он не попытал счастья
в последней игре.
- Я не думаю, что она того стоит, - просто ответил
охотник.
- Хо! - насмешливо воскликнул Робладо. - Нет, приятель, у
вас наверняка есть на то другие причины. Не такая уж это жалкая
игра - остановиться на самом краю ловушки. Сдается мне, вы
боитесь искупаться!
Капитан сказал это как бы в шутку, но достаточно громко,
чтобы слышали все вокруг, и под конец насмешливо расхохотался.
Они как раз этого и хотели - увидеть, как он искупается.
Они питали надежду, что, если Карлос примет вызов, вмешается
какая-нибудь случайность, например, поскользнется или
споткнется конь, и он угодит в канаву.И чем унизительнее это
будет для охотника, тем большее удовольствие получат они.
Человек, который выкарабкался из грязной канавы и промок до
нитки, пусть даже виной тому его отвага, смешон и жалок в
глазах праздничной толпы. И как раз в таком положении жаждали
они увидеть Карлоса.
Заподозрил ли охотник,чего они хотят, нет ли, но он ничем
этого не показал. По его ответу этого нельзя было понять. Но
когда ответ услышали окружающие, канава, грязная вода - все
тотчас было забыто. Теперь зрителей ждало зрелище куда более
захватывающее.
Глава V
Карлос ответил не сразу; минуту он молчал, неподвижно сидя
в седле. Казалось, он был озадачен. Поведение обоих офицеров,
слова Робладо уязвили его. Не досадно ли вступить в такую
несложную игру, когда она, в сущности, уже кончилась, и только
потому, что Робладо и коменданту вздумалось тебя дразнить! А
отказаться - значит, стать мишенью для насмешек и сплетен.
Может быть, как раз этого они и добиваются ?
У него были основания подозревать недобрые намерения с их
стороны. Он кое-что знал о них обоих, о том, каковы они на
своем посту, да и мог ли он не знать! Ведь они здесь - высшая
власть. Но он знал еще и от том, что это за люди вне службы, в
частной жизни, и сведения эти отнюдь не говорили в их пользу.
Что касается Робладо, то у охотника были свои причины не любить
его, совсем обычные причины, и знай уже Робладо об одном
обстоятельстве, у него была бы вполне веская причина отвечать
Карлосу такой же неприязнью. До сего дня Робладо не знал даже о
существовании охотника на бизонов, который большую часть
времени проводил вдали от этих мест. Быть может, офицер никогда
прежде не встречал его или, во всяком случае, никогда не
обменялся с ним ни словом. Карлос знал его лучше и задолго до
этой встречи не любил; как мы уже намекали, у него были на то
свои причины.
Сегодняшнее поведение офицера не уменьшило неприязни
Карлоса. Наоборот, его высокомерный, насмешливый тон задел и
оскорбил охотника.
- Капитан Робладо, - ответил он наконец, - я сказал, что
эта игра не стоит того, чтоб тратить на нее время: десятилетний
мальчишка и тот не сочтет ее подвигом. Я не стану рвать своему
коню рот ради такого пустяка. Что стоит осадить его на краю
этой безобидной канавки ? Но если ...
- Ну, если что ? - нетерпеливо спросил Робладо,
воспользовавшись паузой и начиная уже догадываться, что скажет
Карлос.
- Если вы хотите рискнуть дублоном - я всего-навсего
бедный охотник и не могу поставить больше, - я проделаю то, что
десятилетний мальчишка, пожалуй, сочтет настоящим искусством.
- Что бы это могло быть, сеньор охотник ? - усмехаясь,
спросил офицер.
- Я на всем скаку остановлю коня на краю вон того утеса.
- В двух корпусах от обрыва ?
- В двух корпусах ? Нет - меньше: на том же расстоянии,
что здесь, на берегу канала.
Его слова так поразили всех, кто был поблизости и слышал
его, что несколько минут никто не мог произнести ни слова. Не
верилось, что это предложение сделано всерьез, - столько в нем
было дикой, безрассудной отваги. Даже оба офицера, пораженные,
готовы были подумать, что охотник просто смеется над ними.
Утес, на который показывал Карлос, был частью высокого
плоскогорья, отвесные стены которого обрывались в долину. Он
походил на мыс и выступал вперед, словно нарочно для того,
чтобы его лучше было видно снизу, из долины.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93
невзлюбил Карлоса, охотника на бизонов.
Следующий номер состоял в том, чтобы проскакать галопом до
самого края глубокой канавы, проходившей вдоль луга. Тут нужно
было показать не только мужество и ловкость всадника, но и
отличную выучку коня.
Канава - оросительный канал - была так широка, что лошадь
не могла перескочить через нее, и достаточно глубока, чтобы
всаднику не слишком приятно было упасть в нее. Поэтому всадник
должен быть не только ловок, но и отважен. Лошадь во весь опор
несется к канаве; неожиданно, на всем скаку, ее надо осадить,
да так, чтобы все четыре ноги оказались за чертой, а черта
проведена меньше чем на две длины лошадиного корпуса от края
канавы. Почва была, разумеется, совершенно твердая и плотная,
иначе это было бы невыполнимо.
Многие достигли в этом совершенства и трудную задачу
выполняли безукоризненно. Великолепное зрелище - конь, внезапно
остановленный в стремительном беге: он поднялся на дыбы у
самого края канавы, голова его вскинута, глаза пылают, ноздри
раздуваются. А иные всадники, напротив, выглядели просто
смешно, и толпа потешалась над ними. Это были либо малодушные -
они осаживали лошадь, не успев еще приблизиться к краю; либо
смелые, но неловкие - не сумев сдержать коня на условной черте,
они с размаху летели в глубокую грязную воду. Всякую неудачу
зрители встречали смехом и криками, почти не смолкавшими,
потому что на берег то и дело выбирались едва не утонувшие,
насквозь промокшие всадники. Зато искусно выполненный маневр
приветствовали громкими "viva" и апплодисментами.
Подобные состязания устраиваются постоянно; при такой
системе обучения немудрено стать лучшими в мире наездниками, и
мексиканцы в самом деле несравненные наездники.
Было замечено, что охотник на бизонов не участвует в этой
игре. Почему? Его друзья утверждали, что это было бы ниже его
достоинства. Он ведь уже показал себя искусным наездником в
состязаниях более трудных, и участвовать в этой игре - значило
бы искать уже ненужной победы. Карлос и в самом деле так думал.
Но раздосадованный комендант смотрел на дело по-другому. И
капитан Робладо - тоже, ибо он видел, или вообразил, что видел,
какое-то странное выражение во взгляде Каталины при каждой
новой победе охотника. У обоих этих вояк были свои планы, такие
же подлые, как они сами: оба хотели унизить Карлоса.
Подойдя к нему, они спросили, почему он не попытал счастья
в последней игре.
- Я не думаю, что она того стоит, - просто ответил
охотник.
- Хо! - насмешливо воскликнул Робладо. - Нет, приятель, у
вас наверняка есть на то другие причины. Не такая уж это жалкая
игра - остановиться на самом краю ловушки. Сдается мне, вы
боитесь искупаться!
Капитан сказал это как бы в шутку, но достаточно громко,
чтобы слышали все вокруг, и под конец насмешливо расхохотался.
Они как раз этого и хотели - увидеть, как он искупается.
Они питали надежду, что, если Карлос примет вызов, вмешается
какая-нибудь случайность, например, поскользнется или
споткнется конь, и он угодит в канаву.И чем унизительнее это
будет для охотника, тем большее удовольствие получат они.
Человек, который выкарабкался из грязной канавы и промок до
нитки, пусть даже виной тому его отвага, смешон и жалок в
глазах праздничной толпы. И как раз в таком положении жаждали
они увидеть Карлоса.
Заподозрил ли охотник,чего они хотят, нет ли, но он ничем
этого не показал. По его ответу этого нельзя было понять. Но
когда ответ услышали окружающие, канава, грязная вода - все
тотчас было забыто. Теперь зрителей ждало зрелище куда более
захватывающее.
Глава V
Карлос ответил не сразу; минуту он молчал, неподвижно сидя
в седле. Казалось, он был озадачен. Поведение обоих офицеров,
слова Робладо уязвили его. Не досадно ли вступить в такую
несложную игру, когда она, в сущности, уже кончилась, и только
потому, что Робладо и коменданту вздумалось тебя дразнить! А
отказаться - значит, стать мишенью для насмешек и сплетен.
Может быть, как раз этого они и добиваются ?
У него были основания подозревать недобрые намерения с их
стороны. Он кое-что знал о них обоих, о том, каковы они на
своем посту, да и мог ли он не знать! Ведь они здесь - высшая
власть. Но он знал еще и от том, что это за люди вне службы, в
частной жизни, и сведения эти отнюдь не говорили в их пользу.
Что касается Робладо, то у охотника были свои причины не любить
его, совсем обычные причины, и знай уже Робладо об одном
обстоятельстве, у него была бы вполне веская причина отвечать
Карлосу такой же неприязнью. До сего дня Робладо не знал даже о
существовании охотника на бизонов, который большую часть
времени проводил вдали от этих мест. Быть может, офицер никогда
прежде не встречал его или, во всяком случае, никогда не
обменялся с ним ни словом. Карлос знал его лучше и задолго до
этой встречи не любил; как мы уже намекали, у него были на то
свои причины.
Сегодняшнее поведение офицера не уменьшило неприязни
Карлоса. Наоборот, его высокомерный, насмешливый тон задел и
оскорбил охотника.
- Капитан Робладо, - ответил он наконец, - я сказал, что
эта игра не стоит того, чтоб тратить на нее время: десятилетний
мальчишка и тот не сочтет ее подвигом. Я не стану рвать своему
коню рот ради такого пустяка. Что стоит осадить его на краю
этой безобидной канавки ? Но если ...
- Ну, если что ? - нетерпеливо спросил Робладо,
воспользовавшись паузой и начиная уже догадываться, что скажет
Карлос.
- Если вы хотите рискнуть дублоном - я всего-навсего
бедный охотник и не могу поставить больше, - я проделаю то, что
десятилетний мальчишка, пожалуй, сочтет настоящим искусством.
- Что бы это могло быть, сеньор охотник ? - усмехаясь,
спросил офицер.
- Я на всем скаку остановлю коня на краю вон того утеса.
- В двух корпусах от обрыва ?
- В двух корпусах ? Нет - меньше: на том же расстоянии,
что здесь, на берегу канала.
Его слова так поразили всех, кто был поблизости и слышал
его, что несколько минут никто не мог произнести ни слова. Не
верилось, что это предложение сделано всерьез, - столько в нем
было дикой, безрассудной отваги. Даже оба офицера, пораженные,
готовы были подумать, что охотник просто смеется над ними.
Утес, на который показывал Карлос, был частью высокого
плоскогорья, отвесные стены которого обрывались в долину. Он
походил на мыс и выступал вперед, словно нарочно для того,
чтобы его лучше было видно снизу, из долины.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93