И старуха тоже: если вы о ней не думали,
так я думал с тех самых пор, как стукнул ее тогда, в дверях. Ну
и вид у нее тогда был, век не забуду!
И негодяй расхохотался. Его не так уж забавляло это
воспоминание, но он хотел изобразить все происшедшее пустой
безделицей, чтобы успокоить Вискарру.
- Эка важность! - продолжал он. - Сон! Самый обыкновенный
сон. Полно, дорогой друг, выкиньте это из головы!
- Не могу, Робладо. Эти мысли - точно моя собственная
тень: от них не отделаешься. У меня какое-то предчувствие.
Лучше бы я оставил девчонку в ее грязной лачуге! Клянусь Богом,
я хотел бы, чтобы она оказалась опять у себя дома. Не успокоюсь
до тех пор, пока не избавлюсь от нее. Прежде я ее любил, а
теперь просто ненавижу эту сумасшедшую.
- Ну-ну, друг! Скоро вы будете другое говорить. Она вам
опять понравится...
- Нет, Робладо, нет! Я о ней без отвращения думать не могу
- не знаю, почему, но не могу. Помоги, Боже, мне от нее
избавться!
- А это не так трудно, и вреда никому не будет. Она может
вернуться как пришла. Разыграем еще одну сценку маскарада, и ни
одна душа не догадается. Если вы и в самом деле говорите
серьезно...
- Робладо! - воскликнул комендант, хватая капитана за
руку. - Никогда в жизни я не говорил серьезнее. Скажите мне,
как можно отправить ее обратно, не поднимая шума ? Скажите
скорее, я не могу больше выносить это ужасное чувство!
- Что ж, - начал Робладо, - нам надо еще раз нарядиться
индейцами, надо...
Он не договорил. Короткий стон вырвался из груди Вискарры.
Глаза его, казалось, готовы были выскочить из орбит, губы
побелели, крупные капли пота выступили на лбу.
Что бы это значило ? Вискарра стоял у внешнего края
асотеи, откуда видна была дорога, ведущая к воротам крепости.
Он смотрел туда, за парапет, и протянул руку, указывая на
что-то.
Робладо, стоявший далеко от парапета, почти посередине
асотеи, кинулся к коменданту и взглянул в ту же сторону. По
дороге, весь в поту и пыли, галопом скакал всадник. Он был уже
так близко, что Робладо узнал это лицо. Вискарра узнал его еще
раньше. Это был Карлос, охотник на бизонов!
Глава XXXII
То, что сказал Карлос дону Хуану на вершине утеса, как
громом поразило простодушного скотовода. До этой минуты он
ничуть не сомневался, что они гонятся за индейцами. Даже то
странное обстоятельство, что следы повернули назад, в долину,
не раскрыло ему глаза. Он решил, что индейцы еще кого-нибудь
ограбили в этих местах и преследователи услышат об этом, как
только спустятся в долину.
Когда Карлос показал ему на крепость и сказал: "Она
здесь!", дон Хуан сначала удивился, потом просто не поверил.
Но довольно было еще одного слова охотника и нескольких
мгновений раздумья - недоверие исчезло. Страшная правда молнией
озарила сознание дона Хуана; ведь и он помнил, как вел себя
Вискарра в день праздника. Тотчас ему пришли на ум и появление
коменданта в доме охотника и все другие обстоятельства, и он
понял, что Карлос не ошибся.
Несколько минут дон Хуан не мог вымолвить ни слова -
слишком мучительны были нахлынувшие на него мысли и чувства.
Мучительны, как никогда. Он не страдал так даже в то время,
когда был уверен, что его возлюбленная в руках диких индейцев.
Тогда была еще надежда, что своеобразные законы чести, принятые
у индейцев в отношении пленниц, позволят Росите избежать
ужасной доли, что жених и брат успеют выручить ее. А теперь
прошло столько времени! Зная Вискарру... О Господи!.. Это была
ужасная мысль, она заставила молодого всадника покачнуться в
седле. Он отъехал на несколько шагов, соскочил с лошади,
пошатнулся и опустился на землю, охваченный нестерпимой тоской
и болью.
Карлос все еще оставался на утесе и смотрел в сторону
крепости. Казалось, он обдумывает план действий. Он видел
часовых на зубчатых стенах, видел слоняющихся вокруг солдат в
темно-синих с малиновым мундирах. До него донесся зов
кавалерийской трубы, когда звонкое эхо стало перекидываться от
скалы к скале. И он увидел, что какой-то человек - офицер -
ходит взад и вперед по асотее. Вот он остановился и заметил
Карлоса...
Как раз в эту секунду Вискарра и увидел на утесе всадника,
который одним своим видом так напугал его и который ему,
конечно, вовсе не померещился.
- Может быть это он, злодей? - сказал себе Карлос, глядя
на офицера. - Похоже, что это он и есть. Ох, если бы я отсюда
мог достать его пулей!.. Но терпение, терпение! Я ему отомщу!
С этими словами он тронул поводья и отъехал к дону Хуану.
Они посовещались о том, как действовать дальше. Подозвали и
Антонио, и Карлос сказал ему о своей уверенности, что Росита -
пленница в крепости. Антонио не услышал ничего нового, он уже
сам обо всем догадался. Он ведь тоже, как и его хозяин, был на
празднике и его зоркие глаза ничего не упустили в тот памятный
день. Он тоже заметил поведение Вискарры, и задолго до того,
как путники остановились здесь, возле утеса, он нашел разгадку
всему, что было таинственного и непонятного в недавнем набеге
индейцев. Он знал все, хозяин мог не тратить слов на
объяснения.
Но ни слов, ни времени и не тратили понапрасну. Для этого
слишком сильно бились сердца брата и влюбленного. Быть может, в
эту самую минуту девушке, дорогой обоим, грозит опасность, быть
может, она сейчас защищается от своего подлого похитителя, и,
если они подоспеют вовремя, они спасут ее!
Эти соображения были важнее всяких планов. До и какой тут
мог быть план? Не обнаруживать себя, скрываться, тайно рыскать
вокруг крепости и ждать удобного случая... Какого случая? Быть
может, в бесплодном ожидании пройдет несколько дней! Дней!
Когда нельзя медлить ни часа, ни минуты! Не теряя ни секунды,
они должны действовать.
Но как действовать? Только в открытую - ничего другого они
не могли придумать. Да неужели Карлос не смеет потребовать,
чтобы ему вернули сестру?
А если их встретят отказом, ложью, увертками?.. Конечно,
никакого другого ответа они не получат. Эта мысль привела обоих
в ужас.
Что же еще остается делать? Если во всеуслышание объявить
о подлом злодеянии, это, пожалуй, поможет. Общее сочувствие
будет на их стороне... А быть может, и больше того. Быть может,
жители долины, хоть они и порабощены, соберутся вокруг крепости
и громко потребуют... Быть может, пленницу еще можно спасти...
Эти мысли нагоняли одна другую.
- А если не спасем, - сказал Карлос, скрипнув зубами, - мы
отомстим за нее. Пусть мне грозит петля, все равно ему не жить,
если она обесчещена!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93
так я думал с тех самых пор, как стукнул ее тогда, в дверях. Ну
и вид у нее тогда был, век не забуду!
И негодяй расхохотался. Его не так уж забавляло это
воспоминание, но он хотел изобразить все происшедшее пустой
безделицей, чтобы успокоить Вискарру.
- Эка важность! - продолжал он. - Сон! Самый обыкновенный
сон. Полно, дорогой друг, выкиньте это из головы!
- Не могу, Робладо. Эти мысли - точно моя собственная
тень: от них не отделаешься. У меня какое-то предчувствие.
Лучше бы я оставил девчонку в ее грязной лачуге! Клянусь Богом,
я хотел бы, чтобы она оказалась опять у себя дома. Не успокоюсь
до тех пор, пока не избавлюсь от нее. Прежде я ее любил, а
теперь просто ненавижу эту сумасшедшую.
- Ну-ну, друг! Скоро вы будете другое говорить. Она вам
опять понравится...
- Нет, Робладо, нет! Я о ней без отвращения думать не могу
- не знаю, почему, но не могу. Помоги, Боже, мне от нее
избавться!
- А это не так трудно, и вреда никому не будет. Она может
вернуться как пришла. Разыграем еще одну сценку маскарада, и ни
одна душа не догадается. Если вы и в самом деле говорите
серьезно...
- Робладо! - воскликнул комендант, хватая капитана за
руку. - Никогда в жизни я не говорил серьезнее. Скажите мне,
как можно отправить ее обратно, не поднимая шума ? Скажите
скорее, я не могу больше выносить это ужасное чувство!
- Что ж, - начал Робладо, - нам надо еще раз нарядиться
индейцами, надо...
Он не договорил. Короткий стон вырвался из груди Вискарры.
Глаза его, казалось, готовы были выскочить из орбит, губы
побелели, крупные капли пота выступили на лбу.
Что бы это значило ? Вискарра стоял у внешнего края
асотеи, откуда видна была дорога, ведущая к воротам крепости.
Он смотрел туда, за парапет, и протянул руку, указывая на
что-то.
Робладо, стоявший далеко от парапета, почти посередине
асотеи, кинулся к коменданту и взглянул в ту же сторону. По
дороге, весь в поту и пыли, галопом скакал всадник. Он был уже
так близко, что Робладо узнал это лицо. Вискарра узнал его еще
раньше. Это был Карлос, охотник на бизонов!
Глава XXXII
То, что сказал Карлос дону Хуану на вершине утеса, как
громом поразило простодушного скотовода. До этой минуты он
ничуть не сомневался, что они гонятся за индейцами. Даже то
странное обстоятельство, что следы повернули назад, в долину,
не раскрыло ему глаза. Он решил, что индейцы еще кого-нибудь
ограбили в этих местах и преследователи услышат об этом, как
только спустятся в долину.
Когда Карлос показал ему на крепость и сказал: "Она
здесь!", дон Хуан сначала удивился, потом просто не поверил.
Но довольно было еще одного слова охотника и нескольких
мгновений раздумья - недоверие исчезло. Страшная правда молнией
озарила сознание дона Хуана; ведь и он помнил, как вел себя
Вискарра в день праздника. Тотчас ему пришли на ум и появление
коменданта в доме охотника и все другие обстоятельства, и он
понял, что Карлос не ошибся.
Несколько минут дон Хуан не мог вымолвить ни слова -
слишком мучительны были нахлынувшие на него мысли и чувства.
Мучительны, как никогда. Он не страдал так даже в то время,
когда был уверен, что его возлюбленная в руках диких индейцев.
Тогда была еще надежда, что своеобразные законы чести, принятые
у индейцев в отношении пленниц, позволят Росите избежать
ужасной доли, что жених и брат успеют выручить ее. А теперь
прошло столько времени! Зная Вискарру... О Господи!.. Это была
ужасная мысль, она заставила молодого всадника покачнуться в
седле. Он отъехал на несколько шагов, соскочил с лошади,
пошатнулся и опустился на землю, охваченный нестерпимой тоской
и болью.
Карлос все еще оставался на утесе и смотрел в сторону
крепости. Казалось, он обдумывает план действий. Он видел
часовых на зубчатых стенах, видел слоняющихся вокруг солдат в
темно-синих с малиновым мундирах. До него донесся зов
кавалерийской трубы, когда звонкое эхо стало перекидываться от
скалы к скале. И он увидел, что какой-то человек - офицер -
ходит взад и вперед по асотее. Вот он остановился и заметил
Карлоса...
Как раз в эту секунду Вискарра и увидел на утесе всадника,
который одним своим видом так напугал его и который ему,
конечно, вовсе не померещился.
- Может быть это он, злодей? - сказал себе Карлос, глядя
на офицера. - Похоже, что это он и есть. Ох, если бы я отсюда
мог достать его пулей!.. Но терпение, терпение! Я ему отомщу!
С этими словами он тронул поводья и отъехал к дону Хуану.
Они посовещались о том, как действовать дальше. Подозвали и
Антонио, и Карлос сказал ему о своей уверенности, что Росита -
пленница в крепости. Антонио не услышал ничего нового, он уже
сам обо всем догадался. Он ведь тоже, как и его хозяин, был на
празднике и его зоркие глаза ничего не упустили в тот памятный
день. Он тоже заметил поведение Вискарры, и задолго до того,
как путники остановились здесь, возле утеса, он нашел разгадку
всему, что было таинственного и непонятного в недавнем набеге
индейцев. Он знал все, хозяин мог не тратить слов на
объяснения.
Но ни слов, ни времени и не тратили понапрасну. Для этого
слишком сильно бились сердца брата и влюбленного. Быть может, в
эту самую минуту девушке, дорогой обоим, грозит опасность, быть
может, она сейчас защищается от своего подлого похитителя, и,
если они подоспеют вовремя, они спасут ее!
Эти соображения были важнее всяких планов. До и какой тут
мог быть план? Не обнаруживать себя, скрываться, тайно рыскать
вокруг крепости и ждать удобного случая... Какого случая? Быть
может, в бесплодном ожидании пройдет несколько дней! Дней!
Когда нельзя медлить ни часа, ни минуты! Не теряя ни секунды,
они должны действовать.
Но как действовать? Только в открытую - ничего другого они
не могли придумать. Да неужели Карлос не смеет потребовать,
чтобы ему вернули сестру?
А если их встретят отказом, ложью, увертками?.. Конечно,
никакого другого ответа они не получат. Эта мысль привела обоих
в ужас.
Что же еще остается делать? Если во всеуслышание объявить
о подлом злодеянии, это, пожалуй, поможет. Общее сочувствие
будет на их стороне... А быть может, и больше того. Быть может,
жители долины, хоть они и порабощены, соберутся вокруг крепости
и громко потребуют... Быть может, пленницу еще можно спасти...
Эти мысли нагоняли одна другую.
- А если не спасем, - сказал Карлос, скрипнув зубами, - мы
отомстим за нее. Пусть мне грозит петля, все равно ему не жить,
если она обесчещена!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93