Мальчишка выхватил из кучи мусора
старую стеклянную вазу и разбил ее о какую-то опору, расположенную рядом.
Посыпалось стекло, мальчишка подпрыгнул и рассек длинным осколком вазы,
точно это был меч, лицо нападавшего.
Кровь. Отчаянный крик. Еще крик - на этот раз он вырвался из горла
самого мальчишки, когда он бросился на второго из преследовавших его
парней. Снова с силой размахнулся, рассек врагу руку. Потекла кровь. А
потом с криками и топотом пятеро помчались прочь, словно за ними гналось
целое стадо морских чудовищ. Один остался лежать, скорчившись, на палубе,
прикрывая руками то, что совсем недавно было лицом.
Мальчишка пришел в себя, метнулся в сторону и помчался по судну, не
обращая внимания на возмущенные вопли и ругань матросов, которые чистили
цепи и мыли палубу, перескочил через борт на маленькую лодочку, еще
прыжок... и исчез. Он бежал до тех пор, пока не оказался на пароме,
отправляющемся на противоположную сторону канала. Тяжело дыша, прижался к
канату ограждения. Мальчишка все еще держал в руке разбитую вазу. Она была
фиолетовой, желтой... и алой. В воду ее!
Мальчишка не хотел думать о том, что произошло. У него не было
ощущения, что он одержал победу. Он не испытывал гордости. Но ведь три
драгоценные книжки остались лежать в рюкзаке. Мальчишка решил, что понял
нечто, о чем не имел ни малейшего представления раньше. Необходимо знать,
какие опасности тебя могут подстерегать. И нужно иметь преимущество. О
котором неизвестно другим. Может быть, оружие... или знание.
Он покачал головой. Потому что не представлял, куда могут завести
подобные размышления, но твердо решил вернуться к ним позже. Сегодня он
понял одну очень важную вещь.
Мальчишку звали Кеа Ричардс. Ему было восемь лет.
К двадцать первому веку Гавайи превратились в гниющие трущобы.
Оставшиеся в живых местные жители обитали в резервациях, за содержание
которых платило правительство. Флора и фауна погибли, если не считать
нескольких ботанических садов и зоопарков. А население равнялось примерно
двадцати миллионам человек. Как всегда, события в мире оказались жестоки к
судьбе островов: китайцы вернулись к первобытному состоянию и отгородились
от всего остального мира бамбуковым занавесом. Японию погубили анархия и
землетрясения, религиозные войны превратили Индонезию в невежественное
теократическое государство. Не улучшили положения и антиазиатские законы,
изданные правительством Северной Америки в первые десятилетия века, еще до
того, как оно было свергнуто и установилось единое правление Землей.
Из всех островов почти не пострадали только Оаху и Мауи, поскольку
были самыми богатыми. Они меньше остальных отличались от прежних райских
местечек этого региона, подобно тому, как остров Манхэттен двадцатого века
отличался от скалистого куска земли, который Питер Минуит купил в
семнадцатом веке. Большой остров Гаваи не был ни сельскохозяйственным, ни
промышленным районом, но его населяли бедняки, являвшиеся источником
дешевой рабочей силы.
Центром Гавайских островов теперь стали Мауи - Молокаи - Ланаи -
Кахоолаве - Молокини. В далеком прошлом это был один остров, и Человек
сейчас пытался снова соединить их все в единое целое, построив великое
множество плавучих баррикад и дамб. И все из-за космоса. Гаваи были
прекрасным перевалочным пунктом для планетолетов, направляющихся на
терраформированные Марс и луны Юпитера и Сатурна. Или, гораздо реже, туда,
где громадные суда собирали команды для путешествий к звездам длиной в
целую жизнь. Именно на Гавайях производился запуск двух из пяти настоящих
звездных кораблей, построенных на Земле и отправленных в долгие и
баснословно дорогие исследовательские экспедиции.
На Мауи процветал самый разный бизнес - от баров и автомобильных
лавок до контор по импорту и экспорту. Множество кораблей - маленькие
прогулочные лодки и громадные плавучие рестораны, стоящие на якорях или
сцепленные друг с другом тросом, - заполняли бухты. Острова окружали
огромные понтонные заграждения Гамильтона, сделанные по тому же проекту,
что и приливные дамбы на Темзе; требовалось всего несколько секунд, чтобы
они превратились в волноломы в случае приближения урагана или цунами.
Более мощные волнорезы окружали глубокие места - там раньше был канал
Кеалаикахики, а теперь бросали якорь планетолеты.
Когда Кеа Ричардс родился, его семье принадлежало небольшое кафе на
острове Биг, в городе Хило. Кеа смутно помнил о том, как его отец и
бабушка рассказывали о старых, добрых временах, когда они жили на
материке. В их кафе подавали все; отец Кеа часто хвастался, что они могут
приготовить любое блюдо, которое попросит посетитель, если только им
сообщат рецепт и обеспечат ингредиентами. Он даже пару раз заключал пари,
которые неизменно выигрывал, производя на свет блюда со странными
названиями и весьма специфическим вкусом. Сам Кеа просто обожал, когда
отец ставил на стул ящик, а на ящик своего крошечного сына и делал вид,
что советуется с ним по поводу приготовления того или иного блюда. Кеа до
сих пор помнил некоторые рецепты наизусть.
Он почти забыл мать, если не считать того, что она была очень
красивой. А может, дело было в том, что Леонг Сак часто говорила об этом.
Неодобрительно. Его мать была наполовину ирландка и наполовину тайка, вот
почему у Кеа такие глаза, голубые, как зимнее небо, когда сильный ветер
разгоняет грязные серые облака. Кеа был ее единственным ребенком, а больше
она и не хотела. Мальчик так и не узнал, почему отец иногда пел одну
странную песню - он забыл почти все слова, кроме: "Облади, Облада, жизнь
продолжается..." А потом всегда устраивал ужасный скандал.
Когда мальчику было всего пять, мать исчезла. Отец организовал
поиски, опасаясь самого худшего, сам не понимая, в чем оно, это самое
худшее, может выражаться. Потом он нашел свою жену, точнее, узнал, что с
ней произошло. Она добровольно отправилась в долгое путешествие к звездам.
Старшие Ричардсы хмурились и опасливо пожимали плечами - реакция, которую
Кеа смог понять только много лет спустя, прочитав отчеты о несчастьях,
убийствах, безумии и прочих ужасах, случавшихся на огромных звездных
кораблях еще до того, как прерывалась связь с Землей.
Кеа Ричардс немного поплакал. А потом ему объяснили, что все это не
имеет никакого значения. Его мать будет чувствовать себя гораздо
счастливее там, где она находится.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155
старую стеклянную вазу и разбил ее о какую-то опору, расположенную рядом.
Посыпалось стекло, мальчишка подпрыгнул и рассек длинным осколком вазы,
точно это был меч, лицо нападавшего.
Кровь. Отчаянный крик. Еще крик - на этот раз он вырвался из горла
самого мальчишки, когда он бросился на второго из преследовавших его
парней. Снова с силой размахнулся, рассек врагу руку. Потекла кровь. А
потом с криками и топотом пятеро помчались прочь, словно за ними гналось
целое стадо морских чудовищ. Один остался лежать, скорчившись, на палубе,
прикрывая руками то, что совсем недавно было лицом.
Мальчишка пришел в себя, метнулся в сторону и помчался по судну, не
обращая внимания на возмущенные вопли и ругань матросов, которые чистили
цепи и мыли палубу, перескочил через борт на маленькую лодочку, еще
прыжок... и исчез. Он бежал до тех пор, пока не оказался на пароме,
отправляющемся на противоположную сторону канала. Тяжело дыша, прижался к
канату ограждения. Мальчишка все еще держал в руке разбитую вазу. Она была
фиолетовой, желтой... и алой. В воду ее!
Мальчишка не хотел думать о том, что произошло. У него не было
ощущения, что он одержал победу. Он не испытывал гордости. Но ведь три
драгоценные книжки остались лежать в рюкзаке. Мальчишка решил, что понял
нечто, о чем не имел ни малейшего представления раньше. Необходимо знать,
какие опасности тебя могут подстерегать. И нужно иметь преимущество. О
котором неизвестно другим. Может быть, оружие... или знание.
Он покачал головой. Потому что не представлял, куда могут завести
подобные размышления, но твердо решил вернуться к ним позже. Сегодня он
понял одну очень важную вещь.
Мальчишку звали Кеа Ричардс. Ему было восемь лет.
К двадцать первому веку Гавайи превратились в гниющие трущобы.
Оставшиеся в живых местные жители обитали в резервациях, за содержание
которых платило правительство. Флора и фауна погибли, если не считать
нескольких ботанических садов и зоопарков. А население равнялось примерно
двадцати миллионам человек. Как всегда, события в мире оказались жестоки к
судьбе островов: китайцы вернулись к первобытному состоянию и отгородились
от всего остального мира бамбуковым занавесом. Японию погубили анархия и
землетрясения, религиозные войны превратили Индонезию в невежественное
теократическое государство. Не улучшили положения и антиазиатские законы,
изданные правительством Северной Америки в первые десятилетия века, еще до
того, как оно было свергнуто и установилось единое правление Землей.
Из всех островов почти не пострадали только Оаху и Мауи, поскольку
были самыми богатыми. Они меньше остальных отличались от прежних райских
местечек этого региона, подобно тому, как остров Манхэттен двадцатого века
отличался от скалистого куска земли, который Питер Минуит купил в
семнадцатом веке. Большой остров Гаваи не был ни сельскохозяйственным, ни
промышленным районом, но его населяли бедняки, являвшиеся источником
дешевой рабочей силы.
Центром Гавайских островов теперь стали Мауи - Молокаи - Ланаи -
Кахоолаве - Молокини. В далеком прошлом это был один остров, и Человек
сейчас пытался снова соединить их все в единое целое, построив великое
множество плавучих баррикад и дамб. И все из-за космоса. Гаваи были
прекрасным перевалочным пунктом для планетолетов, направляющихся на
терраформированные Марс и луны Юпитера и Сатурна. Или, гораздо реже, туда,
где громадные суда собирали команды для путешествий к звездам длиной в
целую жизнь. Именно на Гавайях производился запуск двух из пяти настоящих
звездных кораблей, построенных на Земле и отправленных в долгие и
баснословно дорогие исследовательские экспедиции.
На Мауи процветал самый разный бизнес - от баров и автомобильных
лавок до контор по импорту и экспорту. Множество кораблей - маленькие
прогулочные лодки и громадные плавучие рестораны, стоящие на якорях или
сцепленные друг с другом тросом, - заполняли бухты. Острова окружали
огромные понтонные заграждения Гамильтона, сделанные по тому же проекту,
что и приливные дамбы на Темзе; требовалось всего несколько секунд, чтобы
они превратились в волноломы в случае приближения урагана или цунами.
Более мощные волнорезы окружали глубокие места - там раньше был канал
Кеалаикахики, а теперь бросали якорь планетолеты.
Когда Кеа Ричардс родился, его семье принадлежало небольшое кафе на
острове Биг, в городе Хило. Кеа смутно помнил о том, как его отец и
бабушка рассказывали о старых, добрых временах, когда они жили на
материке. В их кафе подавали все; отец Кеа часто хвастался, что они могут
приготовить любое блюдо, которое попросит посетитель, если только им
сообщат рецепт и обеспечат ингредиентами. Он даже пару раз заключал пари,
которые неизменно выигрывал, производя на свет блюда со странными
названиями и весьма специфическим вкусом. Сам Кеа просто обожал, когда
отец ставил на стул ящик, а на ящик своего крошечного сына и делал вид,
что советуется с ним по поводу приготовления того или иного блюда. Кеа до
сих пор помнил некоторые рецепты наизусть.
Он почти забыл мать, если не считать того, что она была очень
красивой. А может, дело было в том, что Леонг Сак часто говорила об этом.
Неодобрительно. Его мать была наполовину ирландка и наполовину тайка, вот
почему у Кеа такие глаза, голубые, как зимнее небо, когда сильный ветер
разгоняет грязные серые облака. Кеа был ее единственным ребенком, а больше
она и не хотела. Мальчик так и не узнал, почему отец иногда пел одну
странную песню - он забыл почти все слова, кроме: "Облади, Облада, жизнь
продолжается..." А потом всегда устраивал ужасный скандал.
Когда мальчику было всего пять, мать исчезла. Отец организовал
поиски, опасаясь самого худшего, сам не понимая, в чем оно, это самое
худшее, может выражаться. Потом он нашел свою жену, точнее, узнал, что с
ней произошло. Она добровольно отправилась в долгое путешествие к звездам.
Старшие Ричардсы хмурились и опасливо пожимали плечами - реакция, которую
Кеа смог понять только много лет спустя, прочитав отчеты о несчастьях,
убийствах, безумии и прочих ужасах, случавшихся на огромных звездных
кораблях еще до того, как прерывалась связь с Землей.
Кеа Ричардс немного поплакал. А потом ему объяснили, что все это не
имеет никакого значения. Его мать будет чувствовать себя гораздо
счастливее там, где она находится.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155