Ей было столько, сколько вам
требовалось... когда вы нуждались в ней сильнее, чем она в вас. Она была
сексуальной, но Ник подумал, что ее похотливость является лишь внешним
проявлением какого-то другого свойства ее личности... лишь симптомом.
С_и_м_п_т_о_м_. Это слово употребляют, когда говорят о больном человеке,
так ведь? Больна ли она. В каком-то смысле да, и он внезапно испугался,
что это может плохо повлиять на Тома.
- Эй, твой друг просыпается! - сказала Джули.
Ник оглянулся. Действительно, Том сидел на скамейке и недоуменно
озирался по сторонам. Ник внезапно вспомнил о "Пепто-Бисмоле".
- Привет! - завопила Джули и побежала вниз по улице к Тому. Груди ее
упруго подпрыгивали под свитером. Том приобрел еще более изумленный вид.
- Привет? - вопросительно проговорил он и поднял глаза на Ника,
ожидая подтверждения и/или объяснения.
Скрывая свое беспокойство, Ник пожал плечами и кивнул.
- Меня зовут Джули, - сказала она. - Как твои дела, красавчик?
Глубоко задумавшись и ощущая неясную тревогу, Ник вернулся в аптеку
за лекарством для Тома.
- Ой-ой, - сказал Том, тряся головой и отступая назад. - Ой-ой, я не
хочу. Том Каллен не любит лекарства, ей-Богу, нет, очень горько.
Держа в одной руке трехгранный пузырек с "Пепто-Бисмолом", Ник
посмотрел на Тома с досадой и неприязнью. Он взглянул на Джули, и она
перехватила его взгляд, но в глазах у нее он увидел тот же дразнящий
отсвет, что и когда она назвала его болваном. Такие глаза бывают у не
обладающего чувством юмора человека, когда он собирается дразнить
кого-нибудь.
- Правильно, Том, - сказала она. - Не пей, это яд.
Ник изумленно посмотрел на нее. Она усмехнулась в ответ, словно
предлагая ему попробовать убедить Тома в обратном. Возможно, это была ее
маленькая месть за то, что ее второе предложение заняться сексом было
отклонено.
Он снова посмотрел на Тома и сам отхлебнул из бутылочки. Он
чувствовал тупое давление гнева в висках. Он протянул бутылочку Тому, но
Том не выглядел убежденным.
- Нет, ой-ой. Том Каллен не пьет яд, - сказал он, и с растущей
яростью Ник увидел, что Том испугался. - Папочка говорил мне: нельзя.
Папочка сказал, что раз он убивает крыс в амбаре, то он убьет и Тома!
Никакого яда!
Не в силах больше выносить ее самодовольную усмешку, Ник внезапно
полуобернулся к Джули. Он ударил ее ладонью и ударил сильно. Том испуганно
наблюдал за всем этим широко распахнутыми глазами.
- Ты... - начала она и на мгновение не могла найти нужных слов. Кровь
прилила к ее лицу. - Ах ты чертов мудак! Это была просто шутка, дерьмо! Ты
не смеешь бить меня! Ты не смеешь бить меня, болван!
Она набросилась на него, и он оттолкнул ее. Она упала на задницу и
оскалилась.
- Я оторву тебе яйца, - выдохнула она. - Ты не смеешь так поступать.
Дрожащими руками Ник вытащил ручку и большими неровными буквами
нацарапал несколько слов. Он вырвал страничку из блокнота и протянул ей.
Она выбила записку у него из руки.
Он подобрал листок, схватил ее за шкирку и ткнул записку ей в лицо.
Том захныкал и отпрянул от них.
Она закричала:
- Хорошо! Я прочту! Я прочту твою сраную записку!
Записка состояла из четырех слов: "Ты нам не нужна".
- Пошел ты! - закричала она, вырываясь из его рук. Глаза ее стали
такими же огромными и синими, какими они были, когда он наткнулся на нее в
аптеке. Но теперь из них лучилась ненависть. Ник почувствовал себя
усталым. Почему из всех людей им попалась именно она?
- Я здесь не останусь, - сказала Джули Лори. - Я пойду. И ты не
можешь остановить меня.
Но он мог. Неужели она до сих пор этого не поняла? Наверное, нет, -
подумал Ник. Для нее все это было чем-то вроде голливудского сценария,
настоящий фильм-катастрофа, в котором она играет главную роль. Это был
фильм, в котором Джули Лори, также известная под прозвищем Ангельское
Личико, всегда получала все, что хотела.
Он вытащил из кобуры револьвер и направил его ей на ноги. Она
замерла, и краска испарилась с ее лица. Выражение глаз изменилось, и вся
она стала выглядеть совершенно иначе, впервые - как живой человек. В ее
мир вторглось нечто такое, что она не могла использовать в своих
интересах. Оружие. Ник неожиданно почувствовал не только усталость, но и
тошноту.
- Я пошутила, - сказала она быстро. - Я сделаю все, что ты хочешь.
Честное слово.
Он помахал рукой с револьвером, показывая ей, чтобы она уходила.
Она повернулась и пошла по улице, оглядываясь через плечо. Она шла
все быстрее и быстрее и наконец бросилась бежать. Завернув за угол
квартала, он исчезла. Ник убрал револьвер обратно в кобуру. Он дрожал. Он
чувствовал себя испачкавшимся и вымотанным, словно Джули Лори была похожа
не на человека, а на одного из тех жучков с холодной кровью, которых
находишь под мертвыми деревьями.
Он обернулся в поисках Тома, но того нигде не было видно. Он пошел по
солнечной улице. В голове у него гудел мотор, а в больном глазу
чувствовалась острая, пульсирующая боль. Тома он нашел только через
двадцать минут. Он сидел на крыльце дома, находившегося в двух улицах от
торгового квартала, прижимая к груди коробку с гаражом. Увидев Ника, он
заплакал.
- Пожалуйста, не заставляйте меня пить это, пожалуйста, не
заставляйте Тома Каллена пить яд, ей-Богу, нет. Папочка говорил, что раз
он убивает крыс, то убьет и меня... ПОЖААААЛУЙСТА!
Ник заметил, что до сих пор держит в руках бутылочку "Пепто-Бисмола".
Он отбросил ее в сторону и показал Тому свои пустые ладони. Понос будет
просто идти своим чередом. Спасибо тебе, Джули.
Громко плача. Том сошел по ступенькам с крыльца.
- Простите меня, - повторял он снова и снова. - Простите меня. Том
Каллен просит прощения.
Вдвоем они вернулись на Главную улицу... и застыли от удивления. Оба
велосипеда были перевернуты. Шины были изрезаны. Содержимое их рюкзаков
было разбросано от одной стороны улицы до другой.
И в тот момент что-то на огромной скорости пронеслось мимо лица Ника.
Том взвизгнул и пустился в бегство. На мгновение Ник был озадачен. Он стал
оглядываться и случайно посмотрел как раз в том направлении, где сверкнула
вспышка второго выстрела. Стреляли из окна второго этажа местного отеля.
Нечто похожее на быструю швейную иглу, дернуло ткань воротника его
рубашки.
Он повернулся и побежал вслед за Томом.
Он не мог знать, стреляла ли Джули еще. Но он точно знал, что когда
он догнал Тома, никто из них не был ранен. По крайней мере, мы отделались
от этого бесенка, - подумал он, но это оказалось верно лишь отчасти.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238
требовалось... когда вы нуждались в ней сильнее, чем она в вас. Она была
сексуальной, но Ник подумал, что ее похотливость является лишь внешним
проявлением какого-то другого свойства ее личности... лишь симптомом.
С_и_м_п_т_о_м_. Это слово употребляют, когда говорят о больном человеке,
так ведь? Больна ли она. В каком-то смысле да, и он внезапно испугался,
что это может плохо повлиять на Тома.
- Эй, твой друг просыпается! - сказала Джули.
Ник оглянулся. Действительно, Том сидел на скамейке и недоуменно
озирался по сторонам. Ник внезапно вспомнил о "Пепто-Бисмоле".
- Привет! - завопила Джули и побежала вниз по улице к Тому. Груди ее
упруго подпрыгивали под свитером. Том приобрел еще более изумленный вид.
- Привет? - вопросительно проговорил он и поднял глаза на Ника,
ожидая подтверждения и/или объяснения.
Скрывая свое беспокойство, Ник пожал плечами и кивнул.
- Меня зовут Джули, - сказала она. - Как твои дела, красавчик?
Глубоко задумавшись и ощущая неясную тревогу, Ник вернулся в аптеку
за лекарством для Тома.
- Ой-ой, - сказал Том, тряся головой и отступая назад. - Ой-ой, я не
хочу. Том Каллен не любит лекарства, ей-Богу, нет, очень горько.
Держа в одной руке трехгранный пузырек с "Пепто-Бисмолом", Ник
посмотрел на Тома с досадой и неприязнью. Он взглянул на Джули, и она
перехватила его взгляд, но в глазах у нее он увидел тот же дразнящий
отсвет, что и когда она назвала его болваном. Такие глаза бывают у не
обладающего чувством юмора человека, когда он собирается дразнить
кого-нибудь.
- Правильно, Том, - сказала она. - Не пей, это яд.
Ник изумленно посмотрел на нее. Она усмехнулась в ответ, словно
предлагая ему попробовать убедить Тома в обратном. Возможно, это была ее
маленькая месть за то, что ее второе предложение заняться сексом было
отклонено.
Он снова посмотрел на Тома и сам отхлебнул из бутылочки. Он
чувствовал тупое давление гнева в висках. Он протянул бутылочку Тому, но
Том не выглядел убежденным.
- Нет, ой-ой. Том Каллен не пьет яд, - сказал он, и с растущей
яростью Ник увидел, что Том испугался. - Папочка говорил мне: нельзя.
Папочка сказал, что раз он убивает крыс в амбаре, то он убьет и Тома!
Никакого яда!
Не в силах больше выносить ее самодовольную усмешку, Ник внезапно
полуобернулся к Джули. Он ударил ее ладонью и ударил сильно. Том испуганно
наблюдал за всем этим широко распахнутыми глазами.
- Ты... - начала она и на мгновение не могла найти нужных слов. Кровь
прилила к ее лицу. - Ах ты чертов мудак! Это была просто шутка, дерьмо! Ты
не смеешь бить меня! Ты не смеешь бить меня, болван!
Она набросилась на него, и он оттолкнул ее. Она упала на задницу и
оскалилась.
- Я оторву тебе яйца, - выдохнула она. - Ты не смеешь так поступать.
Дрожащими руками Ник вытащил ручку и большими неровными буквами
нацарапал несколько слов. Он вырвал страничку из блокнота и протянул ей.
Она выбила записку у него из руки.
Он подобрал листок, схватил ее за шкирку и ткнул записку ей в лицо.
Том захныкал и отпрянул от них.
Она закричала:
- Хорошо! Я прочту! Я прочту твою сраную записку!
Записка состояла из четырех слов: "Ты нам не нужна".
- Пошел ты! - закричала она, вырываясь из его рук. Глаза ее стали
такими же огромными и синими, какими они были, когда он наткнулся на нее в
аптеке. Но теперь из них лучилась ненависть. Ник почувствовал себя
усталым. Почему из всех людей им попалась именно она?
- Я здесь не останусь, - сказала Джули Лори. - Я пойду. И ты не
можешь остановить меня.
Но он мог. Неужели она до сих пор этого не поняла? Наверное, нет, -
подумал Ник. Для нее все это было чем-то вроде голливудского сценария,
настоящий фильм-катастрофа, в котором она играет главную роль. Это был
фильм, в котором Джули Лори, также известная под прозвищем Ангельское
Личико, всегда получала все, что хотела.
Он вытащил из кобуры револьвер и направил его ей на ноги. Она
замерла, и краска испарилась с ее лица. Выражение глаз изменилось, и вся
она стала выглядеть совершенно иначе, впервые - как живой человек. В ее
мир вторглось нечто такое, что она не могла использовать в своих
интересах. Оружие. Ник неожиданно почувствовал не только усталость, но и
тошноту.
- Я пошутила, - сказала она быстро. - Я сделаю все, что ты хочешь.
Честное слово.
Он помахал рукой с револьвером, показывая ей, чтобы она уходила.
Она повернулась и пошла по улице, оглядываясь через плечо. Она шла
все быстрее и быстрее и наконец бросилась бежать. Завернув за угол
квартала, он исчезла. Ник убрал револьвер обратно в кобуру. Он дрожал. Он
чувствовал себя испачкавшимся и вымотанным, словно Джули Лори была похожа
не на человека, а на одного из тех жучков с холодной кровью, которых
находишь под мертвыми деревьями.
Он обернулся в поисках Тома, но того нигде не было видно. Он пошел по
солнечной улице. В голове у него гудел мотор, а в больном глазу
чувствовалась острая, пульсирующая боль. Тома он нашел только через
двадцать минут. Он сидел на крыльце дома, находившегося в двух улицах от
торгового квартала, прижимая к груди коробку с гаражом. Увидев Ника, он
заплакал.
- Пожалуйста, не заставляйте меня пить это, пожалуйста, не
заставляйте Тома Каллена пить яд, ей-Богу, нет. Папочка говорил, что раз
он убивает крыс, то убьет и меня... ПОЖААААЛУЙСТА!
Ник заметил, что до сих пор держит в руках бутылочку "Пепто-Бисмола".
Он отбросил ее в сторону и показал Тому свои пустые ладони. Понос будет
просто идти своим чередом. Спасибо тебе, Джули.
Громко плача. Том сошел по ступенькам с крыльца.
- Простите меня, - повторял он снова и снова. - Простите меня. Том
Каллен просит прощения.
Вдвоем они вернулись на Главную улицу... и застыли от удивления. Оба
велосипеда были перевернуты. Шины были изрезаны. Содержимое их рюкзаков
было разбросано от одной стороны улицы до другой.
И в тот момент что-то на огромной скорости пронеслось мимо лица Ника.
Том взвизгнул и пустился в бегство. На мгновение Ник был озадачен. Он стал
оглядываться и случайно посмотрел как раз в том направлении, где сверкнула
вспышка второго выстрела. Стреляли из окна второго этажа местного отеля.
Нечто похожее на быструю швейную иглу, дернуло ткань воротника его
рубашки.
Он повернулся и побежал вслед за Томом.
Он не мог знать, стреляла ли Джули еще. Но он точно знал, что когда
он догнал Тома, никто из них не был ранен. По крайней мере, мы отделались
от этого бесенка, - подумал он, но это оказалось верно лишь отчасти.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238