Ллойд дотянулся до пакета, вытащил горсть и
стал сворачивать самокрутку.
- Ннннноооо! - Машину болтало из стороны в сторону.
- Кончай это дерьмо! - крикнул Ллойд. - Повсюду сыплется эта дрянь.
- Ннннооо!
- Давай, нам надо сбыть с рук эту штуку, иначе нас поймают и запихнут
в багажник.
- О'кей, парень. - Поук выровнял машину, но выражение лица у него
было обиженным. - Это была твоя мысль, твоя идиотская мысль.
- Раньше тебе казалось, что это _х_о_р_о_ш_а_я_ мысль.
- Да, но я не знал, что дело кончится тем, что мы будем колесить по
этой чертовой Аризоне. Как мы вообще доберемся до Нью-Йорка этой дорогой?
- Мы сбиваем погоню со следа, парень, - сказал Ллойд.
- Чертовская удача, - сказал Поук, все еще дуясь. - Адская же у нас
работенка. Знаешь, что у нас есть, кроме зелья и пушек? У нас шестнадцать
долларов и три сотни кредитных карточек, которые мы никогда не посмеем
использовать. Черт, у нас даже нет денег, чтобы наполнить бак этого
борова.
- Бог пошлет, - сказал Ллойд и закурил самокрутку.
- А если ты собираешься продать ее, то какого черта мы ее курим? -
продолжал Поук, не слишком-то успокоенный мыслью о божественном
милосердии.
- Ну, продадим несколькими унциями меньше - какая разница? Давай,
Поук. Затянись.
Это был верный способ развеселить Поука. Он гоготнул и взял косяк.
Между ними на подставке стоял "шмайсер", заряженный до отказа. "Конни"
несся по дороге. Индикатор бензина показывал, что осталось восемь литров.
Эндрю Фримен, по кличке Поук, осужденный за обычную драку,
освободился в апреле 1989 года. Его койка была рядом с койкой Ллойда
Хенрида. Он сказал Хенриду, что если его интересует крупное дело, то у
него есть на примете кое-что интересное в Лас-Вегасе. Ллойд согласился.
Ллойд освободился первого июня. Он был осужден за попытку
изнасилования. Он отсидел только два года из четырех и был досрочно
освобожден за примерное поведение.
На автобусе он доехал до Лас Вегаса, и Поук встретил его на
остановке.
- Один парень на побегушках у людей с итальянскими именами, - сказал
Поук, - назвал мне время, когда он будет вести в Лос Анджелес крупную
партию наркотиков и оружия. - Поук и Ллойд должны были напасть на него,
связать и вставить кляп, потом забрать у него все и двинуть его пару раз
для пущего правдоподобия. "Бить надо сильно", - предупредил парень. Людей
с итальянскими именами не так-то легко одурачить. За все это он просил
четверть от суммы, полученной от продажи товара.
- Ну что ж, - сказал Ллойд. - Звучит неплохо.
На следующий день Поук и Ллойд пошли на встречу с Джорджем (так звали
парня) - шестифунтовой дубиной с маленькой головой, сидевшей на
несуществующей шее. Джордж сказал им прийти к нему домой вечером в
следующую пятницу около шести часов.
- Ради Бога, наденьте маски, - сказал он. - Вы расквасите мне нос и
поставите фингал под глазом. Господи, и зачем только я в это ввязался.
Великий вечер наступил. Дверь в дом Джорджа оказалась заперта, но как
он и сообщал, заперта не слишком крепко. На первом этаже была игровая
комната. Там и стоял Джордж рядом с полным пакетом травы. На столе для
пинг-понга лежало оружие. Джордж был испуган до смерти.
- Господи, Боже ты мой, и зачем только я в это ввязался, - повторял
он Ллойду и Поуку, пока они его связывали.
Потом Ллойд двинул Джорджа в нос, расквасив его до крови, а Поук
поставил ему синяк под глазом, в соответствии с высказанной просьбой.
- Господи! - завопил Джордж. - Зачем же так сильно?
- Ты сам этого хотел, - заметил Ллойд.
Поук скотчем закрепил Джорджу рот. Потом они стали собирать добычу.
- Хочу спросить у тебя одну вещь, дружок? - сказал Поук.
- О чем? - спросил Ллойд, нервно хихикнув.
- Как ты думаешь, сможет ли старина Джордж не выдать наш секрет?
Ллойд оказался не готов к такому вопросу. В течение томительно долгой
минуты он смотрел на Джорджа, глаза которого выкатились от внезапного
ужаса.
Потом Ллойд сказал:
- Конечно. Он ведь тоже в этом замешан. - Но голос его звучал
неубедительно. Если семена посадить в землю, они почти всегда прорастают.
Поук улыбнулся.
- Ну, он может просто сказать им: Привет, ребята. Я встретил старого
приятеля с дружком. Мы поболтали, выпили несколько бутылочек пива, и что
же вы думаете, эти сукины дети заявились ко мне домой и ограбили меня.
Уверен, что вы их поймаете. Давайте, я вам опишу, как они выглядят.
Джордж бешено тряс головой, а его глаза превратились в заглавные "О"
ужаса.
К тому времени они сложили оружие в полотняную сумку для белья,
найденную в ванной. Ллойд нервно подергал сумку и сказал:
- Ну, и что же, ты думаешь, мы должны делать?
- Я думаю, старичок, мы должны его кончить, - сказал Поук с
сожалением. - Это единственный возможный выход.
- Это чертовски тяжело сделать после того, как он навел нас на это
дело, - сказал Ллойд.
- Тяжело жить в этом мире, дружок.
- Да уж, - вздохнул Ллойд, и они подошли к Джорджу.
- Мммпф, - сказал Джордж, бешено тряся головой. - Мммм! Ммммммммпф!
- Я знаю, - утешил его Поук. - Хреново вышло, да? Мне очень жаль, без
обмана. У меня к тебе нет никакой личной неприязни. Хочу, чтобы ты
запомнил это. Держи его голову, Ллойд.
Легче было сказать, чем сделать. Джордж бешено мотал головой из
стороны в сторону. Стены его игровой комнаты были из шлакоблоков, и он
бился о них головой, но, похоже, не чувствовал никакой боли.
- Держи его, - безмятежно сказал Поук и оторвал очередной кусок
скотча.
Ллойд наконец-то ухватил его за волосы и держал его достаточно долго,
для того чтобы Поук успел прилепить кусок скотча прямо на ноздри Джорджа,
тем самым запечатав все его дыхательные пути. Агония продолжалась почти
пять минут.
Поук присел на корточки рядом с трупом и пощупал пульс.
- Ну? - спросил Ллойд.
- Ничего не слышно, кроме часов, старина, - сказал Поук. - Да,
кстати, о часах... - Он поднял мясистую руку Джорджа и посмотрел на его
запястье. - Нет, обычный "Таймекс". Я-то думал, "Касио" или что-нибудь в
этом роде.
Ключи от машины Джорджа лежали в переднем кармане его брюк. А в
буфете наверху они нашли банку из-под арахисового масла, доверху набитую
десятицентовиками. В общей сложности было двадцать долларов и шестьдесят
центов.
Они выехали из Вегаса по N_93 и поехали на юго-восток в Аризону.
Вчера около девяти они остановились у магазинчика в двух милях от Шелдона
по шоссе N_75. Они вошли внутрь и убили хозяина - пожилого джентльмена со
вставными зубами.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238
стал сворачивать самокрутку.
- Ннннноооо! - Машину болтало из стороны в сторону.
- Кончай это дерьмо! - крикнул Ллойд. - Повсюду сыплется эта дрянь.
- Ннннооо!
- Давай, нам надо сбыть с рук эту штуку, иначе нас поймают и запихнут
в багажник.
- О'кей, парень. - Поук выровнял машину, но выражение лица у него
было обиженным. - Это была твоя мысль, твоя идиотская мысль.
- Раньше тебе казалось, что это _х_о_р_о_ш_а_я_ мысль.
- Да, но я не знал, что дело кончится тем, что мы будем колесить по
этой чертовой Аризоне. Как мы вообще доберемся до Нью-Йорка этой дорогой?
- Мы сбиваем погоню со следа, парень, - сказал Ллойд.
- Чертовская удача, - сказал Поук, все еще дуясь. - Адская же у нас
работенка. Знаешь, что у нас есть, кроме зелья и пушек? У нас шестнадцать
долларов и три сотни кредитных карточек, которые мы никогда не посмеем
использовать. Черт, у нас даже нет денег, чтобы наполнить бак этого
борова.
- Бог пошлет, - сказал Ллойд и закурил самокрутку.
- А если ты собираешься продать ее, то какого черта мы ее курим? -
продолжал Поук, не слишком-то успокоенный мыслью о божественном
милосердии.
- Ну, продадим несколькими унциями меньше - какая разница? Давай,
Поук. Затянись.
Это был верный способ развеселить Поука. Он гоготнул и взял косяк.
Между ними на подставке стоял "шмайсер", заряженный до отказа. "Конни"
несся по дороге. Индикатор бензина показывал, что осталось восемь литров.
Эндрю Фримен, по кличке Поук, осужденный за обычную драку,
освободился в апреле 1989 года. Его койка была рядом с койкой Ллойда
Хенрида. Он сказал Хенриду, что если его интересует крупное дело, то у
него есть на примете кое-что интересное в Лас-Вегасе. Ллойд согласился.
Ллойд освободился первого июня. Он был осужден за попытку
изнасилования. Он отсидел только два года из четырех и был досрочно
освобожден за примерное поведение.
На автобусе он доехал до Лас Вегаса, и Поук встретил его на
остановке.
- Один парень на побегушках у людей с итальянскими именами, - сказал
Поук, - назвал мне время, когда он будет вести в Лос Анджелес крупную
партию наркотиков и оружия. - Поук и Ллойд должны были напасть на него,
связать и вставить кляп, потом забрать у него все и двинуть его пару раз
для пущего правдоподобия. "Бить надо сильно", - предупредил парень. Людей
с итальянскими именами не так-то легко одурачить. За все это он просил
четверть от суммы, полученной от продажи товара.
- Ну что ж, - сказал Ллойд. - Звучит неплохо.
На следующий день Поук и Ллойд пошли на встречу с Джорджем (так звали
парня) - шестифунтовой дубиной с маленькой головой, сидевшей на
несуществующей шее. Джордж сказал им прийти к нему домой вечером в
следующую пятницу около шести часов.
- Ради Бога, наденьте маски, - сказал он. - Вы расквасите мне нос и
поставите фингал под глазом. Господи, и зачем только я в это ввязался.
Великий вечер наступил. Дверь в дом Джорджа оказалась заперта, но как
он и сообщал, заперта не слишком крепко. На первом этаже была игровая
комната. Там и стоял Джордж рядом с полным пакетом травы. На столе для
пинг-понга лежало оружие. Джордж был испуган до смерти.
- Господи, Боже ты мой, и зачем только я в это ввязался, - повторял
он Ллойду и Поуку, пока они его связывали.
Потом Ллойд двинул Джорджа в нос, расквасив его до крови, а Поук
поставил ему синяк под глазом, в соответствии с высказанной просьбой.
- Господи! - завопил Джордж. - Зачем же так сильно?
- Ты сам этого хотел, - заметил Ллойд.
Поук скотчем закрепил Джорджу рот. Потом они стали собирать добычу.
- Хочу спросить у тебя одну вещь, дружок? - сказал Поук.
- О чем? - спросил Ллойд, нервно хихикнув.
- Как ты думаешь, сможет ли старина Джордж не выдать наш секрет?
Ллойд оказался не готов к такому вопросу. В течение томительно долгой
минуты он смотрел на Джорджа, глаза которого выкатились от внезапного
ужаса.
Потом Ллойд сказал:
- Конечно. Он ведь тоже в этом замешан. - Но голос его звучал
неубедительно. Если семена посадить в землю, они почти всегда прорастают.
Поук улыбнулся.
- Ну, он может просто сказать им: Привет, ребята. Я встретил старого
приятеля с дружком. Мы поболтали, выпили несколько бутылочек пива, и что
же вы думаете, эти сукины дети заявились ко мне домой и ограбили меня.
Уверен, что вы их поймаете. Давайте, я вам опишу, как они выглядят.
Джордж бешено тряс головой, а его глаза превратились в заглавные "О"
ужаса.
К тому времени они сложили оружие в полотняную сумку для белья,
найденную в ванной. Ллойд нервно подергал сумку и сказал:
- Ну, и что же, ты думаешь, мы должны делать?
- Я думаю, старичок, мы должны его кончить, - сказал Поук с
сожалением. - Это единственный возможный выход.
- Это чертовски тяжело сделать после того, как он навел нас на это
дело, - сказал Ллойд.
- Тяжело жить в этом мире, дружок.
- Да уж, - вздохнул Ллойд, и они подошли к Джорджу.
- Мммпф, - сказал Джордж, бешено тряся головой. - Мммм! Ммммммммпф!
- Я знаю, - утешил его Поук. - Хреново вышло, да? Мне очень жаль, без
обмана. У меня к тебе нет никакой личной неприязни. Хочу, чтобы ты
запомнил это. Держи его голову, Ллойд.
Легче было сказать, чем сделать. Джордж бешено мотал головой из
стороны в сторону. Стены его игровой комнаты были из шлакоблоков, и он
бился о них головой, но, похоже, не чувствовал никакой боли.
- Держи его, - безмятежно сказал Поук и оторвал очередной кусок
скотча.
Ллойд наконец-то ухватил его за волосы и держал его достаточно долго,
для того чтобы Поук успел прилепить кусок скотча прямо на ноздри Джорджа,
тем самым запечатав все его дыхательные пути. Агония продолжалась почти
пять минут.
Поук присел на корточки рядом с трупом и пощупал пульс.
- Ну? - спросил Ллойд.
- Ничего не слышно, кроме часов, старина, - сказал Поук. - Да,
кстати, о часах... - Он поднял мясистую руку Джорджа и посмотрел на его
запястье. - Нет, обычный "Таймекс". Я-то думал, "Касио" или что-нибудь в
этом роде.
Ключи от машины Джорджа лежали в переднем кармане его брюк. А в
буфете наверху они нашли банку из-под арахисового масла, доверху набитую
десятицентовиками. В общей сложности было двадцать долларов и шестьдесят
центов.
Они выехали из Вегаса по N_93 и поехали на юго-восток в Аризону.
Вчера около девяти они остановились у магазинчика в двух милях от Шелдона
по шоссе N_75. Они вошли внутрь и убили хозяина - пожилого джентльмена со
вставными зубами.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238