Дик попросил разрешения оставить мир
медицины, но ему в этом было отказано.
- Ты работаешь прекрасно, - сказал ему Ричардсон. - Ты уже многому
научился, а в скором времени ты будешь знать еще больше. Кроме того,
работы слишком много, и один я с ней не справлюсь. Мы сойдем с ума, если
через месяц-другой у нас не появится еще один доктор. Так что прими мои
поздравления. Дик. Ты - первый студент-медик Свободной Зоны. Поцелуй его,
Лори.
Лори исполнила эту просьбу.
Около одиннадцати часов утра в приемную вошла Фрэн. Она огляделась
вокруг с любопытством и некоторым беспокойством. Лори сидела за столом и
читала старый номер "Лейдиз Хоум Джорнел".
- Привет, Фрэн, - сказала она, вскакивая со стула. - Я была уверена,
что рано или поздно ты появишься у нас. Сейчас Джордж занят с Кэнди
Джоунс, но как только он освободиться, он займется тобой. Как ты себя
чувствуешь?
- Очень хорошо, спасибо, - сказала Фрэн.
Дверь кабинета открылась, и оттуда вышла Кэнди Джоунс, а вслед за ней
- высокий, сутулый человек в вельветовых слаксах и спортивной рубашке с
изображением крокодила на груди. Кэнди с сомнением смотрела на пузырек с
розовой жидкостью, который был у нее в руке.
- Вы уверены, что дело именно в этом? - с сомнением спросила она у
Ричардсона. - Раньше никогда со мной такого не было. Думала, у меня
иммунитет.
- Ну, как видите, иммунитета у вас нет, - сказал Джордж с улыбкой. -
Не забывайте про крахмальные ванны.
- С Джеком та же беда. Ему надо прийти?
- Нет, но вы можете принимать крахмальные ванны вместе.
Кэнди скорбно кивнула, и взгляд ее упал на Фрэн.
- Привет, Фрэнни, как твои дела?
- Все о'кей. А как ты?
- Ужасно. - Кэнди протянула ей бутылку, чтобы Фрэн могла прочесть
надпись КАЛАДРИЛ на этикетке. - Ядовитый плющ. И ни за что не догадаетесь,
где я его подцепила. - Она просияла. - Но держу пари, вы догадаетесь, где
на него наткнулся Джек.
Они проводили ее несколько удивленными взглядами. Потом Джордж
сказал:
- Мисс Голдсмит, не так ли? Комитет Свободной Зоны. Рад
познакомиться.
Она протянула ему руку.
- Просто Фрэн. Или Фрэнни, если так вам больше понравится.
- О'кей, Фрэнни. В чем дело?
- Я беременна, - сказала Фрэн. - И чертовски напугана. - И внезапно
она разразилась слезами.
Джордж положил ей руку на плечи.
- Лори, ты мне потребуешься минут через пять.
- Хорошо. Доктор.
Он провел ее в кабинет и усадил на кушетку.
- Ну. Почему вы плачете? Из-за близнецов миссис Вентворт?
Фрэнни кивнула.
- Это были трудные роды, Фрэн. Мать очень много курила. Двойняшки
весили слишком мало. Родились они поздно вечером, очень быстро. Смерть их
могла быть вызвана любой причиной.
- В том числе и супергриппом.
- Да. В том числе.
- Так что поживем - увидим.
- Ну уж нет. Я проведу вам все дородовые обследования. И не только
вам, а и любой другой женщине, которая забеременеет в будущем или уже
забеременела. У "Дженерал Электрик" был лозунг: Прогресс - Это Самый
Важный Продукт Нашего Производства. В Свободной Зоне самым важным
продуктом являются дети, и с ними будут обращаться соответственно.
- Но мы ведь действительно не знаем.
- Не знаем. Но будьте повеселей, Фрэн.
- Хорошо. Я попытаюсь.
В кабинет вошла Лори и протянула Джорджу новую медицинскую карточку.
Джордж стал задавать Фрэнни вопросы о ее здоровье и вписывать ответы в
соответствующие графы.
- Все прекрасно, - сказал Джордж через час.
Фрэн удивленно подняла брови.
- С ребенком все в порядке.
Фрэн шарила в кармане бумажный платок и сжала его в руке.
- Я чувствовала, как он двигался... но это было уже довольно давно. А
с тех пор ничего. Я боялась...
- Он жив, это точно, но у меня есть большие сомнения по поводу того,
что вы могли почувствовать, как он двигается. Скорее всего, это были газы
в кишечнике.
- Это был ребенок, - спокойно сказала Фрэн.
- Ну, как бы то ни было, скоро он задвигается. Срок ваших родов - от
начала до середины января. Как вам это нравится?
- Отлично.
- Вы соблюдаете диету?
- Да, пожалуй. Стараюсь изо всех сил, во всяком случае.
- Хорошо. Не тошнит?
- Раньше тошнило немного, но сейчас все прошло.
- Прекрасно. У вас достаточно физических нагрузок?
На одно кошмарное мгновение она увидела себя с лопатой в руках над
могилой своего отца. Потом видение исчезло.
- Да, достаточно.
- Увеличился ли ваш вес?
- Да, фунтов на пять.
- Все в порядке. Можете поправиться еще на двенадцать - сегодня я
добрый.
Она усмехнулась.
- Но вы же доктор.
- Следуйте моим советам, и вы далеко пойдете. А теперь насчет
велосипедов, мотоциклов и мопедов. Забудьте о них после пятнадцатого
ноября, скажем. Так или иначе, все равно никто уже не будет ездить на них
к тому времени. Слишком холодно. Вы не курите и не пьете слишком много?
- Нет.
- Если на ночь вам захочется пропустить стаканчик, ничего страшного
не случится. Я пропишу вам витамины. Вы их найдете в любой городской
аптеке...
Фрэнни рассмеялась, и Джордж неуверенно улыбнулся.
- Я сказал что-нибудь смешное?
- Нет, просто так получилось, что в нашей ситуации это действительно
забавно.
- А! Понятно. Ну что ж, по крайней мере теперь никто не будет
жаловаться на высокие цены на лекарства. И последнее, Фрэн. Вам
когда-нибудь устанавливали внутриматочную спираль?
- Нет, - ответила Фрэн и вспомнила свой сон: темный человек с
перекрученной металлической вешалкой. Она поежилась. - Нет, - повторила
она снова.
- Хорошо. - Он встал. - Не буду говорить вам, чтобы вы не
беспокоились...
- Не надо, - согласилась она.
- Но попрошу вас свести беспокойство к минимуму. Чрезмерное
беспокойство матери может привезти к неправильному обмену веществ у
ребенка. Мне не особо нравится прописывать транквилизаторы беременным
женщинам, но если вы думаете...
- Нет, в этом нет необходимости, - сказала Фрэн, но выходя под жаркое
полуденное солнце, она уже знала, что вся вторая половина ее беременности
будет отравлена мыслями о погибших близнецах миссис Вентворт.
Двадцать девятого августа в город прибыли три группы. В первой было
двадцать два человека, во второй - четырнадцать, а в третий - двадцать
пять. Сэнди ДюШьен обошла семерых членов комитета и сообщила им, что
теперь население Свободной Зоны превысило тысячу человек.
Боулдер уже не был похож на город-призрак.
Когда Надин вышла из подвала и поднялась наверх, Гарольд убрал свое
изобретение в коробку из-под обуви.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238
медицины, но ему в этом было отказано.
- Ты работаешь прекрасно, - сказал ему Ричардсон. - Ты уже многому
научился, а в скором времени ты будешь знать еще больше. Кроме того,
работы слишком много, и один я с ней не справлюсь. Мы сойдем с ума, если
через месяц-другой у нас не появится еще один доктор. Так что прими мои
поздравления. Дик. Ты - первый студент-медик Свободной Зоны. Поцелуй его,
Лори.
Лори исполнила эту просьбу.
Около одиннадцати часов утра в приемную вошла Фрэн. Она огляделась
вокруг с любопытством и некоторым беспокойством. Лори сидела за столом и
читала старый номер "Лейдиз Хоум Джорнел".
- Привет, Фрэн, - сказала она, вскакивая со стула. - Я была уверена,
что рано или поздно ты появишься у нас. Сейчас Джордж занят с Кэнди
Джоунс, но как только он освободиться, он займется тобой. Как ты себя
чувствуешь?
- Очень хорошо, спасибо, - сказала Фрэн.
Дверь кабинета открылась, и оттуда вышла Кэнди Джоунс, а вслед за ней
- высокий, сутулый человек в вельветовых слаксах и спортивной рубашке с
изображением крокодила на груди. Кэнди с сомнением смотрела на пузырек с
розовой жидкостью, который был у нее в руке.
- Вы уверены, что дело именно в этом? - с сомнением спросила она у
Ричардсона. - Раньше никогда со мной такого не было. Думала, у меня
иммунитет.
- Ну, как видите, иммунитета у вас нет, - сказал Джордж с улыбкой. -
Не забывайте про крахмальные ванны.
- С Джеком та же беда. Ему надо прийти?
- Нет, но вы можете принимать крахмальные ванны вместе.
Кэнди скорбно кивнула, и взгляд ее упал на Фрэн.
- Привет, Фрэнни, как твои дела?
- Все о'кей. А как ты?
- Ужасно. - Кэнди протянула ей бутылку, чтобы Фрэн могла прочесть
надпись КАЛАДРИЛ на этикетке. - Ядовитый плющ. И ни за что не догадаетесь,
где я его подцепила. - Она просияла. - Но держу пари, вы догадаетесь, где
на него наткнулся Джек.
Они проводили ее несколько удивленными взглядами. Потом Джордж
сказал:
- Мисс Голдсмит, не так ли? Комитет Свободной Зоны. Рад
познакомиться.
Она протянула ему руку.
- Просто Фрэн. Или Фрэнни, если так вам больше понравится.
- О'кей, Фрэнни. В чем дело?
- Я беременна, - сказала Фрэн. - И чертовски напугана. - И внезапно
она разразилась слезами.
Джордж положил ей руку на плечи.
- Лори, ты мне потребуешься минут через пять.
- Хорошо. Доктор.
Он провел ее в кабинет и усадил на кушетку.
- Ну. Почему вы плачете? Из-за близнецов миссис Вентворт?
Фрэнни кивнула.
- Это были трудные роды, Фрэн. Мать очень много курила. Двойняшки
весили слишком мало. Родились они поздно вечером, очень быстро. Смерть их
могла быть вызвана любой причиной.
- В том числе и супергриппом.
- Да. В том числе.
- Так что поживем - увидим.
- Ну уж нет. Я проведу вам все дородовые обследования. И не только
вам, а и любой другой женщине, которая забеременеет в будущем или уже
забеременела. У "Дженерал Электрик" был лозунг: Прогресс - Это Самый
Важный Продукт Нашего Производства. В Свободной Зоне самым важным
продуктом являются дети, и с ними будут обращаться соответственно.
- Но мы ведь действительно не знаем.
- Не знаем. Но будьте повеселей, Фрэн.
- Хорошо. Я попытаюсь.
В кабинет вошла Лори и протянула Джорджу новую медицинскую карточку.
Джордж стал задавать Фрэнни вопросы о ее здоровье и вписывать ответы в
соответствующие графы.
- Все прекрасно, - сказал Джордж через час.
Фрэн удивленно подняла брови.
- С ребенком все в порядке.
Фрэн шарила в кармане бумажный платок и сжала его в руке.
- Я чувствовала, как он двигался... но это было уже довольно давно. А
с тех пор ничего. Я боялась...
- Он жив, это точно, но у меня есть большие сомнения по поводу того,
что вы могли почувствовать, как он двигается. Скорее всего, это были газы
в кишечнике.
- Это был ребенок, - спокойно сказала Фрэн.
- Ну, как бы то ни было, скоро он задвигается. Срок ваших родов - от
начала до середины января. Как вам это нравится?
- Отлично.
- Вы соблюдаете диету?
- Да, пожалуй. Стараюсь изо всех сил, во всяком случае.
- Хорошо. Не тошнит?
- Раньше тошнило немного, но сейчас все прошло.
- Прекрасно. У вас достаточно физических нагрузок?
На одно кошмарное мгновение она увидела себя с лопатой в руках над
могилой своего отца. Потом видение исчезло.
- Да, достаточно.
- Увеличился ли ваш вес?
- Да, фунтов на пять.
- Все в порядке. Можете поправиться еще на двенадцать - сегодня я
добрый.
Она усмехнулась.
- Но вы же доктор.
- Следуйте моим советам, и вы далеко пойдете. А теперь насчет
велосипедов, мотоциклов и мопедов. Забудьте о них после пятнадцатого
ноября, скажем. Так или иначе, все равно никто уже не будет ездить на них
к тому времени. Слишком холодно. Вы не курите и не пьете слишком много?
- Нет.
- Если на ночь вам захочется пропустить стаканчик, ничего страшного
не случится. Я пропишу вам витамины. Вы их найдете в любой городской
аптеке...
Фрэнни рассмеялась, и Джордж неуверенно улыбнулся.
- Я сказал что-нибудь смешное?
- Нет, просто так получилось, что в нашей ситуации это действительно
забавно.
- А! Понятно. Ну что ж, по крайней мере теперь никто не будет
жаловаться на высокие цены на лекарства. И последнее, Фрэн. Вам
когда-нибудь устанавливали внутриматочную спираль?
- Нет, - ответила Фрэн и вспомнила свой сон: темный человек с
перекрученной металлической вешалкой. Она поежилась. - Нет, - повторила
она снова.
- Хорошо. - Он встал. - Не буду говорить вам, чтобы вы не
беспокоились...
- Не надо, - согласилась она.
- Но попрошу вас свести беспокойство к минимуму. Чрезмерное
беспокойство матери может привезти к неправильному обмену веществ у
ребенка. Мне не особо нравится прописывать транквилизаторы беременным
женщинам, но если вы думаете...
- Нет, в этом нет необходимости, - сказала Фрэн, но выходя под жаркое
полуденное солнце, она уже знала, что вся вторая половина ее беременности
будет отравлена мыслями о погибших близнецах миссис Вентворт.
Двадцать девятого августа в город прибыли три группы. В первой было
двадцать два человека, во второй - четырнадцать, а в третий - двадцать
пять. Сэнди ДюШьен обошла семерых членов комитета и сообщила им, что
теперь население Свободной Зоны превысило тысячу человек.
Боулдер уже не был похож на город-призрак.
Когда Надин вышла из подвала и поднялась наверх, Гарольд убрал свое
изобретение в коробку из-под обуви.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238