.."
"...здесь, прямо здесь..."
Он просыпался, и Небраска, запах кукурузы и темное, морщинистое лицо
матери Абагейл постепенно растворялись в небытии. В сознание просачивался
реальный мир, но не столько вытесняя сон, сколько заслоняя его.
Он снова был в Шойо, штат Арканзас, его звали Ником Андросом, и он
никогда не мог ни говорить, ни слышать звуки "гитары"... но он по-прежнему
был жив.
Он сел на койке, опустил ноги на пол и поглядел на рану. Опухоль
немного спала. Боль уменьшилась. Я выздоравливаю, - подумал он с огромным
облегчением. Скоро я буду в полном порядке.
Он поднялся с койки и захромал к окну, нога онемела, но
чувствовалось, что это пройдет после небольшой физической нагрузки. Он
посмотрел на пустынный город, который был уже не Шойо, а трупом Шойо, и
понял, что сегодня уедет отсюда. Далеко он не уйдет, но начать путешествие
надо.
Куда отправиться? Ну, это он вроде бы знал. Сны - это всего лишь сны,
но для начала можно пойти и на северо-запад. В Небраску.
Ник выехал из города на велосипеде примерно в четверть второго
третьего июля. Утром он собрал себе рюкзак, положив туда на всякий случай
несколько упаковок пенициллина и кое-какие консервы. Он также захватил
несколько коробок с патронами и флягу.
Он шел по улице, заглядывая в гаражи, и наконец нашел то, что ему
было нужно: гоночный велосипед, который как раз подходил к его росту. Он
медленно поехал вниз по Главной улице, и его раненая нога начала медленно
разогреваться от работы. Он ехал на запад, и его тень следовала за ним. Он
миновал изящные, прохладные коттеджи в предместьях города, занавески
которых были задернуты на вечные времена.
Эту ночь он провел на ферме в десяти милях к западу от Шойо. К вечеру
четвертого июля он был почти уже в Оклахоме. В тот вечер, перед тем как
лечь спать, он стоял во дворе другой фермы и смотрел на метеоритный дождь,
царапавший черное небо холодным, белым огнем. Он подумал, что никогда не
видел такой красоты. Что бы ни ждало его впереди, он был рад тому, что
остался в живых.
38
Ларри проснулся в половину девятого от яркого солнечного света и
пения птиц. Он лежал в одном из отделений двойного спального мешка под
низкой холщовой крышей двухместной палатки, которую они добавили к своему
дорожному багажу в Пассаике утром второго июля.
Это утро в Беннингтоне, штат Вермонт, было особенным. Четвертое июля.
День Независимости.
Он сел в своем мешке и посмотрел на Риту. Она по-прежнему спала: ему
были видны лишь очертания ее тела под стеганой материей мешка и пух ее
волос. Что ж, этим утром он разбудит ее красиво.
Ларри расстегнул молнию и вылез из мешка, сверкая голой задницей. В
первый момент по коже пошли мурашки, но вскоре он ощутил тепло летнего
утра - было уже около семидесяти по Фаренгейту. Жаркий будет денек. Он
выполз из палатки, встал и огляделся.
Рядом с палаткой стоял "Харли-Дэвидсон" с объемом двигателя 1200
см^3. Вместе с мешком и палаткой они раздобыли его в Пассаике. Рите он не
нравился - во время езды она отчаянно обхватывала Ларри - но она
согласилась с тем, что это самой удобное транспортное средство на дорогах,
забитых брошенными и потерпевшими аварию машинами.
Помочившись, Ларри прочистил горло, сплюнул и, настраиваясь, пропел
несколько нот. Потом он наорал в легкие побольше воздуха и, чувствуя, как
легкий утренний ветерок обвевает его грудь и ягодицы, громко запел:
Эй, дружок, посмотри,
Что осталось при свете зари
От того, чему был ты так рад
В час, когда догорает закат...
Он пропел всю песню до конца, обратившись лицом к простиравшемуся
Беннингтону, комически подвывая на последнем куплете, так как Рита уже,
наверное, откинула тент и смотрела на него с улыбкой.
Кончив петь, он обернулся, размышляя о том, что лучший способ начать
новый год независимости в добрых старых Соединенных Штатах Америки - это
устроить добрый старый американский трах.
Но перед палаткой никого не было, и он вновь почувствовал мгновенное
раздражение, но тут же решительно подавил его в себе. Надо просто
поставить себя на ее место, вот и все. Надо помнить о том, что она гораздо
старше тебя, привыкла к другой жизни, и ей гораздо труднее, чем тебе,
приспособиться к миру, перевернувшемуся с ног на голову. К примеру, эти
таблетки. Он не очень-то обрадовался, когда узнал, что она взяла с собой
всю свою чертову аптечку. С чего бы это ей нервничать? Почему это ей не
спится по ночам? Разве он не заботится о ней?
Он подошел к палатке и на мгновение заколебался. Может быть, дать ей
еще поспать? Может быть, она вымоталась? Но...
Он посмотрел вниз на своего вождя краснокожих и убедился в том, что
вождь краснокожих вовсе не хочет, чтобы она спала. Исполнение "Звездного
банана" привело его в состояние полной боевой готовности. Ларри откинул
тент и заполз внутрь.
- Рита?
После свежести раннего утра запах внутри палатки ошеломил его. Он был
не таким уж сильным, потому что палатка достаточно хорошо вентилировалась,
но все же достаточно сильным, чтобы желудок его завязался узлом. Это был
сладко-кислый запах рвоты.
- Рита? - Она лежала неподвижно, и лишь пух ее волос торчал из мешка.
Его тревога нарастала. Он пополз к ней на четвереньках, и запах стал еще
сильнее. - Рита, с тобой все в порядке? Проснись, Рита!
Рита не шелохнулась.
Он потянул на себя ее тело, оно перекатилось на спину, и из ее руки
выпал один из ее пузырьков с таблетками. Ее глаза под полуприкрытыми
веками были словно высечены из тусклого мрамора. Рот ее был полон зелеными
рвотными массами, в которых она задохнулась.
Он смотрел на ее мертвое лицо, как ему показалось, очень долго.
Казалось, голова его распухла. Ее рот был полон этого дерьма. Он не мог
отвести глаза. В его мозгу, как заводной заяц на игрушечной железной
дороге, крутился один и тот же вопрос: "Сколько я проспал после того, как
она умерла?" Ой как гнусно, парень. Как гнууууусно.
Наконец он вышел из оцепенения и выполз из палатки, оцарапав о землю
обе коленки. Он подумал, что сейчас его вырвет, и попытался подавить в
себе этот позыв. Больше всего на свете он ненавидел рвоту. Потом подумал:
"Ведь ты лез туда, чтобы трахнуть ее, парень!", и содержимое его желудка
свободным потоком хлынуло наружу. Он отполз от дымящейся кучи, плача и
испытывая омерзение от отвратительного привкуса во рту и в ноздрях.
Он думал о ней все утро. Он чувствовал большое облегчение от того,
что она умерла.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238
"...здесь, прямо здесь..."
Он просыпался, и Небраска, запах кукурузы и темное, морщинистое лицо
матери Абагейл постепенно растворялись в небытии. В сознание просачивался
реальный мир, но не столько вытесняя сон, сколько заслоняя его.
Он снова был в Шойо, штат Арканзас, его звали Ником Андросом, и он
никогда не мог ни говорить, ни слышать звуки "гитары"... но он по-прежнему
был жив.
Он сел на койке, опустил ноги на пол и поглядел на рану. Опухоль
немного спала. Боль уменьшилась. Я выздоравливаю, - подумал он с огромным
облегчением. Скоро я буду в полном порядке.
Он поднялся с койки и захромал к окну, нога онемела, но
чувствовалось, что это пройдет после небольшой физической нагрузки. Он
посмотрел на пустынный город, который был уже не Шойо, а трупом Шойо, и
понял, что сегодня уедет отсюда. Далеко он не уйдет, но начать путешествие
надо.
Куда отправиться? Ну, это он вроде бы знал. Сны - это всего лишь сны,
но для начала можно пойти и на северо-запад. В Небраску.
Ник выехал из города на велосипеде примерно в четверть второго
третьего июля. Утром он собрал себе рюкзак, положив туда на всякий случай
несколько упаковок пенициллина и кое-какие консервы. Он также захватил
несколько коробок с патронами и флягу.
Он шел по улице, заглядывая в гаражи, и наконец нашел то, что ему
было нужно: гоночный велосипед, который как раз подходил к его росту. Он
медленно поехал вниз по Главной улице, и его раненая нога начала медленно
разогреваться от работы. Он ехал на запад, и его тень следовала за ним. Он
миновал изящные, прохладные коттеджи в предместьях города, занавески
которых были задернуты на вечные времена.
Эту ночь он провел на ферме в десяти милях к западу от Шойо. К вечеру
четвертого июля он был почти уже в Оклахоме. В тот вечер, перед тем как
лечь спать, он стоял во дворе другой фермы и смотрел на метеоритный дождь,
царапавший черное небо холодным, белым огнем. Он подумал, что никогда не
видел такой красоты. Что бы ни ждало его впереди, он был рад тому, что
остался в живых.
38
Ларри проснулся в половину девятого от яркого солнечного света и
пения птиц. Он лежал в одном из отделений двойного спального мешка под
низкой холщовой крышей двухместной палатки, которую они добавили к своему
дорожному багажу в Пассаике утром второго июля.
Это утро в Беннингтоне, штат Вермонт, было особенным. Четвертое июля.
День Независимости.
Он сел в своем мешке и посмотрел на Риту. Она по-прежнему спала: ему
были видны лишь очертания ее тела под стеганой материей мешка и пух ее
волос. Что ж, этим утром он разбудит ее красиво.
Ларри расстегнул молнию и вылез из мешка, сверкая голой задницей. В
первый момент по коже пошли мурашки, но вскоре он ощутил тепло летнего
утра - было уже около семидесяти по Фаренгейту. Жаркий будет денек. Он
выполз из палатки, встал и огляделся.
Рядом с палаткой стоял "Харли-Дэвидсон" с объемом двигателя 1200
см^3. Вместе с мешком и палаткой они раздобыли его в Пассаике. Рите он не
нравился - во время езды она отчаянно обхватывала Ларри - но она
согласилась с тем, что это самой удобное транспортное средство на дорогах,
забитых брошенными и потерпевшими аварию машинами.
Помочившись, Ларри прочистил горло, сплюнул и, настраиваясь, пропел
несколько нот. Потом он наорал в легкие побольше воздуха и, чувствуя, как
легкий утренний ветерок обвевает его грудь и ягодицы, громко запел:
Эй, дружок, посмотри,
Что осталось при свете зари
От того, чему был ты так рад
В час, когда догорает закат...
Он пропел всю песню до конца, обратившись лицом к простиравшемуся
Беннингтону, комически подвывая на последнем куплете, так как Рита уже,
наверное, откинула тент и смотрела на него с улыбкой.
Кончив петь, он обернулся, размышляя о том, что лучший способ начать
новый год независимости в добрых старых Соединенных Штатах Америки - это
устроить добрый старый американский трах.
Но перед палаткой никого не было, и он вновь почувствовал мгновенное
раздражение, но тут же решительно подавил его в себе. Надо просто
поставить себя на ее место, вот и все. Надо помнить о том, что она гораздо
старше тебя, привыкла к другой жизни, и ей гораздо труднее, чем тебе,
приспособиться к миру, перевернувшемуся с ног на голову. К примеру, эти
таблетки. Он не очень-то обрадовался, когда узнал, что она взяла с собой
всю свою чертову аптечку. С чего бы это ей нервничать? Почему это ей не
спится по ночам? Разве он не заботится о ней?
Он подошел к палатке и на мгновение заколебался. Может быть, дать ей
еще поспать? Может быть, она вымоталась? Но...
Он посмотрел вниз на своего вождя краснокожих и убедился в том, что
вождь краснокожих вовсе не хочет, чтобы она спала. Исполнение "Звездного
банана" привело его в состояние полной боевой готовности. Ларри откинул
тент и заполз внутрь.
- Рита?
После свежести раннего утра запах внутри палатки ошеломил его. Он был
не таким уж сильным, потому что палатка достаточно хорошо вентилировалась,
но все же достаточно сильным, чтобы желудок его завязался узлом. Это был
сладко-кислый запах рвоты.
- Рита? - Она лежала неподвижно, и лишь пух ее волос торчал из мешка.
Его тревога нарастала. Он пополз к ней на четвереньках, и запах стал еще
сильнее. - Рита, с тобой все в порядке? Проснись, Рита!
Рита не шелохнулась.
Он потянул на себя ее тело, оно перекатилось на спину, и из ее руки
выпал один из ее пузырьков с таблетками. Ее глаза под полуприкрытыми
веками были словно высечены из тусклого мрамора. Рот ее был полон зелеными
рвотными массами, в которых она задохнулась.
Он смотрел на ее мертвое лицо, как ему показалось, очень долго.
Казалось, голова его распухла. Ее рот был полон этого дерьма. Он не мог
отвести глаза. В его мозгу, как заводной заяц на игрушечной железной
дороге, крутился один и тот же вопрос: "Сколько я проспал после того, как
она умерла?" Ой как гнусно, парень. Как гнууууусно.
Наконец он вышел из оцепенения и выполз из палатки, оцарапав о землю
обе коленки. Он подумал, что сейчас его вырвет, и попытался подавить в
себе этот позыв. Больше всего на свете он ненавидел рвоту. Потом подумал:
"Ведь ты лез туда, чтобы трахнуть ее, парень!", и содержимое его желудка
свободным потоком хлынуло наружу. Он отполз от дымящейся кучи, плача и
испытывая омерзение от отвратительного привкуса во рту и в ноздрях.
Он думал о ней все утро. Он чувствовал большое облегчение от того,
что она умерла.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238