Разумеется, он просто
делал вид - если такие вещи происходят на самом деле, их не показывают по
телевизору, - но выглядело это вполне реально. Это ей напоминало "Алису в
Зазеркалье", только на этот раз не Королева кричала "Отрубите им головы!",
а... что? Кто? Черный король, - предположила она. Хотя этот кусок мяса в
набедренной повязке вовсе не был похож на короля.
Позже какие-то другие люди ворвались в студию, и завязалась
перестрелка, поставленная даже еще более реалистично, чем сцена казней.
Она смотрела на людей, которым пули большого калибра чуть не отрывали
головы и у которых из раздробленных шей вызывались пышные фонтаны
артериальной крови. Она подумала, что у ДаблЮСиЭсЭйч могут отобрать
лицензию на вещание - слишком уж кровавая передача.
Когда камера уперлась в потолок, она выключила телевизор и легла на
кушетку, уставившись в свой собственный потолок. Там она и уснула, а
сегодня утром она почти уже уверилась в том, что вся передача ей просто
приснилась. Похоже, в этом и было все дело: все вокруг, начиная со смерти
ее матери, превращалось в непрерывный кошмарный сон. Как в "Алисе":
становилось все страньше и страньше.
Несмотря на то, что он был уже болен, ее отец ходил на экстренное
городское собрание. Фрэнни, чувствуя себя как во сне, отправилась вместе с
ним.
Зал собраний был переполнен. Многие чихали, кашляли и сморкались. В
результате было принято решение о закрытии города. Никто не сможет в него
попасть. Если кто-то захочет уехать - пожалуйста, разумеется, если он
понимает, что обратно ему уже не вернуться. Дороги, ведущие из города, в
особенности - шоссе N_1, должны быть забаррикадированы грузовиками, и
вооруженные добровольцы будут стоять на посту. Если кто-то все-таки
попытается пробраться в город, он будет застрелен.
Небольшая группа человек из двадцати требовала, чтобы больные
немедленно были выдворены за пределы города. Их предложение было
отвергнуто подавляющим большинством голосов, так как к вечеру двадцать
четвертого почти у каждого жителя города, даже если сам он был пока
здоров, были больные родственники или близкие друзья. Многие из них верили
сообщениям о том, что скоро появится вакцина. "Как мы потом посмотрим в
глаза друг ДРУГУ, - восклицали они, - если, повинуясь беспричинной панике,
мы поступим со своими земляками, как с париями?"
Тогда поступило предложение выдворить из города всех дачников.
Дачники мрачно заявили, что за счет налогов, которые они платят за
свои коттеджи, существуют городские школы, дороги, пляжи. Если их
выдворят, жители Оганквита могут быть уверены, что больше сюда они не
вернутся. И тогда местные жители могут вновь заняться промыслом омаров,
съедобных моллюсков и морских ежей. Предложение о выдворении дачников было
провалено солидным большинством голосов.
К полуночи баррикады были построены, а к утру двадцать пятого числа
три или четыре человека были убиты. Это были люди, в панике покинувшие
Бостон и устремившиеся на север.
К вечеру большинство добровольцев на баррикадах заболели сами,
покраснели от жары и постоянно опускали оружие, чтобы высморкаться.
К утру вчерашнего дня отец Фрэнни, возражавший против самой идеи
баррикад, слег в постель, и Фрэнни стала при нем сиделкой. Он не разрешил
ей отвезти его в больницу. Если ему суждено умереть, - сказал он, - то он
хочет умереть у себя дома.
После полудня движение на дорогах совсем прекратилось. Гус Динсмор,
сторож пляжной автостоянки, сказал ей, что на дороге скопилось столько
машин, что даже те водители, которые еще способны были вести свои
автомобили, не имели возможности проехать. У Гуса, до вчерашнего дня
чувствовавшего себя превосходно, начался насморк. Собственно говоря,
единственным здоровым человеком в городе, кроме Фрэн, был
шестнадцатилетний брат Эми Лаудер по имени Гарольд. Сама Эми умерла как
раз перед первым городским собранием, и ее ненадеванное свадебное платье
так и осталось висеть в шкафу.
Сегодня Фрэн не выходила. Она никого не видела с тех пор, как вчера
заходил Гус. Несколько раз за это утро она слышала шум мотора, один раз до
нее донесся звук двойного выстрела из двустволки. Это были единственные
звуки, нарушившие воцарившуюся в городе гробовую, ирреальную тишину.
Почти уже час Фрэнни сидела на кухне перед тарелкой с куском
земляничного пирога. Тупое, полувопросительное выражение застыло на ее
лице. В холодильник было встроено автоматическое устройство для
изготовления льда, и время от времени изнутри раздавался холодный стук -
еще один кубик был готов. Две мысли, вроде бы не имевшие между собой
никакой связи, стали зарождаться в ее мозгу. Прислушиваясь к постукиваниям
кубиков в холодильнике, она сосредоточилась на них. Первая мысль сводилась
к тому, что ее отец мертв: он умер у себя дома, и, возможно, ему это было
по душе.
Вторая мысль имела отношение к погоде. Стоял прекрасный, безупречный
летний день. Ярко светило солнце, и Фрэнни видела, что термометр за
кухонным окном показывает почти восемьдесят градусов по Фаренгейту.
Прекрасный денек, и ее отец мертв. Существует ли между двумя этими мыслями
какая-то связь?
Она задумалась. Взгляд ее стал смутным и апатичным. Ее мысль кружила
вокруг проблемы, а потом отвлекалась на другие предметы. Но рано или
поздно она снова возвращалась назад.
Стоял прекрасный теплый денек, и ее отец был мертв.
Это немедленно привело ее в чувство, и она зажмурила глаза, как от
удара.
В тот же самый момент ее руки инстинктивно схватились за скатерть, и
тарелка полетела на пол. Она лопнула словно бомба, и Фрэнни закричала,
впившись ногтями себе в щеки. Блуждающая, апатичная неопределенность
исчезла из ее глаз, которые внезапно стали смотреть остро и прямо. Словно
ей закатили сильную пощечину или поднесли к носу пузырек с нашатырем.
Нельзя оставлять труп в доме. Только не в разгар лета.
К ней вновь стала возвращаться апатия, затуманивая очертания мысли.
Она снова стала прислушиваться к звукам падающих ледяных кубиков.
Она встала, подошла к раковине, открыла на полную мощь кран с
холодной водой и стала плескать ее себе на лицо. Она может раздумывать о
чем угодно, но одну проблему она должна решить. Должна. Она не может
оставить его в постели в дни, когда июнь превращается в июль. Это будет
слишком похоже на рассказ Фолкнера "Роза для Эмили", который включают во
все институтские антологии.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238
делал вид - если такие вещи происходят на самом деле, их не показывают по
телевизору, - но выглядело это вполне реально. Это ей напоминало "Алису в
Зазеркалье", только на этот раз не Королева кричала "Отрубите им головы!",
а... что? Кто? Черный король, - предположила она. Хотя этот кусок мяса в
набедренной повязке вовсе не был похож на короля.
Позже какие-то другие люди ворвались в студию, и завязалась
перестрелка, поставленная даже еще более реалистично, чем сцена казней.
Она смотрела на людей, которым пули большого калибра чуть не отрывали
головы и у которых из раздробленных шей вызывались пышные фонтаны
артериальной крови. Она подумала, что у ДаблЮСиЭсЭйч могут отобрать
лицензию на вещание - слишком уж кровавая передача.
Когда камера уперлась в потолок, она выключила телевизор и легла на
кушетку, уставившись в свой собственный потолок. Там она и уснула, а
сегодня утром она почти уже уверилась в том, что вся передача ей просто
приснилась. Похоже, в этом и было все дело: все вокруг, начиная со смерти
ее матери, превращалось в непрерывный кошмарный сон. Как в "Алисе":
становилось все страньше и страньше.
Несмотря на то, что он был уже болен, ее отец ходил на экстренное
городское собрание. Фрэнни, чувствуя себя как во сне, отправилась вместе с
ним.
Зал собраний был переполнен. Многие чихали, кашляли и сморкались. В
результате было принято решение о закрытии города. Никто не сможет в него
попасть. Если кто-то захочет уехать - пожалуйста, разумеется, если он
понимает, что обратно ему уже не вернуться. Дороги, ведущие из города, в
особенности - шоссе N_1, должны быть забаррикадированы грузовиками, и
вооруженные добровольцы будут стоять на посту. Если кто-то все-таки
попытается пробраться в город, он будет застрелен.
Небольшая группа человек из двадцати требовала, чтобы больные
немедленно были выдворены за пределы города. Их предложение было
отвергнуто подавляющим большинством голосов, так как к вечеру двадцать
четвертого почти у каждого жителя города, даже если сам он был пока
здоров, были больные родственники или близкие друзья. Многие из них верили
сообщениям о том, что скоро появится вакцина. "Как мы потом посмотрим в
глаза друг ДРУГУ, - восклицали они, - если, повинуясь беспричинной панике,
мы поступим со своими земляками, как с париями?"
Тогда поступило предложение выдворить из города всех дачников.
Дачники мрачно заявили, что за счет налогов, которые они платят за
свои коттеджи, существуют городские школы, дороги, пляжи. Если их
выдворят, жители Оганквита могут быть уверены, что больше сюда они не
вернутся. И тогда местные жители могут вновь заняться промыслом омаров,
съедобных моллюсков и морских ежей. Предложение о выдворении дачников было
провалено солидным большинством голосов.
К полуночи баррикады были построены, а к утру двадцать пятого числа
три или четыре человека были убиты. Это были люди, в панике покинувшие
Бостон и устремившиеся на север.
К вечеру большинство добровольцев на баррикадах заболели сами,
покраснели от жары и постоянно опускали оружие, чтобы высморкаться.
К утру вчерашнего дня отец Фрэнни, возражавший против самой идеи
баррикад, слег в постель, и Фрэнни стала при нем сиделкой. Он не разрешил
ей отвезти его в больницу. Если ему суждено умереть, - сказал он, - то он
хочет умереть у себя дома.
После полудня движение на дорогах совсем прекратилось. Гус Динсмор,
сторож пляжной автостоянки, сказал ей, что на дороге скопилось столько
машин, что даже те водители, которые еще способны были вести свои
автомобили, не имели возможности проехать. У Гуса, до вчерашнего дня
чувствовавшего себя превосходно, начался насморк. Собственно говоря,
единственным здоровым человеком в городе, кроме Фрэн, был
шестнадцатилетний брат Эми Лаудер по имени Гарольд. Сама Эми умерла как
раз перед первым городским собранием, и ее ненадеванное свадебное платье
так и осталось висеть в шкафу.
Сегодня Фрэн не выходила. Она никого не видела с тех пор, как вчера
заходил Гус. Несколько раз за это утро она слышала шум мотора, один раз до
нее донесся звук двойного выстрела из двустволки. Это были единственные
звуки, нарушившие воцарившуюся в городе гробовую, ирреальную тишину.
Почти уже час Фрэнни сидела на кухне перед тарелкой с куском
земляничного пирога. Тупое, полувопросительное выражение застыло на ее
лице. В холодильник было встроено автоматическое устройство для
изготовления льда, и время от времени изнутри раздавался холодный стук -
еще один кубик был готов. Две мысли, вроде бы не имевшие между собой
никакой связи, стали зарождаться в ее мозгу. Прислушиваясь к постукиваниям
кубиков в холодильнике, она сосредоточилась на них. Первая мысль сводилась
к тому, что ее отец мертв: он умер у себя дома, и, возможно, ему это было
по душе.
Вторая мысль имела отношение к погоде. Стоял прекрасный, безупречный
летний день. Ярко светило солнце, и Фрэнни видела, что термометр за
кухонным окном показывает почти восемьдесят градусов по Фаренгейту.
Прекрасный денек, и ее отец мертв. Существует ли между двумя этими мыслями
какая-то связь?
Она задумалась. Взгляд ее стал смутным и апатичным. Ее мысль кружила
вокруг проблемы, а потом отвлекалась на другие предметы. Но рано или
поздно она снова возвращалась назад.
Стоял прекрасный теплый денек, и ее отец был мертв.
Это немедленно привело ее в чувство, и она зажмурила глаза, как от
удара.
В тот же самый момент ее руки инстинктивно схватились за скатерть, и
тарелка полетела на пол. Она лопнула словно бомба, и Фрэнни закричала,
впившись ногтями себе в щеки. Блуждающая, апатичная неопределенность
исчезла из ее глаз, которые внезапно стали смотреть остро и прямо. Словно
ей закатили сильную пощечину или поднесли к носу пузырек с нашатырем.
Нельзя оставлять труп в доме. Только не в разгар лета.
К ней вновь стала возвращаться апатия, затуманивая очертания мысли.
Она снова стала прислушиваться к звукам падающих ледяных кубиков.
Она встала, подошла к раковине, открыла на полную мощь кран с
холодной водой и стала плескать ее себе на лицо. Она может раздумывать о
чем угодно, но одну проблему она должна решить. Должна. Она не может
оставить его в постели в дни, когда июнь превращается в июль. Это будет
слишком похоже на рассказ Фолкнера "Роза для Эмили", который включают во
все институтские антологии.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238