Не Бог
весть что, - сказала бы она, - но пахнет неплохо для своей цены. Ларри
почти слышал, как она произносит эти слова.
Специалист по оральной гигиене в розовых нейлоновых трусах - больше
на ней ничего не было - вошла в комнату.
- Привет, Ларри, - сказала она. Она была низкого роста, симпатичная,
с крепкой грудью.
- Привет, - ответил он и встал с постели.
- У меня есть халат для тебя, если хочешь. На завтрак у нас копченая
рыба и бекон.
Копченая рыба и бекон? Его желудок съежился и стал выворачиваться
наизнанку.
- Нет, радость, мне надо бежать. Мне надо повидать одного человека.
- Эй, но ты не можешь так вот просто удрать от меня?
- Послушай, это очень важно.
- Что значит, важно? - В кулаке у нее была зажата покрытая жиром
металлическая лопаточка, похожая на стальной цветок.
- Послушай, человек, с которым мне надо увидеться, - это моя мама. Я
приехал в город всего лишь два дня назад, а вчера вечером не позвонил
ей... или позвонил? - добавил он с надеждой.
- Ты никому не звонил, - сказала она угрюмо. - Держу пари, что ты не
тот Ларри Андервуд.
- Можешь верить во что хочешь. Мне надо бежать.
- Ах ты, сукин сын! - вспыхнула она. - А что мне делать со всей этой
дурацкой едой?
- Может, выбросить в окно? - предложил он.
Она швырнула в него лопаточкой. В любой другой день его жизни
лопаточка пролетела бы мимо. В сущности, один из основополагающих законов
физики состоит в том, что лопаточка, брошенная рукой разъяренного
специалиста по оральной гигиене, не может попасть в цель. Но случилось
исключение, которое, как известно, только подтверждает правило. Лопаточка
Ларри прямо в лоб. Потом он заметил, как две капли крови упали на коврик,
когда он наклонился поднять ее.
Он сделал два шага по направлению к ней.
- Тебя надо бы отшлепать этой штукой! - заорал он на нее.
- Ну, конечно, - сказала она, съежившись от страха и начиная плакать.
- Почему бы и нет? Ты звезда. Трахнул и убежал. Я думала, ты симпатичный
парень. Никакой ты не симпатичный парень. - Слезы побежали у нее по щекам,
падая на грудь. Одна из них скатилась по ее правой груди и повисла на
соске. Это зрелище заворожило его.
- Я должен идти, - сказал он.
- Никакой ты не симпатичный парень! - крикнула она ему вслед, когда
он направился в гостиную. - Я пошла с тобой потому, что думала - ты
симпатичный парень!
Вид гостиной заставил его застонать. На кушетке лежало по крайней
мере двадцать экземпляров сингла "Крошка, поймешь ли ты своего парня?" Еще
три стояли на проигрывателе. На противоположной стене висел огромный
плакат с Райаном О'Нилом и Али МакГро.
Она стояла в дверном проеме спальни, все еще плача. Он различал порез
от бритвы на одной из ее голеней.
- Послушай, позвони мне, - сказала она. - Не думай, я не сумасшедшая.
Ему надо было бы сказать "Ну, конечно", и все бы кончилось хорошо.
Вместо этого он услышал, как изо рта у него вырывается сумасшедший смех, а
потом слова: "Твоя рыба горит".
Она закричала на него и пошла к двери, но споткнулась о лежавшую на
полу подушку и неуклюже растянулась. Одной рукой она сшибла полупустую
бутылку молока и качнула стоявшую рядом пустую бутылку виски. "Боже мой, -
подумал Ларри, - неужели мы это смешивали?"
Он быстро вышел и затопал вниз по лестнице. На последних шести
ступеньках, ведущих к парадной двери, он услышал, как она кричит вниз с
верхней лестничной площадки:
- НИКАКОЙ ТЫ НЕ СИМПАТИЧНЫЙ ПАРЕНЬ! НИКАКОЙ ТЫЫ НЕ...
Он захлопнул дверь, и туманное, влажное тепло окутало его, неся с
собой запахи распускающихся деревьев и автомобильных выхлопов. По
сравнению с запахами жарившегося жира и застоявшегося сигаретного дыма,
это были духи. Он глубоко вдохнул воздух. Как прекрасно выбраться из этого
безумия.
Вверху с треском распахнулось окно, и он догадался, что за этим
последует.
- Я надеюсь, что ты сгниешь! - крикнула она ему. - Я надеюсь, ты
упадешь на рельсы в метро! Никакой ты не певец! В постели ты просто
дерьмо! Эй ты, вшивый мудак! Засунь себе это в жопу! Отнеси это своей
мамочке, вшивый мудак!
Бутылка с молоком разбилась об асфальт.
Он ускорил шаги. Сзади донесся финальный протяжный вопль:
- ПОЦЕЛУЙ МЕНЯ В ЖОПУ, УБЛЮУУУУУУДОК!
Потом он завернул за угол и оказался над проходившим внизу скоростным
шоссе. Наклонившись над перилами, он трясся от истерического смеха,
провожая взглядом машины, проносившиеся внизу.
- Неужели ты не мог вести себя получше? - спросил он себя, не
подозревая о том, что говорит вслух. - Слушай, парень, это была
отвратительная сцена. Насри на это, парень. - Он осознал, что говорит
вслух, и перестал смеяться. Он вдруг почувствовал головокружительную
тошноту в желудке и плотно зажмурил глаза. Один из ящичков в департаменте
мазохизма открылся, и он услышал слова Уэйна Стаки: "В тебе есть что-то
такое... ты способен грызть жесть".
Никакой ты не симпатичный парень.
Неправда. Неправда.
Но когда эти люди воспротивились его намерению выставить их за дверь,
он пригрозил позвонить в полицию и вполне был способен привести эту угрозу
в исполнение. Способен? Да, способен. Большинство из них он не знал, но
несколько человек были его старыми знакомыми. А Уэйн Стаки, этот ублюдок,
стоял в дверях со скрещенными руками, как Господь Бог на Страшном суде.
Сэл Дориа, уходя, сказал: "Если успех действует на таких, как ты,
подобным образом, Ларри, то я бы предпочел, чтобы ты по-прежнему играл в
кабаках."
Он открыл глаза и отвернулся от перил, высматривая такси. Ну конечно.
Оскорбленный друг отомстил ему. Но начнем с того, что если Сэл был ему
таким верным другом, то что он делал там, высасывая из него деньги? Я был
глуп, а никому не нравится видеть, как глупый умнеет. Вот в чем тут дело.
НИКАКОЙ ТЫ НЕ СИМПАТИЧНЫЙ ПАРЕНЬ.
- Я симпатичный парень, - сказал он мрачно. - И в конце концов, кому
до этого есть дело?
Ларри остановил такси. Таксист, казалось, испытал секундное
колебание, прежде чем прижаться к обочине, и Ларри вспомнил о крови на
лбу. Он открыл заднюю дверь и залез внутрь, пока таксист не успел
передумать.
- Манхэттен, Кемикал Бэнк Билдинг, - сказал он.
Такси тронулось.
- Парень, у тебя порез на лбу, - сказал водитель.
- Девушка швырнула в меня лопаточкой, - сказал Ларри с отсутствующим
видом.
Таксист одарил его странной, фальшивой улыбкой соболезнования и
отвернулся, предоставив Ларри возможность в одиночестве собираться с
мыслями и думать о том, как он отчитается за эту ночь перед своей мамой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238
весть что, - сказала бы она, - но пахнет неплохо для своей цены. Ларри
почти слышал, как она произносит эти слова.
Специалист по оральной гигиене в розовых нейлоновых трусах - больше
на ней ничего не было - вошла в комнату.
- Привет, Ларри, - сказала она. Она была низкого роста, симпатичная,
с крепкой грудью.
- Привет, - ответил он и встал с постели.
- У меня есть халат для тебя, если хочешь. На завтрак у нас копченая
рыба и бекон.
Копченая рыба и бекон? Его желудок съежился и стал выворачиваться
наизнанку.
- Нет, радость, мне надо бежать. Мне надо повидать одного человека.
- Эй, но ты не можешь так вот просто удрать от меня?
- Послушай, это очень важно.
- Что значит, важно? - В кулаке у нее была зажата покрытая жиром
металлическая лопаточка, похожая на стальной цветок.
- Послушай, человек, с которым мне надо увидеться, - это моя мама. Я
приехал в город всего лишь два дня назад, а вчера вечером не позвонил
ей... или позвонил? - добавил он с надеждой.
- Ты никому не звонил, - сказала она угрюмо. - Держу пари, что ты не
тот Ларри Андервуд.
- Можешь верить во что хочешь. Мне надо бежать.
- Ах ты, сукин сын! - вспыхнула она. - А что мне делать со всей этой
дурацкой едой?
- Может, выбросить в окно? - предложил он.
Она швырнула в него лопаточкой. В любой другой день его жизни
лопаточка пролетела бы мимо. В сущности, один из основополагающих законов
физики состоит в том, что лопаточка, брошенная рукой разъяренного
специалиста по оральной гигиене, не может попасть в цель. Но случилось
исключение, которое, как известно, только подтверждает правило. Лопаточка
Ларри прямо в лоб. Потом он заметил, как две капли крови упали на коврик,
когда он наклонился поднять ее.
Он сделал два шага по направлению к ней.
- Тебя надо бы отшлепать этой штукой! - заорал он на нее.
- Ну, конечно, - сказала она, съежившись от страха и начиная плакать.
- Почему бы и нет? Ты звезда. Трахнул и убежал. Я думала, ты симпатичный
парень. Никакой ты не симпатичный парень. - Слезы побежали у нее по щекам,
падая на грудь. Одна из них скатилась по ее правой груди и повисла на
соске. Это зрелище заворожило его.
- Я должен идти, - сказал он.
- Никакой ты не симпатичный парень! - крикнула она ему вслед, когда
он направился в гостиную. - Я пошла с тобой потому, что думала - ты
симпатичный парень!
Вид гостиной заставил его застонать. На кушетке лежало по крайней
мере двадцать экземпляров сингла "Крошка, поймешь ли ты своего парня?" Еще
три стояли на проигрывателе. На противоположной стене висел огромный
плакат с Райаном О'Нилом и Али МакГро.
Она стояла в дверном проеме спальни, все еще плача. Он различал порез
от бритвы на одной из ее голеней.
- Послушай, позвони мне, - сказала она. - Не думай, я не сумасшедшая.
Ему надо было бы сказать "Ну, конечно", и все бы кончилось хорошо.
Вместо этого он услышал, как изо рта у него вырывается сумасшедший смех, а
потом слова: "Твоя рыба горит".
Она закричала на него и пошла к двери, но споткнулась о лежавшую на
полу подушку и неуклюже растянулась. Одной рукой она сшибла полупустую
бутылку молока и качнула стоявшую рядом пустую бутылку виски. "Боже мой, -
подумал Ларри, - неужели мы это смешивали?"
Он быстро вышел и затопал вниз по лестнице. На последних шести
ступеньках, ведущих к парадной двери, он услышал, как она кричит вниз с
верхней лестничной площадки:
- НИКАКОЙ ТЫ НЕ СИМПАТИЧНЫЙ ПАРЕНЬ! НИКАКОЙ ТЫЫ НЕ...
Он захлопнул дверь, и туманное, влажное тепло окутало его, неся с
собой запахи распускающихся деревьев и автомобильных выхлопов. По
сравнению с запахами жарившегося жира и застоявшегося сигаретного дыма,
это были духи. Он глубоко вдохнул воздух. Как прекрасно выбраться из этого
безумия.
Вверху с треском распахнулось окно, и он догадался, что за этим
последует.
- Я надеюсь, что ты сгниешь! - крикнула она ему. - Я надеюсь, ты
упадешь на рельсы в метро! Никакой ты не певец! В постели ты просто
дерьмо! Эй ты, вшивый мудак! Засунь себе это в жопу! Отнеси это своей
мамочке, вшивый мудак!
Бутылка с молоком разбилась об асфальт.
Он ускорил шаги. Сзади донесся финальный протяжный вопль:
- ПОЦЕЛУЙ МЕНЯ В ЖОПУ, УБЛЮУУУУУУДОК!
Потом он завернул за угол и оказался над проходившим внизу скоростным
шоссе. Наклонившись над перилами, он трясся от истерического смеха,
провожая взглядом машины, проносившиеся внизу.
- Неужели ты не мог вести себя получше? - спросил он себя, не
подозревая о том, что говорит вслух. - Слушай, парень, это была
отвратительная сцена. Насри на это, парень. - Он осознал, что говорит
вслух, и перестал смеяться. Он вдруг почувствовал головокружительную
тошноту в желудке и плотно зажмурил глаза. Один из ящичков в департаменте
мазохизма открылся, и он услышал слова Уэйна Стаки: "В тебе есть что-то
такое... ты способен грызть жесть".
Никакой ты не симпатичный парень.
Неправда. Неправда.
Но когда эти люди воспротивились его намерению выставить их за дверь,
он пригрозил позвонить в полицию и вполне был способен привести эту угрозу
в исполнение. Способен? Да, способен. Большинство из них он не знал, но
несколько человек были его старыми знакомыми. А Уэйн Стаки, этот ублюдок,
стоял в дверях со скрещенными руками, как Господь Бог на Страшном суде.
Сэл Дориа, уходя, сказал: "Если успех действует на таких, как ты,
подобным образом, Ларри, то я бы предпочел, чтобы ты по-прежнему играл в
кабаках."
Он открыл глаза и отвернулся от перил, высматривая такси. Ну конечно.
Оскорбленный друг отомстил ему. Но начнем с того, что если Сэл был ему
таким верным другом, то что он делал там, высасывая из него деньги? Я был
глуп, а никому не нравится видеть, как глупый умнеет. Вот в чем тут дело.
НИКАКОЙ ТЫ НЕ СИМПАТИЧНЫЙ ПАРЕНЬ.
- Я симпатичный парень, - сказал он мрачно. - И в конце концов, кому
до этого есть дело?
Ларри остановил такси. Таксист, казалось, испытал секундное
колебание, прежде чем прижаться к обочине, и Ларри вспомнил о крови на
лбу. Он открыл заднюю дверь и залез внутрь, пока таксист не успел
передумать.
- Манхэттен, Кемикал Бэнк Билдинг, - сказал он.
Такси тронулось.
- Парень, у тебя порез на лбу, - сказал водитель.
- Девушка швырнула в меня лопаточкой, - сказал Ларри с отсутствующим
видом.
Таксист одарил его странной, фальшивой улыбкой соболезнования и
отвернулся, предоставив Ларри возможность в одиночестве собираться с
мыслями и думать о том, как он отчитается за эту ночь перед своей мамой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238