Уже поздно, радость моя.
- Да ни при чем, наверное. Просто Гарольд все время смотрел на мои
ноги, когда мы сидели на лужайке после митинга. - Она покачала головой и
слегка нахмурилась. - С чего бы это Гарольду Лаудеру интересоваться моими
ногами? - спросила она.
Ларри и Люси вернулись домой одни, взявшись за руки. Лео ушел раньше,
чтобы побыть с "мамой-Надин".
Теперь, когда они подходили к двери, Люси сказала:
- Ну и митинг же у нас был. Я никогда не думала...
Слова застряли у нее в горле, когда в тенях веранды возникла чья-то
темная фигура. Ларри почувствовал, как ужас пульсирует у него в горле. Это
он, - промелькнула у него безумная мысль. "Он пришел за мной... сейчас я
увижу его лицо."
Но потом он удивился тому, как такая дикость могла прийти к нему в
голову. Это была Надин Кросс, только и всего. На ней было платье из
какого-то серо-синего материала, а волосы ее были распущены и рассыпались
по плечам и по спине, черные волосы, простреленные абсолютно белыми
прядями.
"Рядом с ней Люси выглядит как подержанная машина в магазине
спекулянта", - промелькнула у Ларри мысль, за которую он тут же себя
возненавидел. В нем опять проснулся старый Ларри... старый Ларри? С таким
же успехом можно сказать, что это был старый Адам.
- Надин, - сказала Люси дрожащим голосом, прижав одну руку к груди. -
Ну и напугала же ты меня. Я подумала... ну, я даже не знаю, что я
подумала.
Надин не обратила на Люси никакого внимания.
- Могу я поговорить с тобой? - спросила она Ларри.
- Что? Сейчас? - Он искоса посмотрел на Люси, или подумал, что
посмотрел... позже он никак не мог вспомнить, как выглядела Люси в тот
момент. Ее словно затмила какая-то темная звезда.
- Сейчас. Именно сейчас.
- Утром было бы...
- Это должно произойти сейчас, Ларри. Или никогда.
Он снова посмотрел на Люси и на этот раз действительно увидел ее,
увидел покорность на ее лице в тот момент, когда она переводила взгляд с
Ларри на Надин и обратно на Ларри. Увидел боль в ее глазах.
- Я сейчас приду, Люси.
- Нет, не придешь, - сказала она глухо. Слезы засверкали у нее на
глазах.
- Десять минут.
- Десять минут, десять лет, - сказала Люси. - Она пришла за тобой. Ты
принесла с собой ошейник и намордник, Надин?
Для Надин Люси Сванн не существовала. Ее темные большие глаза
смотрели только на одного Ларри. Для Ларри они всегда были самыми
странными, самыми красивыми глазами на свете, теми бездонными и спокойными
глазами, которые глядят на тебя, когда тебе больно, или когда ты в беде,
или когда ты совсем сошел с ума от горя.
- Я скоро приду, Люси, - повторил он механически. - Иди.
- Да, я пойду. Она пришла. Я уволена. - Она взбежала вверх по
ступенькам, споткнувшись на последней, но сумев удержаться на ногах,
открыла дверь и захлопнула ее за собой с шумом, как раз успев отсечь от
них звук своих рыданий.
Надин и Ларри долго смотрели друг на друга, словно зачарованные. "Так
вот как это происходит, - подумал он. - Когда ты встречаешься с чьими-то
глазами в противоположном углу комнаты, чтобы не забыть их уже никогда,
или замечаешь на другом конце переполненной платформы метро человека,
который выглядит, как твой двойник, или слышишь на улице чей-то смех,
который очень похож на смех первой девушки, с которой ты занимался
любовью..."
Но во рту у него был горький привкус.
- Давай пройдемся до угла и обратно, - сказала Надин тихим голосом.
- Лучше мне пойти за ней. Ты выбрала чертовски неудачное время, чтобы
прийти.
- Пожалуйста. Только до угла и обратно. Если хочешь, я встану на
колени и буду умолять тебя. Вот. Видишь?
И к его ужасу она действительно опустилась на колени, немного
приподняв край платья и показав ему свои обнаженные ноги, после чего он
почувствовал странную уверенность, что под платьем у нее вообще ничего
нет. Почему он так подумал? Он не знал. Ее глаза смотрели на него, и от
этого взгляда голова его кружилась, и у него появилось тошнотворное
ощущение, что во всем этом участвует какая-то сила, сила, поставившая ее
перед ним на колени, так что ее рот оказался на одном уровне с...
- Вставай! - сказал он грубо. Он взял ее за руки и поднял на ноги,
стараясь не смотреть, как край платья задрался еще выше, перед тем как
лечь на место. Бедра ее были цвета сливок - того оттенка белого цвета,
который выглядит не бледным и мертвенным, а сильным, здоровым и
соблазнительным.
- Пошли, - сказал он смятенно.
Они пошли на запад, по направлению к горам, которые негативным
изображением вырисовывались далеко впереди - треугольные пятна темноты,
затмившие вышедшие после дождя звезды. Идти ночью по направлению к этим
горам было как-то немного жутковато, но в то же время и увлекательно. И
теперь, когда рука Надин легко обвила его согнутый локоть, все чувства его
обострились. У него всегда были очень явственные сны, а три или четыре дня
назад ему приснился сон об этих горах. Ему снилось, что в них живут тролли
- отвратительные создания с яркими зелеными глазами, чересчур большими
головами гидроцефалов и короткопалыми сильными руками. Руками душителей.
Тролли-идиоты, охраняющие горные перевалы. Ждущие, когда придет _е_г_о
время - время темного человека.
Вдоль улицы повеял мягкий ветерок, гоня перед собой бумажный мусор.
Они прошли мимо магазина, на стоянке перед которым стояло несколько
металлических тележек, похожих на мертвых часовых. Они напомнили ему о
туннеле Линкольна. В туннеле Линкольна были тролли. Они были мертвы, но
это отнюдь не означало, что в новом мире мертвы все тролли.
- Трудно, - сказала Надин прежним тихим голосом. - Это трудно, потому
что она права. Я хочу тебя прямо сейчас. И я боюсь, что уже слишком
поздно. Я хочу остаться здесь.
- Надин...
- Н_е_т_! - сказала она с яростью. - Дай мне закончить. Я хочу
о_с_т_а_т_ь_с_я _з_д_е_с_ь_, как ты не можешь этого понять? И если мы
будем вместе, то я смогу это сделать. Ты - мой последний шанс, - сказала
она, и голос ее дрогнул. - Джо уже больше нет.
- Он есть, - сказал Ларри, ощущая тупое и удивленное оцепенение. - Мы
оставили его у твоего дома по дороге к себе. Разве он не там?
- Нет. В моей постели спит мальчик по имени Лео Роквей.
- Что ты хочешь...
- Послушай, - сказала она. - Послушай меня, неужели ты не можешь меня
в_ы_с_л_у_ш_а_т_ь_? Пока у меня был Джо, со мной было все в порядке. Я
могла... быть настолько сильной, насколько это было необходимо. Но я ему
больше не нужна. А мне нужно, чтобы я была кому-то нужна.
- Но ты нужна ему!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238
- Да ни при чем, наверное. Просто Гарольд все время смотрел на мои
ноги, когда мы сидели на лужайке после митинга. - Она покачала головой и
слегка нахмурилась. - С чего бы это Гарольду Лаудеру интересоваться моими
ногами? - спросила она.
Ларри и Люси вернулись домой одни, взявшись за руки. Лео ушел раньше,
чтобы побыть с "мамой-Надин".
Теперь, когда они подходили к двери, Люси сказала:
- Ну и митинг же у нас был. Я никогда не думала...
Слова застряли у нее в горле, когда в тенях веранды возникла чья-то
темная фигура. Ларри почувствовал, как ужас пульсирует у него в горле. Это
он, - промелькнула у него безумная мысль. "Он пришел за мной... сейчас я
увижу его лицо."
Но потом он удивился тому, как такая дикость могла прийти к нему в
голову. Это была Надин Кросс, только и всего. На ней было платье из
какого-то серо-синего материала, а волосы ее были распущены и рассыпались
по плечам и по спине, черные волосы, простреленные абсолютно белыми
прядями.
"Рядом с ней Люси выглядит как подержанная машина в магазине
спекулянта", - промелькнула у Ларри мысль, за которую он тут же себя
возненавидел. В нем опять проснулся старый Ларри... старый Ларри? С таким
же успехом можно сказать, что это был старый Адам.
- Надин, - сказала Люси дрожащим голосом, прижав одну руку к груди. -
Ну и напугала же ты меня. Я подумала... ну, я даже не знаю, что я
подумала.
Надин не обратила на Люси никакого внимания.
- Могу я поговорить с тобой? - спросила она Ларри.
- Что? Сейчас? - Он искоса посмотрел на Люси, или подумал, что
посмотрел... позже он никак не мог вспомнить, как выглядела Люси в тот
момент. Ее словно затмила какая-то темная звезда.
- Сейчас. Именно сейчас.
- Утром было бы...
- Это должно произойти сейчас, Ларри. Или никогда.
Он снова посмотрел на Люси и на этот раз действительно увидел ее,
увидел покорность на ее лице в тот момент, когда она переводила взгляд с
Ларри на Надин и обратно на Ларри. Увидел боль в ее глазах.
- Я сейчас приду, Люси.
- Нет, не придешь, - сказала она глухо. Слезы засверкали у нее на
глазах.
- Десять минут.
- Десять минут, десять лет, - сказала Люси. - Она пришла за тобой. Ты
принесла с собой ошейник и намордник, Надин?
Для Надин Люси Сванн не существовала. Ее темные большие глаза
смотрели только на одного Ларри. Для Ларри они всегда были самыми
странными, самыми красивыми глазами на свете, теми бездонными и спокойными
глазами, которые глядят на тебя, когда тебе больно, или когда ты в беде,
или когда ты совсем сошел с ума от горя.
- Я скоро приду, Люси, - повторил он механически. - Иди.
- Да, я пойду. Она пришла. Я уволена. - Она взбежала вверх по
ступенькам, споткнувшись на последней, но сумев удержаться на ногах,
открыла дверь и захлопнула ее за собой с шумом, как раз успев отсечь от
них звук своих рыданий.
Надин и Ларри долго смотрели друг на друга, словно зачарованные. "Так
вот как это происходит, - подумал он. - Когда ты встречаешься с чьими-то
глазами в противоположном углу комнаты, чтобы не забыть их уже никогда,
или замечаешь на другом конце переполненной платформы метро человека,
который выглядит, как твой двойник, или слышишь на улице чей-то смех,
который очень похож на смех первой девушки, с которой ты занимался
любовью..."
Но во рту у него был горький привкус.
- Давай пройдемся до угла и обратно, - сказала Надин тихим голосом.
- Лучше мне пойти за ней. Ты выбрала чертовски неудачное время, чтобы
прийти.
- Пожалуйста. Только до угла и обратно. Если хочешь, я встану на
колени и буду умолять тебя. Вот. Видишь?
И к его ужасу она действительно опустилась на колени, немного
приподняв край платья и показав ему свои обнаженные ноги, после чего он
почувствовал странную уверенность, что под платьем у нее вообще ничего
нет. Почему он так подумал? Он не знал. Ее глаза смотрели на него, и от
этого взгляда голова его кружилась, и у него появилось тошнотворное
ощущение, что во всем этом участвует какая-то сила, сила, поставившая ее
перед ним на колени, так что ее рот оказался на одном уровне с...
- Вставай! - сказал он грубо. Он взял ее за руки и поднял на ноги,
стараясь не смотреть, как край платья задрался еще выше, перед тем как
лечь на место. Бедра ее были цвета сливок - того оттенка белого цвета,
который выглядит не бледным и мертвенным, а сильным, здоровым и
соблазнительным.
- Пошли, - сказал он смятенно.
Они пошли на запад, по направлению к горам, которые негативным
изображением вырисовывались далеко впереди - треугольные пятна темноты,
затмившие вышедшие после дождя звезды. Идти ночью по направлению к этим
горам было как-то немного жутковато, но в то же время и увлекательно. И
теперь, когда рука Надин легко обвила его согнутый локоть, все чувства его
обострились. У него всегда были очень явственные сны, а три или четыре дня
назад ему приснился сон об этих горах. Ему снилось, что в них живут тролли
- отвратительные создания с яркими зелеными глазами, чересчур большими
головами гидроцефалов и короткопалыми сильными руками. Руками душителей.
Тролли-идиоты, охраняющие горные перевалы. Ждущие, когда придет _е_г_о
время - время темного человека.
Вдоль улицы повеял мягкий ветерок, гоня перед собой бумажный мусор.
Они прошли мимо магазина, на стоянке перед которым стояло несколько
металлических тележек, похожих на мертвых часовых. Они напомнили ему о
туннеле Линкольна. В туннеле Линкольна были тролли. Они были мертвы, но
это отнюдь не означало, что в новом мире мертвы все тролли.
- Трудно, - сказала Надин прежним тихим голосом. - Это трудно, потому
что она права. Я хочу тебя прямо сейчас. И я боюсь, что уже слишком
поздно. Я хочу остаться здесь.
- Надин...
- Н_е_т_! - сказала она с яростью. - Дай мне закончить. Я хочу
о_с_т_а_т_ь_с_я _з_д_е_с_ь_, как ты не можешь этого понять? И если мы
будем вместе, то я смогу это сделать. Ты - мой последний шанс, - сказала
она, и голос ее дрогнул. - Джо уже больше нет.
- Он есть, - сказал Ларри, ощущая тупое и удивленное оцепенение. - Мы
оставили его у твоего дома по дороге к себе. Разве он не там?
- Нет. В моей постели спит мальчик по имени Лео Роквей.
- Что ты хочешь...
- Послушай, - сказала она. - Послушай меня, неужели ты не можешь меня
в_ы_с_л_у_ш_а_т_ь_? Пока у меня был Джо, со мной было все в порядке. Я
могла... быть настолько сильной, насколько это было необходимо. Но я ему
больше не нужна. А мне нужно, чтобы я была кому-то нужна.
- Но ты нужна ему!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238