Кроме тех дней, когда я в школе.
- Если бы мы ходили на пляж каждый день, тебе быстро бы надоело, - сказала Сара. - Но мы еще как-нибудь выберемся. Может, в следующий раз захватим и Веронику.
- А она умеет строить замки? - спросила Руби.
- Наверняка.
- Такие же классные, как Роберт?
- Может, даже лучше и выше.
Руби отнеслась к этому заявлению с явным недоверием. Во всяком случае, с мысли ее сбить не удалось.
- Я все равно хочу велосипед, - сказал она. - И снова попрошу.
Сару неожиданно посетила одна идея - весьма шаловливая идея. Сара обдумывала ее, кокетливо вертела во все стороны, слегка поражаясь себе, пока они не подошли к саду Шарпов. Руби распахнула калитку и собралась броситься по дорожке к крыльцу, но Сара ее остановила, легонько хлопнув по плечу.
- Послушай, - сказала она, опустившись на низенькую ограду, тянувшуюся вдоль садовой дорожки. Теперь они с Руби оказались лицом к лицу, словно заговорщики.
- Что? - сказала Руби.
- Если хочешь получить велосипед, - прошептала Сара, - вот что надо сделать.
Руби затаила дыхание.
- Ты должна попросить его во сне.
Недоуменная пауза.
- Во сне?
- Да. Твоя мама слышала, как ты разговариваешь во сне, так?
- Ага…
- Поэтому когда в следующий раз она придет ночью в твою комнату, сделай вид, будто говоришь во сне, понятно? И говори о том, как сильно ты хочешь получить велосипед.
Руби посмотрела Саре прямо в глаза.
- А почему я не могу попросить его не во сне?
- Потому что, если ты попросишь его во сне, твоя мама поймет, что ты действительно очень-очень хочешь велосипед. Она поймет, как важно для тебя получить его в подарок. Поэтому ей не останется ничего другого, как подарить тебе велосипед.
До Руби постепенно начало доходить, понимание отразилось на веснушчатом лице, и Сара решила дожать ее.
- Ей придется тебе поверить. Она поймет, что это правда. Потому что никто… - (из многих странных вещей, которые Руби услышала в тот день, это была вторая, и ее она не забудет всю жизнь), - …никто никогда не лжет во сне. Ведь так?
***
Навсегда запомнила Руби и другой голос - голос Роберта, разговаривавшего с ней в тот день на пляже, когда он считал, будто она спит. Но Руби не спала - ее разбудило осторожное движение Сары, когда та вставала. Мягкий голос Роберта, едва слышно говорил о том, чего Руби не вполне понимала. Его голос сказал тогда:
- Я не могу понять… станет ли это когда-нибудь…
И дальше:
- Я никогда ничего не хотел…
И после глубокого протяжного вдоха:
- Я никогда ничего не хотел так сильно, Руби… Ты не против, что я тебе это говорю?.. Я могу тебе еще многое сказать… Пока ты спишь, потому что тогда… Моя тайна останется со мной… Хотя я не знаю, тайна ли это для нее… Или для кого-нибудь еще… Не то чтобы меня интересовало мнение других… Что они подумают…
Руби…
Я еще молод… Хотя в твоих глазах, наверное, выгляжу глубоким-глубоким стариком… Но я чувствую себя молодым… Точнее, чувствовал, пока… Недавно… Но все равно… Все равно я знаю… Знаю… Или хотя бы представляю…
Нет, не могу представить… Никогда… Не желать ее…
Никогда…
Хотя, быть может… Со временем, к вечеру…
Но сейчас уже и так вечер…
Дело в том, что…
Ты, конечно, права… Я еще молод, у меня могут быть другие… Но лично я… не представляю этого… И в любом случае… Я этого не хочу… Я хочу… Я должен победить… Завоевать ее, любым путем… И если…
Понимаешь… Если она сейчас меня не любит… Если она не может любить меня таким, какой я есть… Ничего страшного… Потому что я тоже не могу… Если она не может любить меня… Тогда и я не могу любить себя.
И нет никаких границ… Совсем никаких, Руби… Нет ничего, чего бы я не сделал… Ради того, чтобы она захотела…
Ты понимаешь? Ты веришь? Ты знаешь, что я…
И Роберт замолчал, опустил взгляд и увидел, что Руби, которую он считал спящей, вовсе не спит. Она лежала неподвижно, но руки и ноги ее были напряжены, глаза открыты - подобно широко открытой
СТАДИЯ ТРЕТЬЯ
10
Открытой, и провел Терри в затемненную комнату, в которой боролись два звука: низкий гул от непонятного электрического устройства, и что-то вроде тихого топота - непрерывный перестук частых лихорадочных шагов, которые, казалось, доносились отовсюду. Доктор Дадден включил верхний свет, и их взгляду предстала поразительная картина.
Помещение было невелико, примерно с дневную комнату Терри, что выходила окнами на океан; в три ряда были расставлены столики - по четыре в каждом ряду. На каждом столике стоял большой стеклянный резервуар. Терри присмотрелся к ближайшему сосуду. На дне емкости была вода, в дюйме над ее поверхностью нависал круг футом в диаметре. Круг разделяла стеклянная перегородка, и на каждой половине диска находилось по белой крысе. От головы животного тянулись электроды, соединенные с компьютером, стоявшим в центре комнаты. Круг над стеклянным резервуаром медленно поворачивался, и крысам приходилось все время двигаться, чтобы прозрачная перегородка не столкнула их в воду. Внешне крысы выглядели полными антиподами: одна чистая, с лоснящейся шерстью и блестящими глазами; другая - облезлая, со свалявшейся редкой шерстью, с мутными глазами, налитыми кровью.
- Ну что скажете, мистер Уорт? - спросил доктор Дадден, горделиво расхаживая между рядами стеклянных емкостей. - Мне очень интересно ознакомиться с вашим первым впечатлением.
- Замечательно, - сказал Терри сдержанно и опустился на корточки, чтобы получше разглядеть животных. - Не думаю, чтобы видел когда-либо что-нибудь… столь…
- Полагаю, вам ясна суть эксперимента. Все элементарно.
- Вы забываете, что в отличие от вас, я никогда не занимался наукой. Вам придется мне чуть-чуть подсказать.
- Разумеется. - Доктор Дадден включил монитор, и через несколько секунд по синему фону побежали горизонтальные ломаные линии. - Все двадцать четыре животных, что находятся в этой комнате, подключены к компьютеру, - объяснил он. - Ведется запись электрических мозговых импульсов - аналогично тому, как каждую ночь записывается состояние вашего мозга. Но здесь более сложная аппаратура. Я выписал ее из Америки за свой счет. Нажатием нескольких клавиш… - пальцы Даддена пробежались по клавиатуре, - …я могу просмотреть состояние всех животных.
- Да, это я понимаю, но что вращает диски в сосудах?
Некоторые круги вращались, другие были неподвижны.
- Эксперимент очень прост, нужно только понять его суть. Не стану утверждать, что именно я его придумал: как и многие передовые исследования в области сомнологии, впервые эту методику предложили в Америке. Сейчас я все объясню. - Доктор Дадден показал на здоровую крысу в стеклянном резервуаре. - Это контрольная крыса. Другое животное - подопытное. Когда обе крысы бодрствуют, поворотный круг неподвижен.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79
- Если бы мы ходили на пляж каждый день, тебе быстро бы надоело, - сказала Сара. - Но мы еще как-нибудь выберемся. Может, в следующий раз захватим и Веронику.
- А она умеет строить замки? - спросила Руби.
- Наверняка.
- Такие же классные, как Роберт?
- Может, даже лучше и выше.
Руби отнеслась к этому заявлению с явным недоверием. Во всяком случае, с мысли ее сбить не удалось.
- Я все равно хочу велосипед, - сказал она. - И снова попрошу.
Сару неожиданно посетила одна идея - весьма шаловливая идея. Сара обдумывала ее, кокетливо вертела во все стороны, слегка поражаясь себе, пока они не подошли к саду Шарпов. Руби распахнула калитку и собралась броситься по дорожке к крыльцу, но Сара ее остановила, легонько хлопнув по плечу.
- Послушай, - сказала она, опустившись на низенькую ограду, тянувшуюся вдоль садовой дорожки. Теперь они с Руби оказались лицом к лицу, словно заговорщики.
- Что? - сказала Руби.
- Если хочешь получить велосипед, - прошептала Сара, - вот что надо сделать.
Руби затаила дыхание.
- Ты должна попросить его во сне.
Недоуменная пауза.
- Во сне?
- Да. Твоя мама слышала, как ты разговариваешь во сне, так?
- Ага…
- Поэтому когда в следующий раз она придет ночью в твою комнату, сделай вид, будто говоришь во сне, понятно? И говори о том, как сильно ты хочешь получить велосипед.
Руби посмотрела Саре прямо в глаза.
- А почему я не могу попросить его не во сне?
- Потому что, если ты попросишь его во сне, твоя мама поймет, что ты действительно очень-очень хочешь велосипед. Она поймет, как важно для тебя получить его в подарок. Поэтому ей не останется ничего другого, как подарить тебе велосипед.
До Руби постепенно начало доходить, понимание отразилось на веснушчатом лице, и Сара решила дожать ее.
- Ей придется тебе поверить. Она поймет, что это правда. Потому что никто… - (из многих странных вещей, которые Руби услышала в тот день, это была вторая, и ее она не забудет всю жизнь), - …никто никогда не лжет во сне. Ведь так?
***
Навсегда запомнила Руби и другой голос - голос Роберта, разговаривавшего с ней в тот день на пляже, когда он считал, будто она спит. Но Руби не спала - ее разбудило осторожное движение Сары, когда та вставала. Мягкий голос Роберта, едва слышно говорил о том, чего Руби не вполне понимала. Его голос сказал тогда:
- Я не могу понять… станет ли это когда-нибудь…
И дальше:
- Я никогда ничего не хотел…
И после глубокого протяжного вдоха:
- Я никогда ничего не хотел так сильно, Руби… Ты не против, что я тебе это говорю?.. Я могу тебе еще многое сказать… Пока ты спишь, потому что тогда… Моя тайна останется со мной… Хотя я не знаю, тайна ли это для нее… Или для кого-нибудь еще… Не то чтобы меня интересовало мнение других… Что они подумают…
Руби…
Я еще молод… Хотя в твоих глазах, наверное, выгляжу глубоким-глубоким стариком… Но я чувствую себя молодым… Точнее, чувствовал, пока… Недавно… Но все равно… Все равно я знаю… Знаю… Или хотя бы представляю…
Нет, не могу представить… Никогда… Не желать ее…
Никогда…
Хотя, быть может… Со временем, к вечеру…
Но сейчас уже и так вечер…
Дело в том, что…
Ты, конечно, права… Я еще молод, у меня могут быть другие… Но лично я… не представляю этого… И в любом случае… Я этого не хочу… Я хочу… Я должен победить… Завоевать ее, любым путем… И если…
Понимаешь… Если она сейчас меня не любит… Если она не может любить меня таким, какой я есть… Ничего страшного… Потому что я тоже не могу… Если она не может любить меня… Тогда и я не могу любить себя.
И нет никаких границ… Совсем никаких, Руби… Нет ничего, чего бы я не сделал… Ради того, чтобы она захотела…
Ты понимаешь? Ты веришь? Ты знаешь, что я…
И Роберт замолчал, опустил взгляд и увидел, что Руби, которую он считал спящей, вовсе не спит. Она лежала неподвижно, но руки и ноги ее были напряжены, глаза открыты - подобно широко открытой
СТАДИЯ ТРЕТЬЯ
10
Открытой, и провел Терри в затемненную комнату, в которой боролись два звука: низкий гул от непонятного электрического устройства, и что-то вроде тихого топота - непрерывный перестук частых лихорадочных шагов, которые, казалось, доносились отовсюду. Доктор Дадден включил верхний свет, и их взгляду предстала поразительная картина.
Помещение было невелико, примерно с дневную комнату Терри, что выходила окнами на океан; в три ряда были расставлены столики - по четыре в каждом ряду. На каждом столике стоял большой стеклянный резервуар. Терри присмотрелся к ближайшему сосуду. На дне емкости была вода, в дюйме над ее поверхностью нависал круг футом в диаметре. Круг разделяла стеклянная перегородка, и на каждой половине диска находилось по белой крысе. От головы животного тянулись электроды, соединенные с компьютером, стоявшим в центре комнаты. Круг над стеклянным резервуаром медленно поворачивался, и крысам приходилось все время двигаться, чтобы прозрачная перегородка не столкнула их в воду. Внешне крысы выглядели полными антиподами: одна чистая, с лоснящейся шерстью и блестящими глазами; другая - облезлая, со свалявшейся редкой шерстью, с мутными глазами, налитыми кровью.
- Ну что скажете, мистер Уорт? - спросил доктор Дадден, горделиво расхаживая между рядами стеклянных емкостей. - Мне очень интересно ознакомиться с вашим первым впечатлением.
- Замечательно, - сказал Терри сдержанно и опустился на корточки, чтобы получше разглядеть животных. - Не думаю, чтобы видел когда-либо что-нибудь… столь…
- Полагаю, вам ясна суть эксперимента. Все элементарно.
- Вы забываете, что в отличие от вас, я никогда не занимался наукой. Вам придется мне чуть-чуть подсказать.
- Разумеется. - Доктор Дадден включил монитор, и через несколько секунд по синему фону побежали горизонтальные ломаные линии. - Все двадцать четыре животных, что находятся в этой комнате, подключены к компьютеру, - объяснил он. - Ведется запись электрических мозговых импульсов - аналогично тому, как каждую ночь записывается состояние вашего мозга. Но здесь более сложная аппаратура. Я выписал ее из Америки за свой счет. Нажатием нескольких клавиш… - пальцы Даддена пробежались по клавиатуре, - …я могу просмотреть состояние всех животных.
- Да, это я понимаю, но что вращает диски в сосудах?
Некоторые круги вращались, другие были неподвижны.
- Эксперимент очень прост, нужно только понять его суть. Не стану утверждать, что именно я его придумал: как и многие передовые исследования в области сомнологии, впервые эту методику предложили в Америке. Сейчас я все объясню. - Доктор Дадден показал на здоровую крысу в стеклянном резервуаре. - Это контрольная крыса. Другое животное - подопытное. Когда обе крысы бодрствуют, поворотный круг неподвижен.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79