Да, вот еще что, пока вас не покинул.
Он зашел за коляску и развернул ее на сто восемьдесят градусов.
— Что вы делаете? — вскричал профессор. Магда вскочила на ноги.
— Просто предлагаю вам сменить пейзаж, профессор. В конце концов, замок — достаточно мрачное зрелище. А сегодняшнее утро слишком прекрасно, чтобы тратить его на созерцание серых стен.
Гленн указал на подножие перевала.
— Вместо того чтобы смотреть на север, поглядите лучше на юг и восток. Несмотря на свою суровость, это самое красивое место на свете. Посмотрите, как зеленеет молодая трава, как распускаются на склонах цветы, Забудьте хоть на время о замке.
На секунду он перехватил взгляд Магды, а в следующее мгновение уже исчез со стулом на плече.
— Чудной какой-то, — произнес отец, и в его голосе явственно слышался смех.
— Да, он,чудной.
Но даже считая Гленна чудным, Магда понимала, что должна быть признательна этому человеку. По причинам, известным ему одному, он вмешался в их разговор, превратил его практически в монолог, поднял настроение папе, избавив его от самых болезненных сомнений и заставив его подумать совсем о другом. Причем проделал это мастерски и весьма эффективно. Но зачем? Какое ему дело до переживаний старого бухарестского еврея-калеки?
— Однако он задал интересные вопросы, — продолжал между тем папа. — Великолепные вопросы. И как я сам до этого не додумался?
— А я?
— Впрочем, ему легко было объективным, он, не в пример нам, не встречался только что с существом, считавшимся до сих пор плодом мрачной фантазии: Кстати, как ты с ним познакомилась?
— Прошлой ночью, когда стояла на краю рва и смотрела на твои окна...
— Ты не должна со мной так нянчиться! Не забывай, что это я вырастил тебя, а не наоборот!
Магда не обратила внимания на его реплику и продолжила:
— ...он, прискакал верхом на лошади. По-моему, собирался промчаться прямо в замок. Но, увидев огни и немцев, остановился.
Отец ненадолго задумался, затем сменил тему.
— Кстати, о немцах — мне лучше вернуться, пока за мной не пришли. Не хотелось бы возвращаться под дулом автоматов.
— А нет никакой возможности...
— Убежать? Конечно есть! Просто-напросто ты покатишь меня в коляске вниз по перевалу вплоть до Кампины! Или поможешь мне сесть верхом на лошадь — это, несомненно, ускорит дело! — По мере того как отец говорил, тон его становился все более ядовитым. — А еще лучше попросить этого майора СС одолжить нам грузовик, чтобы немного покататься! Уверен, он не откажет!
— Зачем ты так! -— запротестовала Магда, задетая за живое его сарказмом.
— А тебе незачем изводить себя мыслью о возможности побега для нас обоих! Немцы не дураки! Они знают, что я не могу бежать, а ты без меня не уйдешь, как бы мне этого ни хотелось. По крайней мере, хоть ты тогда оказалась бы в безопасности.
— Но ты ведь не хочешь убежать, если бы и мог. Ты хочешь вернуться в замок! Не так ли, папа? — Магда поняла, к чему отец клонит.
— Мы все равно здесь в ловушке, — отец избегал смотреть ей- в глаза, — и я должен использовать этот единственный в жизни шанс. Я предам дело всей своей жизни, если упущу такую возможность.
— Да если бы сейчас прямо здесь приземлился самолет и пилот предложил нам улететь, ты не согласился бы, верно?
— Я должен снова его увидеть, Магда! Должен спросить об этих крестах на стенах замка! Спросить, как он стал тем, кем стал! А главное, должен выяснить, почему он боится креста! Иначе я просто... просто сойду с ума!
Оба надолго замолчали. Но Магда чувствовала, что их отношения дали трещину. Отец отдаляется от нее, замкнулся в себе. Такого еще никогда не случалось. Все проблемы они обсуждали вместе. А сейчас он этого не хочет. Хотел лишь одного — встретиться с Моласаром.
— Отвези меня в замок, - нарушил профессор затянувшееся молчание, которое становилось тягостным.
— Побудь еще. Ты и так слишком долго пробыл в замке, и это, мне кажется, тебе не на пользу.
— Со мной все в порядке, Магда. И я сам буду решать, как долго мне там находиться. Ну, так что, отвезешь ты меня или мне сидеть здесь и дожидаться нацистов?
Закусив от гнева и обиды губу, Магда покатила коляску.
Глава 29
Рыжий уселся возле окна, чтобы послушать дальнейший разговор, но чуть в глубине, так, чтобы Магда его не видела, если вдруг вздумает поднять голову. Один раз он уже допустил оплошность, облокотившись на подоконник, чтобы лучше слышать. И, застигнутый врасплох, решил, что лучший способ защиты — нападение, и спустился вниз, прямо к ним.
А сейчас, похоже, разговор увял. Услышав скрип колес инвалидной коляски, он выглянул и увидел, что Магда увозит отца. Девушка катила коляску и внешне казалась спокойной, хотя рыжий прекрасно понимал, какие чувства бушуют у нее в душе. Высунувшись из окна, он смотрел им вслед, пока они не исчезли за поворотом.
Не раздумывая, рыжий выскочил в коридор, быстро пересек его, открыл комнату Магды и прошел прямо к окну. Магда катила коляску по тропинке, ведущей к мосту.
Ему хотелось на нее смотреть. Девушка заинтересовала его еще при первой встрече, возле рва, когда без тени страха спокойно стояла перед ним в ночной темноте, на всякий случай сжимая в руке увесистый камень. И позже, уже в корчме, когда твердо отказалась уступить ему свою комнату. Тогда рыжий впервые увидел ее при свете, с горящими от ярости глазами, и почувствовал, что выстроенная им за долгие годы защитная стена рушится. Ему нравилось в Магде все: темно-карие глаза газели, румянец на щеках... а особенно улыбка. Правда, она всего лишь раз улыбнулась... А волосы... Золотисто-каштановые прядки, выбившиеся из-под платка... Она была бы просто красавицей, если бы распустила волосы.
Но это не Просто физическое влечение. Она сделана из добротного материала, эта Магда... Он смотрел, как она подвезла отца к воротам и передала охране. Ворота закрылись, и девушка осталась одна на мосту. Когда девушка пошла обратно, рыжий отступил в глубь комнаты, чтобы она случайно не увидела его в окне. Она хорошо знала, что со стен замка за ней наблюдают сотни глаз, что солдаты буквально раздевают ее взглядом, но шла, гордо выпрямившись, не торопясь. Она прекрасно владела собой и шагала с таким видом, как будто только что. вручила бандероль и отправилась по следующему адресу. А ведь внутри у нее, наверное, все дрожало.
Рыжий покачал головой в молчаливом одобрении. Он уже давно научился прятать свои мысли за щитом непробиваемого спокойствия. Это позволяло ему сохранять отчужденность, избегать слишком близких отношений, уменьшало вероятность импульсивных действий. Выработанная им манера поведения позволяла сохранять ясное.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102
Он зашел за коляску и развернул ее на сто восемьдесят градусов.
— Что вы делаете? — вскричал профессор. Магда вскочила на ноги.
— Просто предлагаю вам сменить пейзаж, профессор. В конце концов, замок — достаточно мрачное зрелище. А сегодняшнее утро слишком прекрасно, чтобы тратить его на созерцание серых стен.
Гленн указал на подножие перевала.
— Вместо того чтобы смотреть на север, поглядите лучше на юг и восток. Несмотря на свою суровость, это самое красивое место на свете. Посмотрите, как зеленеет молодая трава, как распускаются на склонах цветы, Забудьте хоть на время о замке.
На секунду он перехватил взгляд Магды, а в следующее мгновение уже исчез со стулом на плече.
— Чудной какой-то, — произнес отец, и в его голосе явственно слышался смех.
— Да, он,чудной.
Но даже считая Гленна чудным, Магда понимала, что должна быть признательна этому человеку. По причинам, известным ему одному, он вмешался в их разговор, превратил его практически в монолог, поднял настроение папе, избавив его от самых болезненных сомнений и заставив его подумать совсем о другом. Причем проделал это мастерски и весьма эффективно. Но зачем? Какое ему дело до переживаний старого бухарестского еврея-калеки?
— Однако он задал интересные вопросы, — продолжал между тем папа. — Великолепные вопросы. И как я сам до этого не додумался?
— А я?
— Впрочем, ему легко было объективным, он, не в пример нам, не встречался только что с существом, считавшимся до сих пор плодом мрачной фантазии: Кстати, как ты с ним познакомилась?
— Прошлой ночью, когда стояла на краю рва и смотрела на твои окна...
— Ты не должна со мной так нянчиться! Не забывай, что это я вырастил тебя, а не наоборот!
Магда не обратила внимания на его реплику и продолжила:
— ...он, прискакал верхом на лошади. По-моему, собирался промчаться прямо в замок. Но, увидев огни и немцев, остановился.
Отец ненадолго задумался, затем сменил тему.
— Кстати, о немцах — мне лучше вернуться, пока за мной не пришли. Не хотелось бы возвращаться под дулом автоматов.
— А нет никакой возможности...
— Убежать? Конечно есть! Просто-напросто ты покатишь меня в коляске вниз по перевалу вплоть до Кампины! Или поможешь мне сесть верхом на лошадь — это, несомненно, ускорит дело! — По мере того как отец говорил, тон его становился все более ядовитым. — А еще лучше попросить этого майора СС одолжить нам грузовик, чтобы немного покататься! Уверен, он не откажет!
— Зачем ты так! -— запротестовала Магда, задетая за живое его сарказмом.
— А тебе незачем изводить себя мыслью о возможности побега для нас обоих! Немцы не дураки! Они знают, что я не могу бежать, а ты без меня не уйдешь, как бы мне этого ни хотелось. По крайней мере, хоть ты тогда оказалась бы в безопасности.
— Но ты ведь не хочешь убежать, если бы и мог. Ты хочешь вернуться в замок! Не так ли, папа? — Магда поняла, к чему отец клонит.
— Мы все равно здесь в ловушке, — отец избегал смотреть ей- в глаза, — и я должен использовать этот единственный в жизни шанс. Я предам дело всей своей жизни, если упущу такую возможность.
— Да если бы сейчас прямо здесь приземлился самолет и пилот предложил нам улететь, ты не согласился бы, верно?
— Я должен снова его увидеть, Магда! Должен спросить об этих крестах на стенах замка! Спросить, как он стал тем, кем стал! А главное, должен выяснить, почему он боится креста! Иначе я просто... просто сойду с ума!
Оба надолго замолчали. Но Магда чувствовала, что их отношения дали трещину. Отец отдаляется от нее, замкнулся в себе. Такого еще никогда не случалось. Все проблемы они обсуждали вместе. А сейчас он этого не хочет. Хотел лишь одного — встретиться с Моласаром.
— Отвези меня в замок, - нарушил профессор затянувшееся молчание, которое становилось тягостным.
— Побудь еще. Ты и так слишком долго пробыл в замке, и это, мне кажется, тебе не на пользу.
— Со мной все в порядке, Магда. И я сам буду решать, как долго мне там находиться. Ну, так что, отвезешь ты меня или мне сидеть здесь и дожидаться нацистов?
Закусив от гнева и обиды губу, Магда покатила коляску.
Глава 29
Рыжий уселся возле окна, чтобы послушать дальнейший разговор, но чуть в глубине, так, чтобы Магда его не видела, если вдруг вздумает поднять голову. Один раз он уже допустил оплошность, облокотившись на подоконник, чтобы лучше слышать. И, застигнутый врасплох, решил, что лучший способ защиты — нападение, и спустился вниз, прямо к ним.
А сейчас, похоже, разговор увял. Услышав скрип колес инвалидной коляски, он выглянул и увидел, что Магда увозит отца. Девушка катила коляску и внешне казалась спокойной, хотя рыжий прекрасно понимал, какие чувства бушуют у нее в душе. Высунувшись из окна, он смотрел им вслед, пока они не исчезли за поворотом.
Не раздумывая, рыжий выскочил в коридор, быстро пересек его, открыл комнату Магды и прошел прямо к окну. Магда катила коляску по тропинке, ведущей к мосту.
Ему хотелось на нее смотреть. Девушка заинтересовала его еще при первой встрече, возле рва, когда без тени страха спокойно стояла перед ним в ночной темноте, на всякий случай сжимая в руке увесистый камень. И позже, уже в корчме, когда твердо отказалась уступить ему свою комнату. Тогда рыжий впервые увидел ее при свете, с горящими от ярости глазами, и почувствовал, что выстроенная им за долгие годы защитная стена рушится. Ему нравилось в Магде все: темно-карие глаза газели, румянец на щеках... а особенно улыбка. Правда, она всего лишь раз улыбнулась... А волосы... Золотисто-каштановые прядки, выбившиеся из-под платка... Она была бы просто красавицей, если бы распустила волосы.
Но это не Просто физическое влечение. Она сделана из добротного материала, эта Магда... Он смотрел, как она подвезла отца к воротам и передала охране. Ворота закрылись, и девушка осталась одна на мосту. Когда девушка пошла обратно, рыжий отступил в глубь комнаты, чтобы она случайно не увидела его в окне. Она хорошо знала, что со стен замка за ней наблюдают сотни глаз, что солдаты буквально раздевают ее взглядом, но шла, гордо выпрямившись, не торопясь. Она прекрасно владела собой и шагала с таким видом, как будто только что. вручила бандероль и отправилась по следующему адресу. А ведь внутри у нее, наверное, все дрожало.
Рыжий покачал головой в молчаливом одобрении. Он уже давно научился прятать свои мысли за щитом непробиваемого спокойствия. Это позволяло ему сохранять отчужденность, избегать слишком близких отношений, уменьшало вероятность импульсивных действий. Выработанная им манера поведения позволяла сохранять ясное.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102