).], - объясняет Роот.
Капрал Бенджамин закатывает глаза; похоже, он и впрямь знает, что такое Gedankenexperiment.
- Если код действительно взломан, зачем рисковать нашими жизнями, чтобы ПЕРЕДАТЬ ЕГО НЕМЦАМ?
Роот задумывается.
- Не знаю.
- Так что вы думаете, лейтенант Роот? - спрашивает Бобби Шафто несколько томительных минут спустя.
- Думаю, несмотря на мой Gedankenexperiment, объяснение капрала Бенджамина, что лейтенант Монкберг - немецкий шпион, более правдоподобно.
Бенджамин облегченно вздыхает. Монкберг, оцепенев от ужаса, таращится на Роота.
- Однако неправдоподобное случается сплошь и рядом, - продолжает Роот.
- Ой, бога ради! - орет Бенджамин и хлопает ладонью по Книге.
- Лейтенант Роот? - говорит Шафто.
- Да, сержант Шафто?
- Лейтенант Монкберг поранился случайно. Я видел.
Роот заинтересованно смотрит Шафто в глаза.
- Точно?
- Да, сэр. Все произошло совершенно случайно.
Роот разрывает упаковку стерильного бинта и начинает обматывать Монкбергу ногу; кровь проступает быстрее, чем он успевает накрутить следующий слой, однако постепенно Роот все же берет верх и повязка остается чистой.
- Кажется, пора принимать ответственное решение, - объявляет Роот. - Мы оставим кодовые книги на корабле, как сказал лейтенант Монкберг.
- Но если он - немецкий агент... - начинает Бенджамин.
- Тогда ему капец, как только мы доберемся до своих, - отвечает Роот.
- Однако вы сами сказали, что у нас мало шансов туда добраться.
- Мне не следовало так говорить, - винится Енох Роот. - Это были глупые и необдуманные слова. Не отвечающие истинному духу подразделения 2702. Убежден, что мы доберемся до Швеции и доставим туда лейтенанта Монкберга.
- Вот это по-нашему! - одобряет Монкберг.
- В любом случае, если лейтенант Монкберг начнет саботировать, или предложит, чтобы его бросили, или каким-то иным образом увеличит риск нашего пленения, мы сможем с уверенностью сказать, что он - немецкий агент.
Монкберг окончательно опупевает.
- Так сваливаем отсюда к чертовой матери! - кричит он и встает, шатаясь от потери крови.
- Погодите! - говорит сержант Шафто.
- Что еще, Шафто? - Монкберг снова чувствует себя командиром.
- Как мы узнаем, что он увеличивает риск нашего пленения?
- В каком смысле, сержант Шафто? - спрашивает Роот.
- Может, это будет не очевидно, - объясняет Шафто. - Может, в лесу немецкая засада и лейтенант Монкберг выведет нас прямо на нее.
- Молодчина, сержант! - радуется капрал Бенджамин.
- Лейтенант Монкберг, - объявляет Енох Роот, - как исполняющий обязанности судового врача, отстраняю вас от командования по медицинским показаниям.
- Каким показаниям?! - в панике вопит Монкберг.
- Вы потеряли много крови, а та кровь, что у вас осталась, отравлена морфием, - объясняет Енох Роот. - Командование переходит к следующему по старшинству, он и будет решать, куда нам двигаться.
- Кроме вас, других офицеров нет! - говорит Шафто. - Только капитан, но он не может быть капитаном без корабля.
- Сержант Шафто! - гаркает Роот, настолько реалистично изображая морпеха, что Шафто и Бенджамин замирают по стойке «смирно».
- Сэр! Есть, сэр! - отвечает Шафто.
- Это первый и последний приказ, который я отдам, так что слушай внимательно! - объявляет Роот.
- Сэр! Есть, сэр!
- Сержант Шафто! Доставь меня и остальное подразделение в Швецию!
- Сэр! Есть, сэр! - орет Шафто и строевым шагом выходит из каюты, оттеснив лейтенанта Монкберга плечом. Два лейтенанта и капрал выходят следом, оставив в рубке кодовые книги.
Поваландавшись полчаса в шлюпках, подразделение 2702 высаживается в Норвегии. Нижняя граница снегов проходит на высоте пятидесяти футов над уровнем моря; по счастью, Бобби Шафто умеет стоять на лыжах. Друзья-десантники тоже; им даже удается соорудить что-то вроде волокуши для лейтенанта Монкберга. Через несколько часов они уже в лесах и движутся на восток. С самой высадки им не встретилось ни одного человека, ни немца, ни норвежца. Сыплет снег, заметая их следы. Лейтенант Монкберг ведет себя хорошо - не требует, чтобы его бросили, не пускает ракеты. Шафто думает, что дорога в Швецию будет наиболее легким заданием подразделения 2702. Самое трудное, как всегда, понять, на кой ляд это все нужно.
БДИТЕЛЬНОСТЬ
Карты Юго-Восточной Азии закрывают все стены и даже окно, придавая номеру Ави сходство с подземным бункером. Это первое за два месяца общее собрание акционеров корпорации «Эпифит». Ави Халаби, Рэнди Уотерхауз, Том Говард, Эберхард Фёр, Джон Кантрелл и Берил Хаген набились в номер. Кто-то роется в мини-баре, доставая закуску и выпивку. Кто-то сидит на кровати. Эберхард скрестил босые ноги на полу и примостил ноутбук на табуретку. Ави сложил руки на груди, прикрыл глаза и прислонился спиной к дверцам домашнего развлекательного центра из красного дерева исчезающих пород. На нем ослепительно белая рубашка, отглаженная и накрахмаленная до хруста. Пятнадцать минут назад он был в майке, которую перед тем не снимал сорок восемь часов.
Рэнди думает, что Ави заснул в неортодоксальной стоячей позе. Однако...
- Взгляните на карту, - вдруг тихо говорит Ави. Открывает глаза и поводит ими в сторону карты, не утруждаясь повернуть голову. - Сингапур, южная оконечность Тайваня и самая северная точка Австралии образуют треугольник.
- Ави, - серьезно произносит Эберхард, - любые три точки образуют треугольник.
Обычно от Эберхарда не ждут, что он разрядит атмосферу юмором, но сейчас по рядам акционеров пробегает легкий смешок. Ави улыбается; не потому, что ему смешно, просто шутка свидетельствует о высоком моральном духе.
- Что в центре треугольника?
Все снова смотрят на карту. Правильный ответ: «Точка посредине моря Сулу», но ясно, что Ави имеет в виду другое.
- Мы, - отвечает Рэнди.
- Верно, - подхватывает Ави. - Кинакута - идеальный электронный перекресток. Самое место для большого маршрутизатора.
- Без рекламы, пожалуйста, - просит Рэнди.
Ави невозмутимо продолжает:
- На самом деле так даже лучше.
- Как? - резко спрашивает Эб.
- Мне стало известно, что появились другие кабельные люди. Группа из Сингапура, а также консорциум из Австралии и Новой Зеландии. Иными словами: мы были единственными поставщиками услуг связи для Крипты. Теперь, как я понимаю, мы одни из трех.
Том Говард победно улыбается; он работает в Крипте и, вероятно, догадался раньше других. Рэнди и Кантрелл переглядываются.
Эб резко выпрямляется.
- Как давно вам об этом известно?
Рэнди видит досаду на лице Берил. Она не любит, когда в ней сомневаются.
- Вы не обидитесь, если мы с Эбом на секундочку выйдем? - Рэнди поднимается.
Доктор Эберхард Фёр недоуменно вздрагивает и тоже встает.
- Куда мы?
- Ноутбук оставь, - говорит Рэнди и ведет его в холл. - Дальше не пойдем.
- В чем дело?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135
Капрал Бенджамин закатывает глаза; похоже, он и впрямь знает, что такое Gedankenexperiment.
- Если код действительно взломан, зачем рисковать нашими жизнями, чтобы ПЕРЕДАТЬ ЕГО НЕМЦАМ?
Роот задумывается.
- Не знаю.
- Так что вы думаете, лейтенант Роот? - спрашивает Бобби Шафто несколько томительных минут спустя.
- Думаю, несмотря на мой Gedankenexperiment, объяснение капрала Бенджамина, что лейтенант Монкберг - немецкий шпион, более правдоподобно.
Бенджамин облегченно вздыхает. Монкберг, оцепенев от ужаса, таращится на Роота.
- Однако неправдоподобное случается сплошь и рядом, - продолжает Роот.
- Ой, бога ради! - орет Бенджамин и хлопает ладонью по Книге.
- Лейтенант Роот? - говорит Шафто.
- Да, сержант Шафто?
- Лейтенант Монкберг поранился случайно. Я видел.
Роот заинтересованно смотрит Шафто в глаза.
- Точно?
- Да, сэр. Все произошло совершенно случайно.
Роот разрывает упаковку стерильного бинта и начинает обматывать Монкбергу ногу; кровь проступает быстрее, чем он успевает накрутить следующий слой, однако постепенно Роот все же берет верх и повязка остается чистой.
- Кажется, пора принимать ответственное решение, - объявляет Роот. - Мы оставим кодовые книги на корабле, как сказал лейтенант Монкберг.
- Но если он - немецкий агент... - начинает Бенджамин.
- Тогда ему капец, как только мы доберемся до своих, - отвечает Роот.
- Однако вы сами сказали, что у нас мало шансов туда добраться.
- Мне не следовало так говорить, - винится Енох Роот. - Это были глупые и необдуманные слова. Не отвечающие истинному духу подразделения 2702. Убежден, что мы доберемся до Швеции и доставим туда лейтенанта Монкберга.
- Вот это по-нашему! - одобряет Монкберг.
- В любом случае, если лейтенант Монкберг начнет саботировать, или предложит, чтобы его бросили, или каким-то иным образом увеличит риск нашего пленения, мы сможем с уверенностью сказать, что он - немецкий агент.
Монкберг окончательно опупевает.
- Так сваливаем отсюда к чертовой матери! - кричит он и встает, шатаясь от потери крови.
- Погодите! - говорит сержант Шафто.
- Что еще, Шафто? - Монкберг снова чувствует себя командиром.
- Как мы узнаем, что он увеличивает риск нашего пленения?
- В каком смысле, сержант Шафто? - спрашивает Роот.
- Может, это будет не очевидно, - объясняет Шафто. - Может, в лесу немецкая засада и лейтенант Монкберг выведет нас прямо на нее.
- Молодчина, сержант! - радуется капрал Бенджамин.
- Лейтенант Монкберг, - объявляет Енох Роот, - как исполняющий обязанности судового врача, отстраняю вас от командования по медицинским показаниям.
- Каким показаниям?! - в панике вопит Монкберг.
- Вы потеряли много крови, а та кровь, что у вас осталась, отравлена морфием, - объясняет Енох Роот. - Командование переходит к следующему по старшинству, он и будет решать, куда нам двигаться.
- Кроме вас, других офицеров нет! - говорит Шафто. - Только капитан, но он не может быть капитаном без корабля.
- Сержант Шафто! - гаркает Роот, настолько реалистично изображая морпеха, что Шафто и Бенджамин замирают по стойке «смирно».
- Сэр! Есть, сэр! - отвечает Шафто.
- Это первый и последний приказ, который я отдам, так что слушай внимательно! - объявляет Роот.
- Сэр! Есть, сэр!
- Сержант Шафто! Доставь меня и остальное подразделение в Швецию!
- Сэр! Есть, сэр! - орет Шафто и строевым шагом выходит из каюты, оттеснив лейтенанта Монкберга плечом. Два лейтенанта и капрал выходят следом, оставив в рубке кодовые книги.
Поваландавшись полчаса в шлюпках, подразделение 2702 высаживается в Норвегии. Нижняя граница снегов проходит на высоте пятидесяти футов над уровнем моря; по счастью, Бобби Шафто умеет стоять на лыжах. Друзья-десантники тоже; им даже удается соорудить что-то вроде волокуши для лейтенанта Монкберга. Через несколько часов они уже в лесах и движутся на восток. С самой высадки им не встретилось ни одного человека, ни немца, ни норвежца. Сыплет снег, заметая их следы. Лейтенант Монкберг ведет себя хорошо - не требует, чтобы его бросили, не пускает ракеты. Шафто думает, что дорога в Швецию будет наиболее легким заданием подразделения 2702. Самое трудное, как всегда, понять, на кой ляд это все нужно.
БДИТЕЛЬНОСТЬ
Карты Юго-Восточной Азии закрывают все стены и даже окно, придавая номеру Ави сходство с подземным бункером. Это первое за два месяца общее собрание акционеров корпорации «Эпифит». Ави Халаби, Рэнди Уотерхауз, Том Говард, Эберхард Фёр, Джон Кантрелл и Берил Хаген набились в номер. Кто-то роется в мини-баре, доставая закуску и выпивку. Кто-то сидит на кровати. Эберхард скрестил босые ноги на полу и примостил ноутбук на табуретку. Ави сложил руки на груди, прикрыл глаза и прислонился спиной к дверцам домашнего развлекательного центра из красного дерева исчезающих пород. На нем ослепительно белая рубашка, отглаженная и накрахмаленная до хруста. Пятнадцать минут назад он был в майке, которую перед тем не снимал сорок восемь часов.
Рэнди думает, что Ави заснул в неортодоксальной стоячей позе. Однако...
- Взгляните на карту, - вдруг тихо говорит Ави. Открывает глаза и поводит ими в сторону карты, не утруждаясь повернуть голову. - Сингапур, южная оконечность Тайваня и самая северная точка Австралии образуют треугольник.
- Ави, - серьезно произносит Эберхард, - любые три точки образуют треугольник.
Обычно от Эберхарда не ждут, что он разрядит атмосферу юмором, но сейчас по рядам акционеров пробегает легкий смешок. Ави улыбается; не потому, что ему смешно, просто шутка свидетельствует о высоком моральном духе.
- Что в центре треугольника?
Все снова смотрят на карту. Правильный ответ: «Точка посредине моря Сулу», но ясно, что Ави имеет в виду другое.
- Мы, - отвечает Рэнди.
- Верно, - подхватывает Ави. - Кинакута - идеальный электронный перекресток. Самое место для большого маршрутизатора.
- Без рекламы, пожалуйста, - просит Рэнди.
Ави невозмутимо продолжает:
- На самом деле так даже лучше.
- Как? - резко спрашивает Эб.
- Мне стало известно, что появились другие кабельные люди. Группа из Сингапура, а также консорциум из Австралии и Новой Зеландии. Иными словами: мы были единственными поставщиками услуг связи для Крипты. Теперь, как я понимаю, мы одни из трех.
Том Говард победно улыбается; он работает в Крипте и, вероятно, догадался раньше других. Рэнди и Кантрелл переглядываются.
Эб резко выпрямляется.
- Как давно вам об этом известно?
Рэнди видит досаду на лице Берил. Она не любит, когда в ней сомневаются.
- Вы не обидитесь, если мы с Эбом на секундочку выйдем? - Рэнди поднимается.
Доктор Эберхард Фёр недоуменно вздрагивает и тоже встает.
- Куда мы?
- Ноутбук оставь, - говорит Рэнди и ведет его в холл. - Дальше не пойдем.
- В чем дело?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135