- Голос Бенджамина дрожит от волнения.
- Да, капрал, - рассеянно отвечает Роот.
- У меня есть основания полагать, что лейтенант Монкберг - немецкий шпион. Следует немедленно отстранить его от командования и арестовать!
- Сука! - орет Монкберг. Неудивительно: Бенджамин только что обвинил его в измене, за которую грозит расстрел. Однако нога в крепких руках Роота, не рыпнешься.
Роот абсолютно невозмутим. Кажется, ему даже по душе столь чудовищное обвинение. Гораздо интереснее поговорить на серьезную тему, чем придумывать, куда бы еще приставить слово «говно».
- Ты у меня под трибунал пойдешь, падла! - вопит Монкберг.
- Капрал Бенджамин, какие у вас основания для подозрений? - убаюкивающим голосом вопрошает Енох Роот.
- Лейтенант не позволяет мне исполнить долг и уничтожить кодовые книги! - Бенджамин совершенно вне себя.
- У меня четкий и определенный приказ полковника Чаттана! - апеллирует к Рооту Монкберг. Шафто изумлен. Монкберг явно считает Роота компетентным судьей. А может, он напуган и ищет союзника. Офицеры всегда стоят друг за дружку против нижних чинов.
- У вас есть письменный экземпляр приказа, с которым я мог бы ознакомиться? - спрашивает Роот.
- Не думаю, что нам стоит вести этот разговор здесь и сейчас. - Тон у Монкберга по-прежнему просительный.
- Как, по-вашему, быть? - Роот протягивает шелковую нить через обесчувствленную плоть Монкберга. - Мы на мели. Скоро здесь будут немцы. Мы либо оставляем книги, либо уничтожаем. Решать надо сейчас.
Монкберг оседает на стуле.
- Вы можете показать письменные приказы? - спрашивает Роот.
- Нет. Они были отданы устно, - отвечает Монкберг.
- И в них определенно упоминались кодовые книги?
- Да. - Монкберг словно дает показания в суде.
- И в приказах говорилось, что книги должны попасть к немцам?
- Да.
Тишина. Роот завязывает один шов и начинает новый. Потом говорит:
- Скептик вроде капрала Бенджамина предположил бы, что насчет кодовых книг вы все выдумали.
- Если я подменил приказы, меня можно расстрелять, - говорит Монкберг.
- При условии, что вы и кто-нибудь из свидетелей доберетесь до дружественной территории и сличите заметки с полковником Чаттаном, - спокойно замечает лейтенант Роот.
- Чего за херня? - По трапу вбегает один из десантников. - Мы, бля, давно в шлюпках! - Лицо, красное от холода и волнения, ошалело ворочается по сторонам.
- Отвали, - говорит Шафто.
Десантник замирает.
- Ладно, сержант.
- Иди вниз и скажи ребятам, чтобы заткнули хлебало.
- Сейчас, сержант! - Десантник исчезает.
- Как подтвердят обеспокоенные бойцы в шлюпках, - продолжает Енох Роот, - вероятность того, что вы и какие-то свидетели доберетесь до дружественной территории, убывает с каждой минутой. Тот факт, что вы нанесли себе рану, существенно осложняет наше спасение. Либо нас захватят в плен, либо вы предложите вас бросить, и таким образом тоже попадете к немцам. В обоих случаях, допуская, что вы - немецкий шпион, вы избежите трибунала.
Монкберг не верит своим ушам.
- Но это произошло случайно, лейтенант Роот! Я разрубил себе ногу блядским топором! Вы же не думаете, что я нарочно?
- Очень трудно определить, - скорбно отвечает Роот.
- Самое безопасное - просто уничтожить кодовые книги, - встревает Бенджамин. - Согласно инструкции. За это под трибунал не отдают.
- Но это погубит все задание! - визжит Монкберг.
Роот на мгновение задумывается.
- Кто-нибудь погиб, - спрашивает он, - оттого что враг завладел нашими тайными шифрами и прочел наши сообщения?
- Ясное дело, - отвечает Шафто.
- Кто-нибудь из наших погиб, - продолжает Роот, - оттого что враг не завладел нашими секретными шифрами?
Вопрос на засыпку. Капрал Бенджамин первый приходит к решению, но даже ему нужно время подумать.
- Конечно, нет! - выпаливает он.
- Сержант Шафто? У вас есть свое мнение? - Роот пригвождает Шафто серьезным и трезвым взглядом.
Шафто говорит:
- В этих делах с шифрами хрен разберешься.
Очередь Монкберга.
- Я... наверное... наверное, могу придумать гипотетическую ситуацию, в которой кто-то погибнет.
- А вы, лейтенант Роот? - спрашивает Шафто.
Роот долго молчит, только работает иголками. Проходит несколько минут. Может быть, меньше. Все нервничают из-за немцев.
- Лейтенант Монкберг пытается убедить нас, что для сохранения жизни союзных солдат мы должны сегодня оставить немцам шифровальные книги союзного торгового флота. - При звуке голоса лейтенанта Роота все вздрагивают. - На самом деле в подобном случае мы должны использовать своего рода калькуляцию смерти, поэтому настоящий вопрос: спасет ли это больше жизней, чем погубит?
- Дальше без меня, падре, - говорит Шафто. - Математику я не осилил.
- Тогда давайте начнем с известного: передача шифров приведет к гибели людей, поскольку немцы смогут выследить и потопить наши конвои. Верно?
- Верно! - подхватывает капрал Бенджамин. Похоже, Роот склоняется на его сторону.
- Это будет верным, - продолжает Роот, - пока союзники не сменят шифры, что, надо думать, произойдет очень скоро. Итак, в минусе у нас несколько конвоев, потопленных за короткий отрезок времени. Что в плюсе? - Роот, не отрывая взгляда от раны, задумчиво поднимает брови. - Каким образом передача шифров может спасти человеческие жизни? Ну, это умонепостижимо.
- Чего-чего? - переспрашивает Шафто.
- Предположим, например, что из Нью-Йорка выходит секретный конвой с тысячами солдат и новым оружием, которое переломит ход войны и спасет тысячи людей. Предположим, он использует новую систему шифров, и немцы не узнают о нем, даже заполучив кодовые книги. Немцы сосредоточат усилия на известных конвоях, потопят, может быть, несколько сотен моряков. Тем временем тайный конвой проскочит незаметно, доставит бесценный груз и тысячи людей будут спасены.
Снова долгое молчание. Слышно, как остальные бойцы подразделения 2702 перекрикиваются в шлюпках, вероятно, ведут свой собственный спор: если бросить на хер офицеров, можно ли будет это расценить как мятеж.
- Я выдвинул лишь гипотезу, - говорит Роот, - однако видно, что уравнение смерти может, хотя бы теоретически, дать положительный ответ. Более того, подумав, я прихожу к выводу, что отрицательной стороны может не быть совсем.
- То есть как?! - восклицает капрал Бенджамин. - Разумеется, есть отрицательная сторона.
- Вы исходите из того, что немцы не знают наши коды. - Роот направляет окровавленный указательный палец на том белиберды у Бенджамина в руках. - Однако они топят наши конвои направо и налево. Очень может быть, что коды давно взломаны. В таком случае, если они попадут к немцам, никакого вреда не будет.
- Но это противоречит вашей теории о секретном конвое! - говорит Бенджамин.
- Секретный конвой был Gedankenexperiment* [Мысленный эксперимент (нем.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135
- Да, капрал, - рассеянно отвечает Роот.
- У меня есть основания полагать, что лейтенант Монкберг - немецкий шпион. Следует немедленно отстранить его от командования и арестовать!
- Сука! - орет Монкберг. Неудивительно: Бенджамин только что обвинил его в измене, за которую грозит расстрел. Однако нога в крепких руках Роота, не рыпнешься.
Роот абсолютно невозмутим. Кажется, ему даже по душе столь чудовищное обвинение. Гораздо интереснее поговорить на серьезную тему, чем придумывать, куда бы еще приставить слово «говно».
- Ты у меня под трибунал пойдешь, падла! - вопит Монкберг.
- Капрал Бенджамин, какие у вас основания для подозрений? - убаюкивающим голосом вопрошает Енох Роот.
- Лейтенант не позволяет мне исполнить долг и уничтожить кодовые книги! - Бенджамин совершенно вне себя.
- У меня четкий и определенный приказ полковника Чаттана! - апеллирует к Рооту Монкберг. Шафто изумлен. Монкберг явно считает Роота компетентным судьей. А может, он напуган и ищет союзника. Офицеры всегда стоят друг за дружку против нижних чинов.
- У вас есть письменный экземпляр приказа, с которым я мог бы ознакомиться? - спрашивает Роот.
- Не думаю, что нам стоит вести этот разговор здесь и сейчас. - Тон у Монкберга по-прежнему просительный.
- Как, по-вашему, быть? - Роот протягивает шелковую нить через обесчувствленную плоть Монкберга. - Мы на мели. Скоро здесь будут немцы. Мы либо оставляем книги, либо уничтожаем. Решать надо сейчас.
Монкберг оседает на стуле.
- Вы можете показать письменные приказы? - спрашивает Роот.
- Нет. Они были отданы устно, - отвечает Монкберг.
- И в них определенно упоминались кодовые книги?
- Да. - Монкберг словно дает показания в суде.
- И в приказах говорилось, что книги должны попасть к немцам?
- Да.
Тишина. Роот завязывает один шов и начинает новый. Потом говорит:
- Скептик вроде капрала Бенджамина предположил бы, что насчет кодовых книг вы все выдумали.
- Если я подменил приказы, меня можно расстрелять, - говорит Монкберг.
- При условии, что вы и кто-нибудь из свидетелей доберетесь до дружественной территории и сличите заметки с полковником Чаттаном, - спокойно замечает лейтенант Роот.
- Чего за херня? - По трапу вбегает один из десантников. - Мы, бля, давно в шлюпках! - Лицо, красное от холода и волнения, ошалело ворочается по сторонам.
- Отвали, - говорит Шафто.
Десантник замирает.
- Ладно, сержант.
- Иди вниз и скажи ребятам, чтобы заткнули хлебало.
- Сейчас, сержант! - Десантник исчезает.
- Как подтвердят обеспокоенные бойцы в шлюпках, - продолжает Енох Роот, - вероятность того, что вы и какие-то свидетели доберетесь до дружественной территории, убывает с каждой минутой. Тот факт, что вы нанесли себе рану, существенно осложняет наше спасение. Либо нас захватят в плен, либо вы предложите вас бросить, и таким образом тоже попадете к немцам. В обоих случаях, допуская, что вы - немецкий шпион, вы избежите трибунала.
Монкберг не верит своим ушам.
- Но это произошло случайно, лейтенант Роот! Я разрубил себе ногу блядским топором! Вы же не думаете, что я нарочно?
- Очень трудно определить, - скорбно отвечает Роот.
- Самое безопасное - просто уничтожить кодовые книги, - встревает Бенджамин. - Согласно инструкции. За это под трибунал не отдают.
- Но это погубит все задание! - визжит Монкберг.
Роот на мгновение задумывается.
- Кто-нибудь погиб, - спрашивает он, - оттого что враг завладел нашими тайными шифрами и прочел наши сообщения?
- Ясное дело, - отвечает Шафто.
- Кто-нибудь из наших погиб, - продолжает Роот, - оттого что враг не завладел нашими секретными шифрами?
Вопрос на засыпку. Капрал Бенджамин первый приходит к решению, но даже ему нужно время подумать.
- Конечно, нет! - выпаливает он.
- Сержант Шафто? У вас есть свое мнение? - Роот пригвождает Шафто серьезным и трезвым взглядом.
Шафто говорит:
- В этих делах с шифрами хрен разберешься.
Очередь Монкберга.
- Я... наверное... наверное, могу придумать гипотетическую ситуацию, в которой кто-то погибнет.
- А вы, лейтенант Роот? - спрашивает Шафто.
Роот долго молчит, только работает иголками. Проходит несколько минут. Может быть, меньше. Все нервничают из-за немцев.
- Лейтенант Монкберг пытается убедить нас, что для сохранения жизни союзных солдат мы должны сегодня оставить немцам шифровальные книги союзного торгового флота. - При звуке голоса лейтенанта Роота все вздрагивают. - На самом деле в подобном случае мы должны использовать своего рода калькуляцию смерти, поэтому настоящий вопрос: спасет ли это больше жизней, чем погубит?
- Дальше без меня, падре, - говорит Шафто. - Математику я не осилил.
- Тогда давайте начнем с известного: передача шифров приведет к гибели людей, поскольку немцы смогут выследить и потопить наши конвои. Верно?
- Верно! - подхватывает капрал Бенджамин. Похоже, Роот склоняется на его сторону.
- Это будет верным, - продолжает Роот, - пока союзники не сменят шифры, что, надо думать, произойдет очень скоро. Итак, в минусе у нас несколько конвоев, потопленных за короткий отрезок времени. Что в плюсе? - Роот, не отрывая взгляда от раны, задумчиво поднимает брови. - Каким образом передача шифров может спасти человеческие жизни? Ну, это умонепостижимо.
- Чего-чего? - переспрашивает Шафто.
- Предположим, например, что из Нью-Йорка выходит секретный конвой с тысячами солдат и новым оружием, которое переломит ход войны и спасет тысячи людей. Предположим, он использует новую систему шифров, и немцы не узнают о нем, даже заполучив кодовые книги. Немцы сосредоточат усилия на известных конвоях, потопят, может быть, несколько сотен моряков. Тем временем тайный конвой проскочит незаметно, доставит бесценный груз и тысячи людей будут спасены.
Снова долгое молчание. Слышно, как остальные бойцы подразделения 2702 перекрикиваются в шлюпках, вероятно, ведут свой собственный спор: если бросить на хер офицеров, можно ли будет это расценить как мятеж.
- Я выдвинул лишь гипотезу, - говорит Роот, - однако видно, что уравнение смерти может, хотя бы теоретически, дать положительный ответ. Более того, подумав, я прихожу к выводу, что отрицательной стороны может не быть совсем.
- То есть как?! - восклицает капрал Бенджамин. - Разумеется, есть отрицательная сторона.
- Вы исходите из того, что немцы не знают наши коды. - Роот направляет окровавленный указательный палец на том белиберды у Бенджамина в руках. - Однако они топят наши конвои направо и налево. Очень может быть, что коды давно взломаны. В таком случае, если они попадут к немцам, никакого вреда не будет.
- Но это противоречит вашей теории о секретном конвое! - говорит Бенджамин.
- Секретный конвой был Gedankenexperiment* [Мысленный эксперимент (нем.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135