Рассказы
НЕВЕСТЫ С ИЗЪЯНОМ
Леэна и Мийна плакали так, что у них носы покраснели. Причин к тому было достаточно. Их отец недавно был в уезде в Вильяндимаа и там сосватал им женихов, которых девушки и в глаза не видели. Между тем у каждой из сестер уже был здесь, в деревне, свой возлюбленный. Леэна любила Юхана, красивого хозяйского сына из соседней усадьбы Кярье, а Мийна давно отдала свое сердце батраку с их собственного хутора, славному парню по имени Йоозеп. Но отец был человек железного упрямства: уж если, бывало, вобьет себе что-нибудь в голову, то не отступится от задуманного ни на шаг. Он давным-давно твердо решил раздобыть своим дочерям мужей именно в Вильяндимаа: он ведь и сам был мульк, перебрался сюда, в уезд Ляаиемаа лет пятнадцать назад, и его всегдашней слабостью была любовь к родным местам и чересчур восторженное уважение к тамошним людям, В своей великой провинциальной гордости мулька он. никаких других эстон-цов — будь они из Ляанемаа или Харьюмаа, из Вирумаа или Ярпамаа — вообще не считал настоящими людьми. Старик отлично знал, что Леэпа и Мийна выбрали себе парией по сердцу здесь, в Ляанемаа, знал также, что кярьеский Юхан — человек порядочный, сын зажиточного хозяина, что о нем никто худого слова не скажет; уважал он, как честного, бережливого парня, и своего батрака Моолепа, служившего у него много лет, и знал, что Йоозеп, накопив деньжат, с будущего года собирается сам стать хозяином. Но... они были не мульки, а потому дочерям хозяина Липувере в мужья не годились.
Себе в зятья старик выбрал своих племянников — сыновей сестры. Один из них должен был привести молодую жену в родительский дом, у другого был собственный хуторок. Эти браки были задуманы и предрешены отцами еще тогда, когда дети ходили в школу. А недавно Липувере Март побывал в гостях у сестры и старики окончательно сговорились. Племянники собирались вскоре приехать свататься — так гордо и самодовольно объявил дочерям Март, возвратись домой. На слезы и мольбы девушек он не обратил ни малейшего внимания, только ударил кулаком по столу и крикнул:
— Как я сказал, так и будет. И никаких разговоров! И вот сегодня почтальон принес письмо, в котором отец
женихов сообщал родичу, что парни прибудут в Липу-вере в субботу накануне троицы. Как мы уже говорили, Леэна и Мийна чуть себе все глаза не выплакали. Ох, Юхан и Йоозеп — такие милые, золотые парни, с ними расстаться—прямо смерть! В своем отчаянии сестры сперва ничего другого не придумали, как позвать Юхана и Йоозепа, чтобы те их утешали; их вдовый отец уехал в церковь и должен был, как обычно, вернуться домой только поздно вечером.
Парни, конечно, всполошились и огорчились, когда узнали, что день, который они уже давно со страхом ждали, так близок. Через неделю женихи из Вильяндимаа будут здесь! У Юхана и Йоозепа рушились последние надежды. За такое короткое время ничего сделать не удастся, а тем более смягчить суровое сердце отца; он уже давно об этих вещах ни с кем и говорить не желает.
— Теперь дела не поправишь,— сказал Юхан грустно.— Нам придется расстаться, Леэна, и похоронить все наши прекрасные мечты. Кто знает, смогу ли я перенести это.
Он вытер рукавом глаза и нос. У Леэны слезы опять побежали в три ручья.
— Я скоро умру,— всхлипнула она.
У Йоозепа смекалки и решительности оказалось больше.
— Что толку от вашего рева! — сказал он серьезно.— Мийна, вытри глаза, и вы оба тоже! Не срамись, Юхан! Давайте лучше обдумаем, нельзя ли как-нибудь помочь беде.
— Помочь, помочь — где ты эту помощь возьмешь! — захныкали девушки.— Мы отца знаем, он не уступит, хоть голову ему руби.
— Гм-гм! — произнес Йоозеп.— А может, ваши новые женихи уступят?
— Как же, жди! — ответила Мийна, всхлипывая.—Все решено и сговорено. Хотя бы из-за отцов эти молодые мульки не посмеют от нас отступиться.
— На это надеяться нечего,— подтвердил и Юхан.— Тем более если они приедут сюда и увидят, какие красивые, славные невесты им достались. Бараны и те полюбили бы Леэну и Мийну! Сам видишь, даже коровы, гуси п поросята так и бегают за ними следом!
Йоозеп согласился с ним, кивнул головой. Потом раскурил трубку и стал ею попыхивать в раздумье. Наконец встал к долго шагал по комнате из угла в угол. Юхан взял руку Леэны и гладил ее, а Мийна с напряженным вниманием следила глазами за Йоозепом. Девушка знала, что он парень находчивый, может, и в самом деле придумает что-нибудь дельное!
-Отец еще не знает о письме этих мульков, верно?— вдруг спросил Йоозеп.
— Не знает, письмо ведь только что принесли,— ответила Мийна.
— Это хорошо. Не говорите ему ни слова о нем, пи единого слова, слышите?
— Ну, и что потом?..— спросила Леэна удивленно.
— А потом во! что: в субботу вечером отец уедет к мельнику играть в карты и раньше полуночи не вернется— так у него заведено. Тем временем приедут мульки. А мы
| уж постараемся натопить им такую здешнюю баньку, что они еще до приезда отца откажутся от сватовства. У меня есть маленький план. Я, правда, не знаю, удастся ли он, и будет ли от этого толк, но попробовать все-таки можно. Глупо сидеть сложа руки и ждать. Не поможет моя затея — ну что ж, тогда делать нечего. Хоть душу отведем!
Обе девушки и опечаленный Юхан с любопытством придвинулись поближе к Йоозепу. Тот лукаво подмигнул им и начал:
— Дело будет обстоять так. Отца нет дома, приезжают мульки. Ладно. Ты, Леэна, прикинешься совсем глухой и, кроме того, дурой безмозглой. Будешь болтать всякую чепуху, а мульков заставишь кричать тебе на ухо, да так, чтобы штукатурка с потолка сыпалась. И всякие дурацкие фокусы можешь выкидывать. Я тебя потом научу. А ты, Мийна, притворись хромой. По мне, хромай хоть на обе ноги. Можешь быть, кроме того, и подслеповатой. Так вы встретите женихов. Вы останетесь с ними совсем одни— работница Мари уйдет, как известно, к своей матери. Эту комедию вы должны, конечно, разыграть как можно тоньше. Мульки, понятно, перепугаются, когда увидят, какие уроды им предназначены в жены. Таких калек они домой везти не посмеют — не то отец им задаст хорошую трепку. Скажите им, что ваш отец на несколько дней уехал из дому,— и вы увидите, что женихи в тот же день повернут оглобли и во весь опор поскачут восвояси. А если они останутся ночевать, мы с Юханом подстроим еще одну штуку, но об этом пока нечего говорить. Главное, чтобы вы, девушки, свое дело хорошо сделали.
Леэна и Мийна сначала, правда, колебались — стоит ли это затевать и как все проделать. Но Йоозеп сумел искусными речами рассеять их сомнения: девушки, хоть и мало надеялись на успех, обещали выполнить его хитроумный план.
В субботу, накануне троицы, после полудня, перед деревенским трактиром остановились двое проезжих. Судя по одежде и говору, это были жители Вильяндимаа.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
НЕВЕСТЫ С ИЗЪЯНОМ
Леэна и Мийна плакали так, что у них носы покраснели. Причин к тому было достаточно. Их отец недавно был в уезде в Вильяндимаа и там сосватал им женихов, которых девушки и в глаза не видели. Между тем у каждой из сестер уже был здесь, в деревне, свой возлюбленный. Леэна любила Юхана, красивого хозяйского сына из соседней усадьбы Кярье, а Мийна давно отдала свое сердце батраку с их собственного хутора, славному парню по имени Йоозеп. Но отец был человек железного упрямства: уж если, бывало, вобьет себе что-нибудь в голову, то не отступится от задуманного ни на шаг. Он давным-давно твердо решил раздобыть своим дочерям мужей именно в Вильяндимаа: он ведь и сам был мульк, перебрался сюда, в уезд Ляаиемаа лет пятнадцать назад, и его всегдашней слабостью была любовь к родным местам и чересчур восторженное уважение к тамошним людям, В своей великой провинциальной гордости мулька он. никаких других эстон-цов — будь они из Ляанемаа или Харьюмаа, из Вирумаа или Ярпамаа — вообще не считал настоящими людьми. Старик отлично знал, что Леэпа и Мийна выбрали себе парией по сердцу здесь, в Ляанемаа, знал также, что кярьеский Юхан — человек порядочный, сын зажиточного хозяина, что о нем никто худого слова не скажет; уважал он, как честного, бережливого парня, и своего батрака Моолепа, служившего у него много лет, и знал, что Йоозеп, накопив деньжат, с будущего года собирается сам стать хозяином. Но... они были не мульки, а потому дочерям хозяина Липувере в мужья не годились.
Себе в зятья старик выбрал своих племянников — сыновей сестры. Один из них должен был привести молодую жену в родительский дом, у другого был собственный хуторок. Эти браки были задуманы и предрешены отцами еще тогда, когда дети ходили в школу. А недавно Липувере Март побывал в гостях у сестры и старики окончательно сговорились. Племянники собирались вскоре приехать свататься — так гордо и самодовольно объявил дочерям Март, возвратись домой. На слезы и мольбы девушек он не обратил ни малейшего внимания, только ударил кулаком по столу и крикнул:
— Как я сказал, так и будет. И никаких разговоров! И вот сегодня почтальон принес письмо, в котором отец
женихов сообщал родичу, что парни прибудут в Липу-вере в субботу накануне троицы. Как мы уже говорили, Леэна и Мийна чуть себе все глаза не выплакали. Ох, Юхан и Йоозеп — такие милые, золотые парни, с ними расстаться—прямо смерть! В своем отчаянии сестры сперва ничего другого не придумали, как позвать Юхана и Йоозепа, чтобы те их утешали; их вдовый отец уехал в церковь и должен был, как обычно, вернуться домой только поздно вечером.
Парни, конечно, всполошились и огорчились, когда узнали, что день, который они уже давно со страхом ждали, так близок. Через неделю женихи из Вильяндимаа будут здесь! У Юхана и Йоозепа рушились последние надежды. За такое короткое время ничего сделать не удастся, а тем более смягчить суровое сердце отца; он уже давно об этих вещах ни с кем и говорить не желает.
— Теперь дела не поправишь,— сказал Юхан грустно.— Нам придется расстаться, Леэна, и похоронить все наши прекрасные мечты. Кто знает, смогу ли я перенести это.
Он вытер рукавом глаза и нос. У Леэны слезы опять побежали в три ручья.
— Я скоро умру,— всхлипнула она.
У Йоозепа смекалки и решительности оказалось больше.
— Что толку от вашего рева! — сказал он серьезно.— Мийна, вытри глаза, и вы оба тоже! Не срамись, Юхан! Давайте лучше обдумаем, нельзя ли как-нибудь помочь беде.
— Помочь, помочь — где ты эту помощь возьмешь! — захныкали девушки.— Мы отца знаем, он не уступит, хоть голову ему руби.
— Гм-гм! — произнес Йоозеп.— А может, ваши новые женихи уступят?
— Как же, жди! — ответила Мийна, всхлипывая.—Все решено и сговорено. Хотя бы из-за отцов эти молодые мульки не посмеют от нас отступиться.
— На это надеяться нечего,— подтвердил и Юхан.— Тем более если они приедут сюда и увидят, какие красивые, славные невесты им достались. Бараны и те полюбили бы Леэну и Мийну! Сам видишь, даже коровы, гуси п поросята так и бегают за ними следом!
Йоозеп согласился с ним, кивнул головой. Потом раскурил трубку и стал ею попыхивать в раздумье. Наконец встал к долго шагал по комнате из угла в угол. Юхан взял руку Леэны и гладил ее, а Мийна с напряженным вниманием следила глазами за Йоозепом. Девушка знала, что он парень находчивый, может, и в самом деле придумает что-нибудь дельное!
-Отец еще не знает о письме этих мульков, верно?— вдруг спросил Йоозеп.
— Не знает, письмо ведь только что принесли,— ответила Мийна.
— Это хорошо. Не говорите ему ни слова о нем, пи единого слова, слышите?
— Ну, и что потом?..— спросила Леэна удивленно.
— А потом во! что: в субботу вечером отец уедет к мельнику играть в карты и раньше полуночи не вернется— так у него заведено. Тем временем приедут мульки. А мы
| уж постараемся натопить им такую здешнюю баньку, что они еще до приезда отца откажутся от сватовства. У меня есть маленький план. Я, правда, не знаю, удастся ли он, и будет ли от этого толк, но попробовать все-таки можно. Глупо сидеть сложа руки и ждать. Не поможет моя затея — ну что ж, тогда делать нечего. Хоть душу отведем!
Обе девушки и опечаленный Юхан с любопытством придвинулись поближе к Йоозепу. Тот лукаво подмигнул им и начал:
— Дело будет обстоять так. Отца нет дома, приезжают мульки. Ладно. Ты, Леэна, прикинешься совсем глухой и, кроме того, дурой безмозглой. Будешь болтать всякую чепуху, а мульков заставишь кричать тебе на ухо, да так, чтобы штукатурка с потолка сыпалась. И всякие дурацкие фокусы можешь выкидывать. Я тебя потом научу. А ты, Мийна, притворись хромой. По мне, хромай хоть на обе ноги. Можешь быть, кроме того, и подслеповатой. Так вы встретите женихов. Вы останетесь с ними совсем одни— работница Мари уйдет, как известно, к своей матери. Эту комедию вы должны, конечно, разыграть как можно тоньше. Мульки, понятно, перепугаются, когда увидят, какие уроды им предназначены в жены. Таких калек они домой везти не посмеют — не то отец им задаст хорошую трепку. Скажите им, что ваш отец на несколько дней уехал из дому,— и вы увидите, что женихи в тот же день повернут оглобли и во весь опор поскачут восвояси. А если они останутся ночевать, мы с Юханом подстроим еще одну штуку, но об этом пока нечего говорить. Главное, чтобы вы, девушки, свое дело хорошо сделали.
Леэна и Мийна сначала, правда, колебались — стоит ли это затевать и как все проделать. Но Йоозеп сумел искусными речами рассеять их сомнения: девушки, хоть и мало надеялись на успех, обещали выполнить его хитроумный план.
В субботу, накануне троицы, после полудня, перед деревенским трактиром остановились двое проезжих. Судя по одежде и говору, это были жители Вильяндимаа.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38