Вы, очаровательная графиня, столь сведущи во всем, касающемся
древности, что я не смею сомневаться в том, что не раз вы слышали о
могущественных чарах фей. Король, о котором я вам рассказываю, был
давнишним другом одной из самых искусных женщин. Поехал он к ней и
рассказал, как беспокоится о дочерях.
- Я беспокоюсь, - сказал король, - только о двух старших; конечно,
они никогда не поступят против своего долга, но они так неразумны, так
неосторожны, ничем они на белом свете не заняты, и я боюсь, как бы они,
когда я уеду, не увлеклись от нечего делать какой-нибудь сумашедшей
затеей. Что до Вострушки, тоя уверен в ее доюродетели, но не хочу выделять
ее из остальных, - я решил поступить с нею так же, как и с другими.
Поэтому, премудрая фея, прошу я вас сделать мне три хрустальные прялки для
моих дочерей, причем вы сделаете их так искусно, что каждая прялка должна
в один миг сломаться, ежели принцесса, которой она будет принадлежать,
поступит против своего достоинства.
Так как фея была одной из самых искусных, то она дала королю три
очаровательных прялки, наделенных свойствами, необходимыми для
осуществления его намерения. Но королю и этих предостережений было еще
недостаточно, поэтому он заключил всех трех принцесс в очень высокую
башню, которая стояла в пустынном месте. При этом король сказала
принцессам, что повелевает им жить в этой башне все время, пока он будет в
отъезде, и запрещает им принимать у себя кого бы то ни было. Он отстранил
от них всех слуг и служанок, потом преподнес им очаровательные прялки,
объяснив волшебные их свойства, обнял своих дочерей, запер двери башни,
взял с собой ключи, да и уехал.
Вы, может быть, подумаете, госпожа моя, что принцессам в их башне
грозила голодная смерть? Вовсе нет: к одному из окон башни приделали
крепкий блок, повесили на него веревку, а к веревке принцессы привязывали
корзинку, которую каждый день спускали вниз. В эту корзиночку клали им
провизию на целый день, а они, подняв корзинку вверх, старательно
втягивали и всю веревку к себе в комнату.
Разиня и Болтушка вели в этом одиночестве жизнь, которая их приводила
в отчаяние; до того они скучали, что и рассказать нельзя. Однако пришлось
запастись терпением, так как они боялись и шагу ступить, как бы прялки
вдруг не сломались. Ну, а Вострушка, так та вовсе не скучала; ее веретено,
иголка да музыкальные инструменты забавляли ее, а кроме того, по приказу
министра, который управлял страной, в корзинку принцесс клали для них
письма, которые осведомляли их обо всем, что происходило в королевстве, а
также и за его пределами. Так повелел король, а министр, чтобы услужить
принцессам, аккуратно выпонял его распоряжение. Вострушка с интересом
читала эти письма, и они очень ее развлекали. Другие же две сестры нимало
ими не интересовались. Они говорили, что слишком огорчены, чтобы
забавляться такими пустяками. И они играли в карты, чтобы не скучать, пока
отец в отлучке.
Так грустно они жили и ворчали на судьбу. Думаю, не раз они
повторяли, что лучше родиться счастливым, чем королевским сыном. Частенько
сиживали они у окна башни, чтобы, по крайней мере, посмотреть на то, что
делается вокруг. И вот однажды, когда Вострушка сидела у себя за
рукоделием, увидали ее сестры из окна, что к подножию их башни подошла
бедная женщина в изодранном рубище, взывая к ним о сострадании. С
воздетыми руками умоляла она позволить ей войти в их замок, говоря, что
она несчастная чужеземка, что она знает всякую работу и будет им служить
верой и правдой.
Принцессы вспомнили было о приказании отца никого не пускать в башню,
но Разине до того надоело все себе самой делать, а Болтушке так было
скучно , что не с кем, кроме сестер, поговорить, и так им захотелось -
одной, чтоб ее причесали как следует, а другой, чтобы у нее было еще с кем
посудачить, что они решили пустить к себе бедную чужеземку.
- Подумайте, сестрица, - сказала Болтушка, - может ли это быть, чтобы
королевское запрещение касалось людей вроде этой бедняжки? Я думаю, что ее
можно пустить, ничего не опасаясь.
- Делайте, как знаете, сестрица, - ответила ей Разиня.
Болтушка только этого и ждала. Она опустила сейчас же вниз корзинку,
бедная женщина уселась в нее, и принцессы подняли ее наверх на блоке.
Когда женщина предстала пред их очами, им стало противно, до того
были грязны ее одежды. Они решили ее переодеть, но та сказала, что
переоденется завтра, а сейчас она хочет им послужить да помочь. Пока она
это говорила, Вострушка вошла в комнату. Младшая сестра была очень
удивлена, увидав незнакомку со своими сестрами. Те ей рассказали, как это
случилось, и Вострушка, видя, что уже ничего не поделаешь, притворилась,
что вовсе не огорчена их неосторожностью. Тем временем новая прислужница
принцесс уже несколько раз успела обежать весь замок, под предлогом, что
надо то и другое сделать, а на самом деле, чтобы получше рассмотреть
расположение комнат. Потому что, госпожа моя, уж не знаю, догадались ли вы
или нет, но только эта мнимая нищенка была так же опасна этому замку, как
принц Ори, вошедший в монастырь переодетым беглой аббатиссой.
Чтобы не мучить долее ваше любопытство, скажу вам, что это существо,
покрытое лохмотьями, был не кем иным, как старшим сыном могущественного
короля, соседа отца наших принцесс. Этот юный принц был одним из самых
изобретательных умов своего времени и распоряжался, как хотел, своим
отцом, хотя, впрочем, для этого и не требовалось много ума, потому что у
короля этого был такой добрый и податливый нрав, что его прозвали
Добряком. Ну а принца, который был известен только своими хитростями да
увертками, прозвали в народе На Хитрости Богат, или Хитрая Голова.
У него был младший брат, у которого было столько же хороших качеств,
сколько у старшего недостатков, и все-таки, несмотря на разницу в нравах,
оба брата были так дружны, что все удивлялись. Кроме доброй души, младший
так был хорош собой и такой он был стройный да складный, что его прозвали
Красавчик. Как раз принц Хитрая Голова и посоветовал когда-то посланнику
короля, своего отца, заманить отца наших принцесс в коварную ловушку, и
только хитрость Вострушки обернула это дело против них. Хитрая Голова и
раньше недолюбливал короля, отца наших принцесс, а после этого случая и
вовсе возненавидел. И вот, когда он узнал, какие предосторожности принял
король, уезжая, он решил доставить себе опасное удовольствие обмануть
осторожность столь заботливого отца.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91