Она взяла с собой самый красивый
серебряный сосуд, какой был в доме. Не успела она дойти до родника, как из
лесу вышла пышно одетая дама, которая подошла к ней и попросила напиться.
Это была та же самая волшебница, что явилась ее сестре, но на этот раз она
оделась как принцесса, чтобы испытать, до каких пределов простирается
злонравие этой особы.
"Уж не для того ли я пришла сюда, - сказала заносчивая и
невоспитанная девица, - - чтобы подавать вам воду? И серебряный кувшин
несла, чтобы напоить вашу милость? Ну что ж, пейте, если хотите".
"Вы совсем не учтивы, - возразила волшебница, нисколько не
разгневанная. - Если уж вы столь нелюбезны, я наделю вас таким даром, что
при каждом слове, которое вы скажете, изо рта у вас будет падать либо
жаба, либо змея".
Мать, как только увидела ее, крикнула: "Так что же, дочка?"
"Так вот что, матушка!" - ответила грубиянка дочь, и изо рта у нее
выскочили две гадюки и две жабы.
"О боже! - воскликнула мать. - Что это? Во всем виновата ее сестра;
она мне за это заплатит".
И она тотчас же бросилась к той, чтоб ее прибить. Бедняжка убежала и
спряталась в ближнем лесу. Сын короля, возвращавшийся с охоты,
повстречался с ней и, увидев, какая она красивая, спросил, что она тут
делает совсем одна и отчего это она плачет.
"Ах, сударь! Мать выгнала меня из дому".
Сын короля, увидев, что изо рта у нее упало пять или шесть жемчужин и
столько же брильянтов, попросил ее объяснить, в чем тут дело. Она
рассказала ему свою историю. Сын короля влюбился в нее и, рассудив, что
подобный дар стоит большего, чем любое приданое, увез ее во дворец своего
отца и женился там на ней.
А сестра ее всем была так ненавистна, что даже мать прогнала ее, и
несчастная, которую никто не хотел приютить, сколько она не скиталась,
умерла где-то в лесу.
БЕЛАЯ КОШКА
Жил однажды корль, и было у него три сына, красивых и храбрых, но
король боялся, как бы принцам не захотелось сесть на трон, не дожидаясь
его смерти. Уже ходили даже слухи, будто они покровительствуют тем, кто
может им помочь отнять у короля его королевство. Король чувствовал
приближение старости, но ум и силы его нисколько не ослабли, поэтому он
вовсе не желал уступать сыновьям сан, который носил с таким достоинством.
Вот он и решил, что лучший способ оградить свой покой - это оттянуть
время, поманив сыновей обещаниями, от исполнения которых он всегда сумеет
уклониться.
Король призвал сыновей в свои комнаты и, милостливо поговорив с ними,
добавил :
"Согласитесь, дорогие дети, что мой преклонный возраст уже не
позволяет мне вершить дела государства столь же усердно, сколь в былые
годы. Я боюсь, как бы это не причинило вреда моим подданным, и решил
уступить корону одному из вас. Но чтобы получить от меня такой дар, вы по
справедливости должны постараться мне угодить и раздобыть что-нибудь
такое, что порадует меня, когда я удалюсь в деревню. Думаю, что маленькая
смышленная собачка меня могла бы развлечь, и потому, не отдавая
предпочтения старшему сыну перед младшими, объявляю вам, что тот из вас,
кто принесет мне самую красивую собачку, станет моим наследником".
Принцы удивились, что их отцу захотелось вдруг иметь собачку, но
обоим младшим братьям такое предложение сулило выгоду, и они охотно
согласились отправиться на поиски собачки, а старший был слишком скромен,
а может быть, слишком почтителен, чтобы отстаивать свои права. Принцы
простились с королем, он оделил их деньгами и драгоценностями и добавил,
что ровно через год, в тот же самый день и час, они должны явиться к нему
с собачками.
Прежде чем отправиться в путь, братья встретились в замке, неподалеку
от города. Они привели туда с собой ближайших своих наперсников и устроили
там пиршество. Три брата поклялись друг другу в вечной дружбе и в том,
что, выполняя просьбу отца, будут действовать без злобы и зависти и тот,
кому выпадет удача, не забудет в своем счастье остальных. Наконец они
пустились в путь, уговорившись по возвращении встретиться в этом же самом
дворце, чтобы отсюда втроем отправиться к королю. Они не пожелали взять с
собой провожатых и назвались вымышленными именами, чтобы не быть
узнанными.
Каждый поехал своей дорогой, двое старших пережили множество
приключений, но меня занимает только младший из братьев. Он был учтив,
весел и находчив, отличался замечательным умом, благородным сложением,
правильными чертами лица, ослепительной улыбкой и был на редкость искусен
во всех подобающих принцу занятиях. Он приятно пел, он брал за душу своей
проникновенной игрой на лютне и теорбе, он умел рисовать - словом, был во
всех отношениях совершенством, а отвага его граничила с дерзостью.
Не проходило дня, чтобы принц не покупал собак, больших и маленьких,
борзых, догов, ищеек, гончих, спаниелей, болонок. Если ему попадалась
красивая собака, а потом другая, более красивая, он отпускал первую и
оставлял вторую: не мог же он вести за собой свору из тридцати, а то и
сорока тысяч собак, у него ведь не было ни свиты, ни лакеев, ни пажей.
Принц шел все вперед и вперед, так и не решив, до каких пор будет идти,
как вдруг заблудился в лесу, где его застигли дождь и гроза.
Он выбрал наугад одну из тропинок, долго шел по ней и наконец увидел,
что впереди брезжит слабый огонек. "Верно, поблизости есть какое-нибудь
жилье, где можно переждать непогоду до утра", - решил принц. Идя на
огонек, он пришел к воротам дворца. Ворота были из чистого золота и
украшены карбункулами, которые освещали все вокруг своим ярким и чистым
светом. Этот-то свет и увидел издали принц. Стены были из прозрачного
фарфора, и на них разноцветными красками изображена история фей от
сотворения мира до новейших времен. Не были тут забыты и знаменитые сказки
об Ослиной Шкуре, о Вострушке, о Померанцевом дереве, Миляне, о Спящей
красавице, о Зеленом Уже и бесчисленное множество других. Принц очень
обрадовался, увидев изображение принца Непоседы, потому что то приходился
ему дальним родственником. Впрчем, дождь и непогода помешали принцу дальше
расматривать картины, и не только потому, что он вымок до костей, но и
потому, что в тех местах, куда не достигал свет карбункулов, попросту
ничего не было видно.
Принц возвратился к золотым воротам и на алмазной цепочке увидел лапу
косули. Его удивила вся эта роскошь и то, как спокойно и беззаботно живут
обитатели замка. "Ведь в конце концов, - подумал он, - кто может помешать
вору срезать эту цепочку, выковырять карбункулы и стать богачом до конца
своих дней?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91
серебряный сосуд, какой был в доме. Не успела она дойти до родника, как из
лесу вышла пышно одетая дама, которая подошла к ней и попросила напиться.
Это была та же самая волшебница, что явилась ее сестре, но на этот раз она
оделась как принцесса, чтобы испытать, до каких пределов простирается
злонравие этой особы.
"Уж не для того ли я пришла сюда, - сказала заносчивая и
невоспитанная девица, - - чтобы подавать вам воду? И серебряный кувшин
несла, чтобы напоить вашу милость? Ну что ж, пейте, если хотите".
"Вы совсем не учтивы, - возразила волшебница, нисколько не
разгневанная. - Если уж вы столь нелюбезны, я наделю вас таким даром, что
при каждом слове, которое вы скажете, изо рта у вас будет падать либо
жаба, либо змея".
Мать, как только увидела ее, крикнула: "Так что же, дочка?"
"Так вот что, матушка!" - ответила грубиянка дочь, и изо рта у нее
выскочили две гадюки и две жабы.
"О боже! - воскликнула мать. - Что это? Во всем виновата ее сестра;
она мне за это заплатит".
И она тотчас же бросилась к той, чтоб ее прибить. Бедняжка убежала и
спряталась в ближнем лесу. Сын короля, возвращавшийся с охоты,
повстречался с ней и, увидев, какая она красивая, спросил, что она тут
делает совсем одна и отчего это она плачет.
"Ах, сударь! Мать выгнала меня из дому".
Сын короля, увидев, что изо рта у нее упало пять или шесть жемчужин и
столько же брильянтов, попросил ее объяснить, в чем тут дело. Она
рассказала ему свою историю. Сын короля влюбился в нее и, рассудив, что
подобный дар стоит большего, чем любое приданое, увез ее во дворец своего
отца и женился там на ней.
А сестра ее всем была так ненавистна, что даже мать прогнала ее, и
несчастная, которую никто не хотел приютить, сколько она не скиталась,
умерла где-то в лесу.
БЕЛАЯ КОШКА
Жил однажды корль, и было у него три сына, красивых и храбрых, но
король боялся, как бы принцам не захотелось сесть на трон, не дожидаясь
его смерти. Уже ходили даже слухи, будто они покровительствуют тем, кто
может им помочь отнять у короля его королевство. Король чувствовал
приближение старости, но ум и силы его нисколько не ослабли, поэтому он
вовсе не желал уступать сыновьям сан, который носил с таким достоинством.
Вот он и решил, что лучший способ оградить свой покой - это оттянуть
время, поманив сыновей обещаниями, от исполнения которых он всегда сумеет
уклониться.
Король призвал сыновей в свои комнаты и, милостливо поговорив с ними,
добавил :
"Согласитесь, дорогие дети, что мой преклонный возраст уже не
позволяет мне вершить дела государства столь же усердно, сколь в былые
годы. Я боюсь, как бы это не причинило вреда моим подданным, и решил
уступить корону одному из вас. Но чтобы получить от меня такой дар, вы по
справедливости должны постараться мне угодить и раздобыть что-нибудь
такое, что порадует меня, когда я удалюсь в деревню. Думаю, что маленькая
смышленная собачка меня могла бы развлечь, и потому, не отдавая
предпочтения старшему сыну перед младшими, объявляю вам, что тот из вас,
кто принесет мне самую красивую собачку, станет моим наследником".
Принцы удивились, что их отцу захотелось вдруг иметь собачку, но
обоим младшим братьям такое предложение сулило выгоду, и они охотно
согласились отправиться на поиски собачки, а старший был слишком скромен,
а может быть, слишком почтителен, чтобы отстаивать свои права. Принцы
простились с королем, он оделил их деньгами и драгоценностями и добавил,
что ровно через год, в тот же самый день и час, они должны явиться к нему
с собачками.
Прежде чем отправиться в путь, братья встретились в замке, неподалеку
от города. Они привели туда с собой ближайших своих наперсников и устроили
там пиршество. Три брата поклялись друг другу в вечной дружбе и в том,
что, выполняя просьбу отца, будут действовать без злобы и зависти и тот,
кому выпадет удача, не забудет в своем счастье остальных. Наконец они
пустились в путь, уговорившись по возвращении встретиться в этом же самом
дворце, чтобы отсюда втроем отправиться к королю. Они не пожелали взять с
собой провожатых и назвались вымышленными именами, чтобы не быть
узнанными.
Каждый поехал своей дорогой, двое старших пережили множество
приключений, но меня занимает только младший из братьев. Он был учтив,
весел и находчив, отличался замечательным умом, благородным сложением,
правильными чертами лица, ослепительной улыбкой и был на редкость искусен
во всех подобающих принцу занятиях. Он приятно пел, он брал за душу своей
проникновенной игрой на лютне и теорбе, он умел рисовать - словом, был во
всех отношениях совершенством, а отвага его граничила с дерзостью.
Не проходило дня, чтобы принц не покупал собак, больших и маленьких,
борзых, догов, ищеек, гончих, спаниелей, болонок. Если ему попадалась
красивая собака, а потом другая, более красивая, он отпускал первую и
оставлял вторую: не мог же он вести за собой свору из тридцати, а то и
сорока тысяч собак, у него ведь не было ни свиты, ни лакеев, ни пажей.
Принц шел все вперед и вперед, так и не решив, до каких пор будет идти,
как вдруг заблудился в лесу, где его застигли дождь и гроза.
Он выбрал наугад одну из тропинок, долго шел по ней и наконец увидел,
что впереди брезжит слабый огонек. "Верно, поблизости есть какое-нибудь
жилье, где можно переждать непогоду до утра", - решил принц. Идя на
огонек, он пришел к воротам дворца. Ворота были из чистого золота и
украшены карбункулами, которые освещали все вокруг своим ярким и чистым
светом. Этот-то свет и увидел издали принц. Стены были из прозрачного
фарфора, и на них разноцветными красками изображена история фей от
сотворения мира до новейших времен. Не были тут забыты и знаменитые сказки
об Ослиной Шкуре, о Вострушке, о Померанцевом дереве, Миляне, о Спящей
красавице, о Зеленом Уже и бесчисленное множество других. Принц очень
обрадовался, увидев изображение принца Непоседы, потому что то приходился
ему дальним родственником. Впрчем, дождь и непогода помешали принцу дальше
расматривать картины, и не только потому, что он вымок до костей, но и
потому, что в тех местах, куда не достигал свет карбункулов, попросту
ничего не было видно.
Принц возвратился к золотым воротам и на алмазной цепочке увидел лапу
косули. Его удивила вся эта роскошь и то, как спокойно и беззаботно живут
обитатели замка. "Ведь в конце концов, - подумал он, - кто может помешать
вору срезать эту цепочку, выковырять карбункулы и стать богачом до конца
своих дней?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91