он скомандовал им остановиться и ожидать его.
Никогда еще не ликовало так войско, как на этот раз; все были
убеждены, что сам принц Воитель поведет их, чтобы отомстить отцу принцессы
Желанье. Войском предводительствовал сам отец принца, несмотря на свой
преклонный возраст. Его несли в бархатном паланкине, изукрашенном золотой
вышивкой, а за ним ехала открытая повозка, где везли Колючую Розу с
матерью. Принц Воитель, увидев паланкин, бросился к нему, а король,
простирая к сыну руки с отеческой любовью, вскричал:
- Откуда вы, сын мой? Как могли вы причинить мне такое горе, уехав от
нас?
- Государь, - отвечал принц, - благоволите меня выслушать.
Король тотчас сошел с носилок, и, отойдя с ним в уединенное место,
сын рассказал ему о своей счастливой встрече и о подлоге Колючей Розы.
Обрадованный король воздлел руки и благодарил небо за его милость. В
эту минуту он увидал принцессу Желанье, которая была красивее и изящнее
всех звезд небесных. Она сидела на великолепной лошади, игравшей под ней,
масса перьев различной окраски окружали ее головку, и самые большие алмазы
мира украшали ее одежду. Она была одета охотницей. Левкой, которая
сопровождала ее, также была в замечательном наряде. Все это было дело рук
феи Тюлбпанов, это она обо всем позаботилась, и ее старания увенчались
успехом. Маленький домик в лесу был создан для принцессы, и там много дней
под видом доброй старушки потчевала и ютила свою любимицу.
Когда принц узнал свои войска и выбежал навстречу отцу, фея вошла в
комнату принцессы Желанье; она подула на ее руку, и рана мгновенно зажила,
и тут же она обрядила принцессу в такой пышный наряд, что, когда появилась
она перед глазами короля, он так был очарован, что с трудом мог поверить,
что перед ним не бессмертная богиня. Он приветствовал ее самыми ласковыми
словами, которые только можно было придумать для такого случая, и просил
ее не медлить и поскорее стать королевой его государства.
- Да, - сказал он, - я решил передать королевство принцу Воителю,
чтобы он еще более был достоин такой невесты!
Принцесса Желанье ответила ему со всей вежливостью, какую можно было
ожидать от хорошо воспитанной особы, а потом, глянув на двух пленниц в
повозке, закрывавших себе лица руками, она великодушно попросила короля
простить их и разрешить им уехать в той же повозке, куда им
заблагорассудится. Король согласился, и тут он еще раз восхитился ее
сердечной добротой и похвалил ее за это. Тут же отдали приказ всей армии
повернуть налево кругом и маршировать с музыкой домой. Принц вскочил на
коня и поехал рядом с принцессой. В столице их встретили громогласные
крики восторга; приготовили все, что нужно, ко дню свадьбы, который прошел
весьма торжественно, благодаря присутствию шести благосклонных фей,
любивших принцессу. Они поднесли принцессе такие богатые подарки, что и
вообразить себе нельзя, - и, между прочим, великолепный дворец, тот самый,
в котором впервые увидала их мать-королева. Он мгновенно возник в воздухе:
пятьдесят тысяч крылатых амуров принесли его и потом установили на широкой
поляне по берегу речки. Ну, прекраснее такого подарка, конечно, уж ничего
и быть не могло.
Верный Бекафиг просил своего повелителя поговорить с Левкоем, чтобы
она стала его женой после того, как справят свадьбу принца. Принц
согласился. Прелесная девушка была очень рада, что нашла себе такого
хорошего мужа в чужом королевстве. Фея Тюльпанов, которая была еще щедрее
своих сестер подарила ей на свадьбу четыре золотых копи в далекой Индии,
чтобы она была такой же богатой, как и ее будущий муж. Целый месяц
праздновали свадьбу принца, каждый день устраивали новое празднество и
приключения белой лани распевали повсюду.
ОСЛИНАЯ ШКУРА
Жил когда-то король, столь великий, столь любимый своими подданными,
столь поситаемый всеми своими соседями и союзниками, что его можно было
назвать счастливейшим из монархов. Счастье не изменило ему и в выборе
супруги - принцессы столь же прекрасной, сколь и добродетельной, и
счастливая чета жила в совершеннейшем согласии. От их целомудренного брака
родилась дочь, одаренная такой прелестью, таким очарованием, что они и не
жалели о том, что их потомство так немногочисленно.
Великолепие, вкус и изобилие царили в королевском дворце; министры
были мудры и искусны; придворные - добродетельны и преданны; слуги - верны
и трудолюбивы; конюшни - обширны и полны самых лучших в мире лошадей,
покрытых богатыми чепраками. Однако чужеземцев, приходивших полюбоваться
этими прекрасными конюшнями, всего более удивляло то, что на самом видном
месте стоял господин осел, развесив большие, длинные уши. Не по прихоти, а
с полным основанием король отвел ему место особое и почетное.
Достоинства этого редкого животного заслуживали того, ибо природа
устроила его таким чудесным образом, что его подстилка, вместо нечистот,
всякое утро оказывалась в изобилии усеянной блестящими экю и
всевозможнымилуидорами, которые слуги шли собирать, когда осел просыпался.
Но превратности жизни касаются и подданных и королей, а к благам
всегда примешиваются и бедствия, и вот небеса допустили, чтобы на королеву
напал внезапно злой недуг, против которого, несмотря на всю ученость и все
искусство врачей, нельзя, было найти никакого средства. Отчаяние было
всеобщим. Король, чья нежность и любовь не ослабевали вопреки прсловутой
пословице, которая гласит, будто супружество есть могила любви, горевал
без меры, во всех храмах своего королевства воссылал обеты к небесам,
готов был принести в жертву свою жизнь ради спасения бесценной супруги; он
вотще взывал он к богам и волшебницам. Королева, чувствуя, что близится
последний час, сказала своему супругу, проливавшему слезы:
"Позвольте мне перед смертью попросить вас об одном: если вам вновь
захочется жениться..."
При этих словах король жалобно завопил, схватил руки жены, омочил их
слезами и, уверяя ее, что бесполезно говорить о втором браке, молвил:
"Нет, нет, дорогая моя королева, скорее уж я последую за вами". -
"Для государства, - возразила королева с твердостью, от которой еще
усилились сожаления монарха, - для государства нужно, чтоб у вас были
наследники, а так как я родила вам только дочь, оно должно потребовать от
вас сыновей, которые походили бы на вас. Но горячо прошу вас, заклинаю вас
всей вашей любовью ко мне, не уступайте настояниям вашего народа до тех
пор, пока не найдете принцессу более прекрасную и более стройную, чем я;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91
Никогда еще не ликовало так войско, как на этот раз; все были
убеждены, что сам принц Воитель поведет их, чтобы отомстить отцу принцессы
Желанье. Войском предводительствовал сам отец принца, несмотря на свой
преклонный возраст. Его несли в бархатном паланкине, изукрашенном золотой
вышивкой, а за ним ехала открытая повозка, где везли Колючую Розу с
матерью. Принц Воитель, увидев паланкин, бросился к нему, а король,
простирая к сыну руки с отеческой любовью, вскричал:
- Откуда вы, сын мой? Как могли вы причинить мне такое горе, уехав от
нас?
- Государь, - отвечал принц, - благоволите меня выслушать.
Король тотчас сошел с носилок, и, отойдя с ним в уединенное место,
сын рассказал ему о своей счастливой встрече и о подлоге Колючей Розы.
Обрадованный король воздлел руки и благодарил небо за его милость. В
эту минуту он увидал принцессу Желанье, которая была красивее и изящнее
всех звезд небесных. Она сидела на великолепной лошади, игравшей под ней,
масса перьев различной окраски окружали ее головку, и самые большие алмазы
мира украшали ее одежду. Она была одета охотницей. Левкой, которая
сопровождала ее, также была в замечательном наряде. Все это было дело рук
феи Тюлбпанов, это она обо всем позаботилась, и ее старания увенчались
успехом. Маленький домик в лесу был создан для принцессы, и там много дней
под видом доброй старушки потчевала и ютила свою любимицу.
Когда принц узнал свои войска и выбежал навстречу отцу, фея вошла в
комнату принцессы Желанье; она подула на ее руку, и рана мгновенно зажила,
и тут же она обрядила принцессу в такой пышный наряд, что, когда появилась
она перед глазами короля, он так был очарован, что с трудом мог поверить,
что перед ним не бессмертная богиня. Он приветствовал ее самыми ласковыми
словами, которые только можно было придумать для такого случая, и просил
ее не медлить и поскорее стать королевой его государства.
- Да, - сказал он, - я решил передать королевство принцу Воителю,
чтобы он еще более был достоин такой невесты!
Принцесса Желанье ответила ему со всей вежливостью, какую можно было
ожидать от хорошо воспитанной особы, а потом, глянув на двух пленниц в
повозке, закрывавших себе лица руками, она великодушно попросила короля
простить их и разрешить им уехать в той же повозке, куда им
заблагорассудится. Король согласился, и тут он еще раз восхитился ее
сердечной добротой и похвалил ее за это. Тут же отдали приказ всей армии
повернуть налево кругом и маршировать с музыкой домой. Принц вскочил на
коня и поехал рядом с принцессой. В столице их встретили громогласные
крики восторга; приготовили все, что нужно, ко дню свадьбы, который прошел
весьма торжественно, благодаря присутствию шести благосклонных фей,
любивших принцессу. Они поднесли принцессе такие богатые подарки, что и
вообразить себе нельзя, - и, между прочим, великолепный дворец, тот самый,
в котором впервые увидала их мать-королева. Он мгновенно возник в воздухе:
пятьдесят тысяч крылатых амуров принесли его и потом установили на широкой
поляне по берегу речки. Ну, прекраснее такого подарка, конечно, уж ничего
и быть не могло.
Верный Бекафиг просил своего повелителя поговорить с Левкоем, чтобы
она стала его женой после того, как справят свадьбу принца. Принц
согласился. Прелесная девушка была очень рада, что нашла себе такого
хорошего мужа в чужом королевстве. Фея Тюльпанов, которая была еще щедрее
своих сестер подарила ей на свадьбу четыре золотых копи в далекой Индии,
чтобы она была такой же богатой, как и ее будущий муж. Целый месяц
праздновали свадьбу принца, каждый день устраивали новое празднество и
приключения белой лани распевали повсюду.
ОСЛИНАЯ ШКУРА
Жил когда-то король, столь великий, столь любимый своими подданными,
столь поситаемый всеми своими соседями и союзниками, что его можно было
назвать счастливейшим из монархов. Счастье не изменило ему и в выборе
супруги - принцессы столь же прекрасной, сколь и добродетельной, и
счастливая чета жила в совершеннейшем согласии. От их целомудренного брака
родилась дочь, одаренная такой прелестью, таким очарованием, что они и не
жалели о том, что их потомство так немногочисленно.
Великолепие, вкус и изобилие царили в королевском дворце; министры
были мудры и искусны; придворные - добродетельны и преданны; слуги - верны
и трудолюбивы; конюшни - обширны и полны самых лучших в мире лошадей,
покрытых богатыми чепраками. Однако чужеземцев, приходивших полюбоваться
этими прекрасными конюшнями, всего более удивляло то, что на самом видном
месте стоял господин осел, развесив большие, длинные уши. Не по прихоти, а
с полным основанием король отвел ему место особое и почетное.
Достоинства этого редкого животного заслуживали того, ибо природа
устроила его таким чудесным образом, что его подстилка, вместо нечистот,
всякое утро оказывалась в изобилии усеянной блестящими экю и
всевозможнымилуидорами, которые слуги шли собирать, когда осел просыпался.
Но превратности жизни касаются и подданных и королей, а к благам
всегда примешиваются и бедствия, и вот небеса допустили, чтобы на королеву
напал внезапно злой недуг, против которого, несмотря на всю ученость и все
искусство врачей, нельзя, было найти никакого средства. Отчаяние было
всеобщим. Король, чья нежность и любовь не ослабевали вопреки прсловутой
пословице, которая гласит, будто супружество есть могила любви, горевал
без меры, во всех храмах своего королевства воссылал обеты к небесам,
готов был принести в жертву свою жизнь ради спасения бесценной супруги; он
вотще взывал он к богам и волшебницам. Королева, чувствуя, что близится
последний час, сказала своему супругу, проливавшему слезы:
"Позвольте мне перед смертью попросить вас об одном: если вам вновь
захочется жениться..."
При этих словах король жалобно завопил, схватил руки жены, омочил их
слезами и, уверяя ее, что бесполезно говорить о втором браке, молвил:
"Нет, нет, дорогая моя королева, скорее уж я последую за вами". -
"Для государства, - возразила королева с твердостью, от которой еще
усилились сожаления монарха, - для государства нужно, чтоб у вас были
наследники, а так как я родила вам только дочь, оно должно потребовать от
вас сыновей, которые походили бы на вас. Но горячо прошу вас, заклинаю вас
всей вашей любовью ко мне, не уступайте настояниям вашего народа до тех
пор, пока не найдете принцессу более прекрасную и более стройную, чем я;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91