Они поплакали
вместе с ним, когда представили себе печальное состояние молодого принца,
и наконец сказали ему, что через несколько дней все обдумают и дадут ему
решительный ответ. Посол ответил, что ответ можно задержать только на
несколько часов, так как повелитель его тяжко болен и воображает, что
принцесса сама откладывает свой отъезд, потому что его ненавидит. Тогда
ему сказали, что в этот же вечер все решат. Королева побежала во дворец к
своей дорогой дочке и рассказала ей все, что произошло. И тогда принцесса
Желанье опечалилась беспримерно; сердце у нее сжалось, и она упала без
памяти. Тут королева поняла, что она любит принца, и сказала ей:
- Не удручайтесь этим, дорогое дитямое, ведь вы сможете в один миг
исцелить его от болезни, меня беспокоят только страшные угрозы феи
Источника, которые она произнесла в день вашего рождения.
- Я уверена, - возразила принцесса, - что если бы мы приняли
некоторые предосторожности, то провели бы злую фею. Ну, если бы, например,
я поехала в большой карете, со всех сторон закрытой, куда не проходил бы
ни один солнечный луч? Ее бы открывали только ночью, чтобы дать нам
поесть, и, таким образом, я бы счастливо доехала до принца Воителя.
Королеве очень понравилось это предложение, она рассказала о нем
королю, который тоже его одобрил. Он сейчас же послал за Бекафигом, и они
пообещали ему уж наверно, что принцесса поедет в самом скором времени, так
что посол может вернуться и сообщить эту добрую новость своему повелителю.
А сверх того, они добавили, что для того, чтобы ни на одну лишнюю минуту
не задержаться, они даже и поезда ей и богатых платьев, как оно подобало
быть, делать не будут. Посол в полном восторге бросился к ногам короля и
королевы, благодаря их. И немедленно затем он уехал, так и не увидав
принцессы.
Горько было бы принцессе расставаться с королем и королевой, если б
не привязалась она уже сердечно к принцу, а ведь это такое чувство,
которое заглушает почти все другие. Построили ей карету, снаружи - всю из
зеленого бархата, с большими золотыми украшениями, а внутри все было обито
серебряной парчой, расшитой розами. В этой карете не было ни единого
стекла, и была она очень большая. Закрывалась она наглухо, крепче, чем
ларчик, и один из самых важных вельмож королевства хранил ключ, которым
запирались замки в дверцах.
Красотою Грации сияли,
Утехи, игры, легкий смех!
И, улетая дальше всех,
За ней амуры поспешали.
Взор сочетала величавый
С небесной нежностью она,
Мечта была поражена
Ее улыбкою и славой.
Она могла нас подивить
Красою царственного вида;
Как нежная Аделаида,
Сюда пришла она, чтоб мир нам подарить.
Только немногие кавалеры должны были сопровождать принцессу, дабы не
обременять проезда большой свитой. Подарили ей драгоценные ожерелья,
которым цены не было, и несколько богатейших платьев, и вот после
прощанья, когда король с королевой и весь двор заливались слезами,
посадили принцессу в темную карету, а вместе с ней поехали Левкой и
Колючая Роза со своей матерью.
Может быть, вы уже позабыли, что Колючая Роза совсем не любила
принцессу Желанье, но зато она очень любила принца Воителя, потому что она
видела его говорящий портрет. До того ее поразил он, что, уже собравшись
ехать с принцессой, она сказала матери, что не жить ей на белом свете,
если эту свадьбу сыграют, и что если мать хочет видеть ее живой, так пусть
она эту свадьбу расстроит. Мать просила ее не огорчаться и сказала, что
постарается все устроить, чтобы сделать дочку счастливой.
А когда королева посылала свое дорогое дитя в путешествие, она ни на
кого так не понадеялась, как на эту злую женщину.
- Сокровище мое я доверяю вам! - говорила она ей. - Оно дороже мне
соей жизни. Смотрите, чтобы она была здорова, а главное, чтобы не увидала
дневного света, - тогда все пропало. Вы ведь знаете, какими бедствиями ей
это грозит, и я уговорилась с послом принца Воителя, что, пока ей не
исполнится пятнадцати лет, она будет жить в особом замке, где никакого
света, кроме свеч, не будет.
Королева подарила этой женщине подарков, чтобы она получше выполнила
ее поручение. А та обещала королеве глаз не спускать с принцессы и, как
только приедут на место, обо всем ей написать.
Вот так-то король и королева, надеясь на плоды своих забот, не
очень-то за нее боялись, и поэтому легче им было сносить разлуку с ней.
Каждый вечер кавалеры, сопровождавшие принцессу, открывали карету, чтобы
приготовить ей ужин, и от них Колючая Роза узнала, что скоро приедут они в
город, где их ожидали. Тогда Колючая Роза стала торопить свою мать, чтобы
та сделала поскорей то, что ей обещала, потому что она боялась, как бы
король с принцем не выехали им навстречу, а тогда уже не будет случая
расстроить свадьбу. И вот однажды около полудня, когда солнце ярко светит,
взяла мать Колючей Розы большой острый нож, который она заранее припасла
на это дело, да и прорезала одним ударом верх у кареты. И тогда принцесса
Желанье впервые увидела солнечные лучи. Не успела она и взглянуть на белый
свет, как испустила глубокий вздох и выскочила из кареты, обернувшись
белою ланью. И пустилась она бежать в лес все дальше и дальше, покуда не
забралась в самую глушь, где и стала горевать одна-одинешенька о том, чем
она была да чем стала.
А фея Источника, которая и затеяла все это необычайное дело, видя,
что все, кто были с принцессой, бросились ей на помощь - кто за ней в лес,
а кто к принцу Воителю, чтобы известить его о том, какое приключилось
горе, - готова была перевернуть всю природу: гром загремел, молния
засверкала так, что самые храбрые перепугались, а, кроме того, своим
волшебством всех этих людей она унесла далеко-далеко от этого места, где
их присутствие ей не нравилось.
Только и остались там Левкой да Колючая Роза со своей матерью. Левкой
бросилась за своей госпожой, оглашая леса и горы своими жалобами и именем
принцессы. А другие две, очень довольные тем, что освободились от тяжкой
обязанности, не теряя ни минуты, принялись за то, что задумали. Колючая
Роза надела самые богатые платья принцессы Желанье. Королевская мантия,
которую сшили к свадьбе, была бесподобной роскоши, а в корону были
вправлены алмазы в два или в три раза больше кулака, скипер был из
цельного рубина, а держава, которую она взяла в другую руку, была из
жемчужины побольше головы. Уж такие это были редкости, и тяжело же их было
нести!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91
вместе с ним, когда представили себе печальное состояние молодого принца,
и наконец сказали ему, что через несколько дней все обдумают и дадут ему
решительный ответ. Посол ответил, что ответ можно задержать только на
несколько часов, так как повелитель его тяжко болен и воображает, что
принцесса сама откладывает свой отъезд, потому что его ненавидит. Тогда
ему сказали, что в этот же вечер все решат. Королева побежала во дворец к
своей дорогой дочке и рассказала ей все, что произошло. И тогда принцесса
Желанье опечалилась беспримерно; сердце у нее сжалось, и она упала без
памяти. Тут королева поняла, что она любит принца, и сказала ей:
- Не удручайтесь этим, дорогое дитямое, ведь вы сможете в один миг
исцелить его от болезни, меня беспокоят только страшные угрозы феи
Источника, которые она произнесла в день вашего рождения.
- Я уверена, - возразила принцесса, - что если бы мы приняли
некоторые предосторожности, то провели бы злую фею. Ну, если бы, например,
я поехала в большой карете, со всех сторон закрытой, куда не проходил бы
ни один солнечный луч? Ее бы открывали только ночью, чтобы дать нам
поесть, и, таким образом, я бы счастливо доехала до принца Воителя.
Королеве очень понравилось это предложение, она рассказала о нем
королю, который тоже его одобрил. Он сейчас же послал за Бекафигом, и они
пообещали ему уж наверно, что принцесса поедет в самом скором времени, так
что посол может вернуться и сообщить эту добрую новость своему повелителю.
А сверх того, они добавили, что для того, чтобы ни на одну лишнюю минуту
не задержаться, они даже и поезда ей и богатых платьев, как оно подобало
быть, делать не будут. Посол в полном восторге бросился к ногам короля и
королевы, благодаря их. И немедленно затем он уехал, так и не увидав
принцессы.
Горько было бы принцессе расставаться с королем и королевой, если б
не привязалась она уже сердечно к принцу, а ведь это такое чувство,
которое заглушает почти все другие. Построили ей карету, снаружи - всю из
зеленого бархата, с большими золотыми украшениями, а внутри все было обито
серебряной парчой, расшитой розами. В этой карете не было ни единого
стекла, и была она очень большая. Закрывалась она наглухо, крепче, чем
ларчик, и один из самых важных вельмож королевства хранил ключ, которым
запирались замки в дверцах.
Красотою Грации сияли,
Утехи, игры, легкий смех!
И, улетая дальше всех,
За ней амуры поспешали.
Взор сочетала величавый
С небесной нежностью она,
Мечта была поражена
Ее улыбкою и славой.
Она могла нас подивить
Красою царственного вида;
Как нежная Аделаида,
Сюда пришла она, чтоб мир нам подарить.
Только немногие кавалеры должны были сопровождать принцессу, дабы не
обременять проезда большой свитой. Подарили ей драгоценные ожерелья,
которым цены не было, и несколько богатейших платьев, и вот после
прощанья, когда король с королевой и весь двор заливались слезами,
посадили принцессу в темную карету, а вместе с ней поехали Левкой и
Колючая Роза со своей матерью.
Может быть, вы уже позабыли, что Колючая Роза совсем не любила
принцессу Желанье, но зато она очень любила принца Воителя, потому что она
видела его говорящий портрет. До того ее поразил он, что, уже собравшись
ехать с принцессой, она сказала матери, что не жить ей на белом свете,
если эту свадьбу сыграют, и что если мать хочет видеть ее живой, так пусть
она эту свадьбу расстроит. Мать просила ее не огорчаться и сказала, что
постарается все устроить, чтобы сделать дочку счастливой.
А когда королева посылала свое дорогое дитя в путешествие, она ни на
кого так не понадеялась, как на эту злую женщину.
- Сокровище мое я доверяю вам! - говорила она ей. - Оно дороже мне
соей жизни. Смотрите, чтобы она была здорова, а главное, чтобы не увидала
дневного света, - тогда все пропало. Вы ведь знаете, какими бедствиями ей
это грозит, и я уговорилась с послом принца Воителя, что, пока ей не
исполнится пятнадцати лет, она будет жить в особом замке, где никакого
света, кроме свеч, не будет.
Королева подарила этой женщине подарков, чтобы она получше выполнила
ее поручение. А та обещала королеве глаз не спускать с принцессы и, как
только приедут на место, обо всем ей написать.
Вот так-то король и королева, надеясь на плоды своих забот, не
очень-то за нее боялись, и поэтому легче им было сносить разлуку с ней.
Каждый вечер кавалеры, сопровождавшие принцессу, открывали карету, чтобы
приготовить ей ужин, и от них Колючая Роза узнала, что скоро приедут они в
город, где их ожидали. Тогда Колючая Роза стала торопить свою мать, чтобы
та сделала поскорей то, что ей обещала, потому что она боялась, как бы
король с принцем не выехали им навстречу, а тогда уже не будет случая
расстроить свадьбу. И вот однажды около полудня, когда солнце ярко светит,
взяла мать Колючей Розы большой острый нож, который она заранее припасла
на это дело, да и прорезала одним ударом верх у кареты. И тогда принцесса
Желанье впервые увидела солнечные лучи. Не успела она и взглянуть на белый
свет, как испустила глубокий вздох и выскочила из кареты, обернувшись
белою ланью. И пустилась она бежать в лес все дальше и дальше, покуда не
забралась в самую глушь, где и стала горевать одна-одинешенька о том, чем
она была да чем стала.
А фея Источника, которая и затеяла все это необычайное дело, видя,
что все, кто были с принцессой, бросились ей на помощь - кто за ней в лес,
а кто к принцу Воителю, чтобы известить его о том, какое приключилось
горе, - готова была перевернуть всю природу: гром загремел, молния
засверкала так, что самые храбрые перепугались, а, кроме того, своим
волшебством всех этих людей она унесла далеко-далеко от этого места, где
их присутствие ей не нравилось.
Только и остались там Левкой да Колючая Роза со своей матерью. Левкой
бросилась за своей госпожой, оглашая леса и горы своими жалобами и именем
принцессы. А другие две, очень довольные тем, что освободились от тяжкой
обязанности, не теряя ни минуты, принялись за то, что задумали. Колючая
Роза надела самые богатые платья принцессы Желанье. Королевская мантия,
которую сшили к свадьбе, была бесподобной роскоши, а в корону были
вправлены алмазы в два или в три раза больше кулака, скипер был из
цельного рубина, а держава, которую она взяла в другую руку, была из
жемчужины побольше головы. Уж такие это были редкости, и тяжело же их было
нести!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91