Один из
занидцев подскочил к Фредро, плюнул на него и закричал:
- Проклятый землянин!
Кришнанец замахнулся. Феллон услышал за собой глухой
звук удара. Обернувшись, он увидел, что кришнанец валяется на
мостовой. Ученый, хоть и состарился, сохранил немалую силу в
своих кулаках.
Другой занидец приближался, крича и размахивая кулаками.
Фредро, впервые почувствовав опасность от того, что он наде-
лал, побежал за Феллоном и Гази. Аппарат свисал на кожаном
ремне, а Фредро бежал, выкрикивая многосложные польские руга-
тельства.
- На повозку! - кричал Феллон своей джагайни.
Подбежав к повозке, Гази швырнула сверток полотенец Фел-
лону и взобралась на сидение возчика. Затем она протянула ру-
ки за суфкира и помогла взобраться Феллону. Сразу за ним
появилось грузное тело Джулиана Фредро.
Феллон схватил хлыст, взмахнул им над головами шейханов
и закричал:
- Хас! Хас!
Животные переступили своими двенадцатью ногами и потащи-
ли упряжь. Повозка со скрипом двинулась. В этот момент Феллон
не собирался вмешиваться в распрю между горожанами и Уилкомом
Вагнером. Однако, повозка оказалась рядом, когда Феллон уви-
дел, как обнаженные руки протянулись из толпы, чтобы схватить
проповедника, все еще продолжавшего говорить.
Хотя Феллон не особенно заботился о судьбе Вагнера, он
не мог противостоять соблазну проявить себя с лучшей стороны
в глазах Гази и Фредро. Он вновь хлопнул кнутом, крича:
- Вьян-хао!
При этом крике толпа занидцев начала расступаться, и по-
возка двинулась среди них.
- Вьян-хао! - продолжал кричать Феллон, размахивая кну-
том над головами.
Глава 7
Повозка двигалась в толпе, разделяя ее, как корабль раз-
деляет плавающие обломки, а кришнанцы, гнавшиеся за Фредро,
бежали за повозкой, выкрикивая угрозы и оскорбления. Управляе-
мая Феллоном повозка, как корабль, входящий в док, обогнула
могилу короля Балада, а Вагнер в это время, сбитый с ног, пы-
тался встать вновь.
- Прыгайте! - крикнул Феллон.
Вагнер пригнулся и прыгнул, приземлившись на дальнем кон-
це повозки. Еще несколько щелчков кнутом, и повозка, ускоряя
ход, направилась к ближайшему выходу с площади Кварара.
- Эй! - закричал возчик. - Отдайте мою повозку!
Он бежал за повозкой и попытался взобраться на нее. Фел-
лон ударил его по голове рукоятью кнута, и он упал на булыж-
ник. Взгляд назад показал, что еще несколько кришнанцев пыта-
ются взобраться наверх, но одного Феллон ударил в лицо, друго-
му Вагнер наступил на пальцы, которыми тот цеплялся за край
повозки. Наклонившись вперед, Феллон хлестнул кришнанца, кото-
рый пытался перехватить узду. С криком боли кришнанец отскочил
и занялся рубцом на руке.
Феллон подгонял шейханов, и повозка неслась уже по бли-
жайшей улице. Ему казалось, что половина жителей Занида устре-
мится за ними в погоню. Но с опустевшей на три четверти
цистерной повозка развила хорошую скорость, заставляя встреч-
ных разбегаться в поисках безопасности.
- Куда... куда мы едем? - спросила Гази.
- Подальше от толпы, - ответил Феллон, указывая пальцем в
направлении площади. - Держись!
Повозка резко завернула за угол и опасно накренилась.
Последовал еще один поворот, потом еще. В конце концов Феллон,
прекрасно знавший город, уже с трудом мог сообразить, где они
находятся. Он немного притормозил и пустил шестиногих шейханов
легкой рысью.
Люди на улицах с любопытством смотрели на повозку, где
находились три землянина: два в земных костюмах, третий обна-
женный и одна кришнанка, тоже нагая.
Вагнер сказал:
- Я не знаю, кто вы, но я вам благодарен за то, что вы
меня вытащили оттуда. Я не думал, что эти язычники так рассер-
дятся. Они были очень возбуждены.
Феллон ответил:
- Меня зовут Феллон, а это Гази эр-Доукх и доктор Фредро.
- Рад встрече с вами, - сказал Вагнер. - А не можете ли
вы одеться?
- Когда слезем с повозки.
- Но это вызывает подозрение, - сказал Вагнер.
Фелон собирался ответить, что ничто не мешает Вагнеру
слезть, когда повозка въехала в парк, окружающий Сафк. Фредро
возбужденно воскликнул что-то.
Вагнер взглянул на огромное здание и, показав кулак, зак-
ричал:
- О, если бы я мог разрушить это логово языческого идоло-
поклонства!
- Что? - воскликнул Фредро. - Вы с ума сошли! Разрушить
бесценное археологическое сокровище?
- Не желаю ничего знать об атеистической науке.
- Невежественный дикарь, - сказал Фредро.
- Невежественный? - с жаром повторил Вагнер. - Ваша так
называемая наука - богохульство, мистер. Я знаю правду, и это
делает меня выше вас, хотя у вас и куча ученых званий.
- Прекратите! - крикнул Феллон. - Вы привлекаете к себе
внимание.
- Не прекращу, - сказал Вагнер. - Я свидетель правды и не
желаю молчать, когда богохульственные языки...
- Тогда убирайтесь с повозки! - прервал Феллон.
- Не хочу. Это не ваша повозка, мистер, и у меня на нее
столько же прав, как и у вас.
Феллон поймал взгляд Фредро:
- Высадим его, да?
- Так точно! - ответил поляк. Они говорили на немецком.
- Держи, - сказал Феллон Гази, передавая ей вожжи.
Затем они вдвоем с Фредро схватили Уилкома Вагнера за ру-
ки. Мускулистый евангелист сопротивлялся, но вдвоем они оказа-
лись сильнее. Шум борьбы, и Вагнер с верха повозки полетел на
землю, а его тюрбан угодил в грязную лужу: "Шлеп!"
Феллон перехватил вожжи и заставил шейханов бежать быст-
рее, так как Вагнер мог догнать их и попытаться вновь заб-
раться в повозку. Но, оглянувшись, он увидел, что Вагнер,
склонив голову, сидит в луже и колотит грязную воду кулаками.
Фредро улыбнулся.
- Бог с ним! Сумасшедших дураков, как он, которые хотят
разрушить замечательный памятник, следовало бы вываливать в
масле. - Он сжал кулаки. - Когда я думаю о подобной безумной
глупости, я... я... - он крепко сжал зубы, так как литератур-
ный английский язык оказался недостаточным для выражения его
чувств.
Феллон натянул вожжи, остановил шейханов и укрепил тормоз.
- Лучше оставим ее здесь.
- А почему бы не поехать прямо к вашему дому? - спросил
Фредро.
- Вы слышали американскую пословицу: "Не крадите цыплят
возле совего дома"?
- Нет. Что же она означает?
Феллон, удивляясь подобной наивности, объяснил, что не
хочет оставлять повозку рядом со своим домом, где ее найдут
люди префекта, когда будут обыскивать район Джуру. Объяснив
это, он слез с повозки и надел свою суфкира.
- Не хотите ли глоток квада, Фредро? После сегодняшних
приключений это не помешает.
- Благодарю вас, нет.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43
занидцев подскочил к Фредро, плюнул на него и закричал:
- Проклятый землянин!
Кришнанец замахнулся. Феллон услышал за собой глухой
звук удара. Обернувшись, он увидел, что кришнанец валяется на
мостовой. Ученый, хоть и состарился, сохранил немалую силу в
своих кулаках.
Другой занидец приближался, крича и размахивая кулаками.
Фредро, впервые почувствовав опасность от того, что он наде-
лал, побежал за Феллоном и Гази. Аппарат свисал на кожаном
ремне, а Фредро бежал, выкрикивая многосложные польские руга-
тельства.
- На повозку! - кричал Феллон своей джагайни.
Подбежав к повозке, Гази швырнула сверток полотенец Фел-
лону и взобралась на сидение возчика. Затем она протянула ру-
ки за суфкира и помогла взобраться Феллону. Сразу за ним
появилось грузное тело Джулиана Фредро.
Феллон схватил хлыст, взмахнул им над головами шейханов
и закричал:
- Хас! Хас!
Животные переступили своими двенадцатью ногами и потащи-
ли упряжь. Повозка со скрипом двинулась. В этот момент Феллон
не собирался вмешиваться в распрю между горожанами и Уилкомом
Вагнером. Однако, повозка оказалась рядом, когда Феллон уви-
дел, как обнаженные руки протянулись из толпы, чтобы схватить
проповедника, все еще продолжавшего говорить.
Хотя Феллон не особенно заботился о судьбе Вагнера, он
не мог противостоять соблазну проявить себя с лучшей стороны
в глазах Гази и Фредро. Он вновь хлопнул кнутом, крича:
- Вьян-хао!
При этом крике толпа занидцев начала расступаться, и по-
возка двинулась среди них.
- Вьян-хао! - продолжал кричать Феллон, размахивая кну-
том над головами.
Глава 7
Повозка двигалась в толпе, разделяя ее, как корабль раз-
деляет плавающие обломки, а кришнанцы, гнавшиеся за Фредро,
бежали за повозкой, выкрикивая угрозы и оскорбления. Управляе-
мая Феллоном повозка, как корабль, входящий в док, обогнула
могилу короля Балада, а Вагнер в это время, сбитый с ног, пы-
тался встать вновь.
- Прыгайте! - крикнул Феллон.
Вагнер пригнулся и прыгнул, приземлившись на дальнем кон-
це повозки. Еще несколько щелчков кнутом, и повозка, ускоряя
ход, направилась к ближайшему выходу с площади Кварара.
- Эй! - закричал возчик. - Отдайте мою повозку!
Он бежал за повозкой и попытался взобраться на нее. Фел-
лон ударил его по голове рукоятью кнута, и он упал на булыж-
ник. Взгляд назад показал, что еще несколько кришнанцев пыта-
ются взобраться наверх, но одного Феллон ударил в лицо, друго-
му Вагнер наступил на пальцы, которыми тот цеплялся за край
повозки. Наклонившись вперед, Феллон хлестнул кришнанца, кото-
рый пытался перехватить узду. С криком боли кришнанец отскочил
и занялся рубцом на руке.
Феллон подгонял шейханов, и повозка неслась уже по бли-
жайшей улице. Ему казалось, что половина жителей Занида устре-
мится за ними в погоню. Но с опустевшей на три четверти
цистерной повозка развила хорошую скорость, заставляя встреч-
ных разбегаться в поисках безопасности.
- Куда... куда мы едем? - спросила Гази.
- Подальше от толпы, - ответил Феллон, указывая пальцем в
направлении площади. - Держись!
Повозка резко завернула за угол и опасно накренилась.
Последовал еще один поворот, потом еще. В конце концов Феллон,
прекрасно знавший город, уже с трудом мог сообразить, где они
находятся. Он немного притормозил и пустил шестиногих шейханов
легкой рысью.
Люди на улицах с любопытством смотрели на повозку, где
находились три землянина: два в земных костюмах, третий обна-
женный и одна кришнанка, тоже нагая.
Вагнер сказал:
- Я не знаю, кто вы, но я вам благодарен за то, что вы
меня вытащили оттуда. Я не думал, что эти язычники так рассер-
дятся. Они были очень возбуждены.
Феллон ответил:
- Меня зовут Феллон, а это Гази эр-Доукх и доктор Фредро.
- Рад встрече с вами, - сказал Вагнер. - А не можете ли
вы одеться?
- Когда слезем с повозки.
- Но это вызывает подозрение, - сказал Вагнер.
Фелон собирался ответить, что ничто не мешает Вагнеру
слезть, когда повозка въехала в парк, окружающий Сафк. Фредро
возбужденно воскликнул что-то.
Вагнер взглянул на огромное здание и, показав кулак, зак-
ричал:
- О, если бы я мог разрушить это логово языческого идоло-
поклонства!
- Что? - воскликнул Фредро. - Вы с ума сошли! Разрушить
бесценное археологическое сокровище?
- Не желаю ничего знать об атеистической науке.
- Невежественный дикарь, - сказал Фредро.
- Невежественный? - с жаром повторил Вагнер. - Ваша так
называемая наука - богохульство, мистер. Я знаю правду, и это
делает меня выше вас, хотя у вас и куча ученых званий.
- Прекратите! - крикнул Феллон. - Вы привлекаете к себе
внимание.
- Не прекращу, - сказал Вагнер. - Я свидетель правды и не
желаю молчать, когда богохульственные языки...
- Тогда убирайтесь с повозки! - прервал Феллон.
- Не хочу. Это не ваша повозка, мистер, и у меня на нее
столько же прав, как и у вас.
Феллон поймал взгляд Фредро:
- Высадим его, да?
- Так точно! - ответил поляк. Они говорили на немецком.
- Держи, - сказал Феллон Гази, передавая ей вожжи.
Затем они вдвоем с Фредро схватили Уилкома Вагнера за ру-
ки. Мускулистый евангелист сопротивлялся, но вдвоем они оказа-
лись сильнее. Шум борьбы, и Вагнер с верха повозки полетел на
землю, а его тюрбан угодил в грязную лужу: "Шлеп!"
Феллон перехватил вожжи и заставил шейханов бежать быст-
рее, так как Вагнер мог догнать их и попытаться вновь заб-
раться в повозку. Но, оглянувшись, он увидел, что Вагнер,
склонив голову, сидит в луже и колотит грязную воду кулаками.
Фредро улыбнулся.
- Бог с ним! Сумасшедших дураков, как он, которые хотят
разрушить замечательный памятник, следовало бы вываливать в
масле. - Он сжал кулаки. - Когда я думаю о подобной безумной
глупости, я... я... - он крепко сжал зубы, так как литератур-
ный английский язык оказался недостаточным для выражения его
чувств.
Феллон натянул вожжи, остановил шейханов и укрепил тормоз.
- Лучше оставим ее здесь.
- А почему бы не поехать прямо к вашему дому? - спросил
Фредро.
- Вы слышали американскую пословицу: "Не крадите цыплят
возле совего дома"?
- Нет. Что же она означает?
Феллон, удивляясь подобной наивности, объяснил, что не
хочет оставлять повозку рядом со своим домом, где ее найдут
люди префекта, когда будут обыскивать район Джуру. Объяснив
это, он слез с повозки и надел свою суфкира.
- Не хотите ли глоток квада, Фредро? После сегодняшних
приключений это не помешает.
- Благодарю вас, нет.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43