Мне же он сказал: «Ступай к Давыду и скажи ему: пришли ко мне Кульмея, чтобы послать его к Владимиру». И не послушал его Давыд, и послал меня опять сказать ему: Нет тут Кульмея». И сказал мне Василько: «Посиди малость». И приказал слуге своему выйти вон, и сел ко мне, и начал мне говорить: «Вот слышу, что хочет выдать меня полякам Давыд; мало он насытился моей кровью, и вот хочет больше насытиться, отдав меня полякам. Ибо я им много зла сделал и хотел сделать и мстить за Русскую землю. И если он меня выдаст полякам, не боюсь я смерти, но скажу тебе правду, что бог на меня послал это за мое высокомерие: дошло до меня, что идут ко мне берендичи и печенеги и торки, и сказал я себе; если у меня будут берендичи и печенеги и торки, то скажу брату своему Володарю и Давыду: дайте мне дружину свою младшую, а сами пейте и веселитесь. И подумал: на землю Польскую нападу зимою, а летом и завладею землею Польскою и отомщу за Русскую землю. И затем хотел взять болгар дунайских и посадить их у себя. И затем хотел отпроситься у Святополка и у Владимира итти на половцев — пусть либо найду себе славу, либо голову свою сложу за Русскую землю. Другой мысли в сердце моем не было ни против Святополка, ни против Давыда. И вот я клянусь богом и его пришествием, что не замышлял я зла братии своей ни в чем. Но за мое самохвальство, что пошли берендичи ко мне и веселилось сердце мое и возрадовался ум мой, — низложил меня бог и смирил»". Потом же, с приближением Пасхи, пошел Давыд занять Василькову волость. И встретил его Володарь, брат Васильков,
Перевод (W97 г.)
379
у Бужьска. И не посмел Давыд вступить в бой с,Васильковым братом Володарем и затворился в Бужьске, и Володарь осадил его в городе. И начал Володарь говорить: „Почему, сделав зло, не каешься в том? Вспомни уже, сколько зла наделал". Давыд же на Святополка начал сваливать вину, говоря: „Разве я это сделал, разве в моем было это городе? Я сам боялся, что и меня схватят и поступят со мной так же; поневоле пришлось мне примкнуть к заговору, действуя заодно". И сказал Володарь: „Бог свидетель тому, а сейчас отпусти брата моего, и я с тобой помирюсь". И обрадовался Давыд, послал за Васильком и, приведя его, выдал Володарю и был заключен мир, и разошлись они. И сел Василько в Теребовле, а Давыд вернулся во Владимир. И когда настала весна, пошли Володарь и Василько на Давыда, и пришли ко Всеволожю, а Давыд затворился во Владимире. Расположившись около Всеволожя, они взяли город набегом и зажгли его огнем, и побежали люди от огня. И приказал Василько рубить их всех и учинил мщение над людьми неповинными и пролил кровь невинную. Затем же пришли (Володарь и Василько) к Владимиру, и затворился Давыд во Владимире, а те окружили город. И послали к вла-димирцам, говоря: „Мы пришли не на город ваш, на вас, а на врагов своих, на Туряка, и на Лазаря, и на Василя, ибо это они подговорили Давыда, и их послушал Давыд и совершил это злодеяние. А если хотите за них биться, то мы готовы, а не то выдайте врагов наших". Горожане же, выслушав это, созвали вече, и сказали Давыду люди: „Выдай мужей этих, не будем биться за них, а за тебя биться можем. В противном случае, отворим городские ворота, а ты сам позаботься о себе". И поневоле приходилось выдать их. И сказал Давыд: „Нет их здесь"; ибо он послал их в Луческ. Когда же они отправились в Луческ, Туряк бежал в Киев, а Лазарь и Василь вернулись в Турийск. И услышали люди, что те в Турийске, закричали люди на Давыда и сказали: „Выдай, кого от тебя хотят! А если нет, то сдадимся". Давыд же, послав, привел Василя и Лазаря и выдал их. И заключили мир в воскресенье. А на другой день,
380
Повесть временных ЛЕГ
на рассвете, повесили Василя и Лазаря и расстреляли тела их Васильковичи и отошли от города. Это второе отмщение совершил он, которого не следовало совершать, чтобы бог мстителем был, и надо было возложить на бога отмщение свое, как сказал пророк: „И воздам месть врагам и ненавидящим меня воздам, ибо бог за кровь сынов своих мстит и воздаст отмщение врагам и ненавидящим его". Когда же те ушли от города, повешенных сняли и похоронили их.
Святополк же, обещавшись прогнать Давыда, пошел в Бе-рестье к полякам. Узнав об этом, Давыд пошел в Польшу к Владиславу, в поисках помощи. Поляки же обещали ему помочь и взяли у него золота 50 гривен, сказав ему: «Иди с нами к Берестью, потому что зовет нас Святополк на совет, и там мы помирим тебя со Святополком". И, послушав их, Давыд пошел к Берестью с Владиславом. И стал Святополк у города, а поляки на Буге, и вступил в переговоры Святополк с поляками и дал дары великие за Давыда. И сказал Владислав Давыду: „Не послушает меня Святополк, возвращайся". И пришел Давыд во Владимир, и Святополк, сговорившись с поляками, пошел к Пинску, послав за воинами. И пришел в До-рогобуж, и дождался там своих воинов и пошел на Давыда к городу, и Давыд затворился в городе, ожидая помощи от поляков, ибо они ему сказали, что „если придут на тебя русские князья, то мы тебе будем помощниками" — и солгали ему, взяв золото у Давыда и у Святополка. Святополк же осадил город и стоял около него 7 недель. И начал Давыд просить: „Выпусти меня из города". Святополк же обещал ему это, и целовали они крест друг другу, и вышел Давыд из города, и пришел в Червен, а Святополк вошел во Владимир в великую субботу, а Давыд бежал в Польшу.
Святополк же, прогнав Давыда, стал умышлять на Воло-даря и Василька, говоря, что „это волость отца моего и брата"; и пошел на них. Узнав об этом, Володарь и Васильке пошли ему навстречу, взяв крест, который он целовал им на том, что „на Давыда пришел я, а с вами хочу мира и любви". И пре-
Перевод (1097 г.)
3S1
ступил Святополк крест, полагаясь на численность своих воинов. И встретились они в поле на Рожни, выстроились обе стороны, и Василько поднял крест, сказав, что „его ты целовал, вот сперва лишил ты зрения глаза мои, а теперь1- хочешь взять душу мою. Да будет между нами крест этот!". И пошли друг на друга с боем, и сошлись полки, и многие люди благоверные видели крест, над Васильковыми воинами высившийся. Во время жестокого боя, когда многие падали из обоих полков, Святополк, увидев, что лютый бой разгорается, побежал и прибежал во Владимир. Володарь же и Василько, победив, остались стоять на месте, говоря: „Надлежит нам на своей меже стать", и не пошли никуда. Святополк же прибежал во Владимир, и с ним сына его два, и Ярополчича два, и Святоша, сын Давыда Свя!эславича, и прочая дружина. Святополк же посадил во Владимире Мстислава, сына своего от наложницы, а Ярослава послал в Венгрию, подбивая венгров на Володаря, а сам пошел в Киев. Ярослав же Святополчич пришел с венграми, и король Коломан и два епископа, и стали они около Перемышля по Вагру, а Володарь затворился в городе.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61