„Господи, боже мой! Прими молитву мою и Даруй мне смерть такую же, как и братьям моим Борису и Глебу, от чужой руки, чтобы омыть мне грехи все своею кровью и избавиться от суетного этого света и мятежного, от сети вражеской". Не лишил его милостивый бог просимого: он получил олага те, каких ни глаз не видел, ни ухо не слышало, ни сердце человека не предугадало, какие уготовал бог любящим его.
ОО _.
&ь Повесть временчых лет, ч, I
33S
Лове
сть временных лет
108? В год 6595.
7088 В год 6596. Освящена была церковь святого Михаила в монастыре Всеволодовом митрополитом Иоанном и епископами Лукою, Исаем и Иваном, при игумене того монастыря Лазаре. В том же году пришел Святополк Изяславич из Новгорода в Туров жить. В тот же год умер Никон, игумен Печерский-В тот же год взяли болгары (волжские) Муром.
J089 В год 6597. Освящена была церковь Печерская святой богородицы в Феодосиевом монастыре Иоанном митрополитом и Лукою, белгородским епископом, Исаем, черниговским епископом, при благородном Всеволоде, державном князе Русской земли, и детях его, Владимире и Ростиславе/ когда воеводство киевской тысячи держал Янь, а игуменствб Печер-ского монастыря держал Иоанн. В тот же год скончался Иоанн митрополит. Был же Иоанн большой знаток книг и наук, милостив к нищим и вдовицам, ласков ко всякому, богатому и бедному, смиренен же и кроток, молчалив, красноречив, от святых книг утешая печальных, и такого не было прежде на Руси, и после него не будет такого. В тот же год отправилась в Греческую землю Янка, дочь Всеволода, о которой говорилось прежде. И привела Янка митрополита Иоанна, скопца, про которого люди, видевшие его, говорили: „Вот, мертвец пришел". Прожив год, он умер. Был же этот человек не книжен, но прост был и умом и речью. В тот же год освящена была церковь святого Михаила Переяславская Ефремом митрополитом той церкви, которую он построил очень больших размеров, ибо прежде была в Переяславле митрополия, и обстроил ее большою пристройкою, украсив ее всяческими украшениями, церковными сосудами. Этот Ефрем был скопец, высок ростом. Много он тогда зданий воздвиг; достроив церковь святого Михаила, заложил церковь на воротах городских во имя святого мученика Феодора, и затем церковь святого Андрея у ворот и каменные бани, чего не было раньше на Руси. И город заложил каменный ст церкви святого мученика Феодора, и
Перевод (1087—1091 гг.)
339
украсил город Переяславский зданиями церковными и иными зданиями.
В год 6599. Игумен (Печерского монастыря) и черноризцы, 1091 посовещавшись, сказали: „Нехорошо лежать Ътцу нашему Феодосию вне монастыря и церкви своей, потому что он основал церковь и черноризцев собрал". Посовещавшись, приказали устроить место, где положить мощи его. И через три дня, в праздник Успения богородицы, приказал игумен копать там, где лежат мощи его, отца нашего Феодосия, приказанию которого я, грешный, первый был очевидец. Об этом и расскажу не понаслышке, а как зачинатель этого (дела). Пришел игумен ко мне и сказал: „Пойдем в пещеру к Феодосию". Я и пришел с игуменом, тайно от всех, и рассмотрели, где копать, и обозначили место, где копать, в стороне от входа. Сказал же мне игумен: „Не смей говорить никому из братии, чтобы никто не знал, но возьми кого хочешь, пусть тебе поможет". Я же приготовил в тот день мотыки, чтобы копать. И во вторник вечером, в сумерки, взял я с собою двух братьев, так что никто не знал, пришел в пещеру и, отпев псалмы, начал копать. И, утомившись, дал копать другому брату. Так мы копали до полуночи, трудились и не могли докопаться; я начал тужить, что копаем в сторону (от могилы). Я же, взяв мотыку, начал копать ревностно, а друг мой спал перед пещерою; и сказал мне: „Ударили в било!". И я в это время докопался до мощей Феодосиевых, когда он мне сказал „ударили в било". Я же сказал ему: „Я уже докопался". Когда же докопался, объял меня ужас, и я стал взывать: „Господи, помилуй!". В это время, когда игумен еще не сказал, с кем он будет переносить его тайно, сидели в монастыре два брата и сглотрели з сторону пещеры. Когда ударили в било, они видели, как три столпа, точно светящиеся дуги, передвигаясь, стали над, верхом Церкви, где был положен потом Феодосии. В это же время Стефан, который был вместо Феодосия игуменом, а сейчас был уже епископом, видел в своем монастыре за полем великое сияние над пещерою. Думая, что несут Феодосия, так как 22*
340
Повесть временных лет
ему за день до того было сообщено об этом, и, пожалев, что переносят без него, Стефак, ^ев на коня, тотчас же поехал, взяв с собою Климента, которого он потов! поставил игуменом вместо себя. И по пути оба видели великое сияние. И, когда приблизились, увидели свечей множество над пещерою, и подошли к пещере, и не увидели ничего, и вошли в глубину пещеры, когда мы сидели у мощей Феодосия. Когда я докопался, я послал к игумену: „Приходи, вынем его". Игумен же пришел с двумя братьями; и я раскопал широко, и мы влезли и увидели мощи Феодосия, только суставы не распались и волосы на голове слиплись. И, положив его на мантию, подняв на плечи, вынесли его и положили перед пещерой. На другой же день собрались епископы, Ефрем Переяславский, Стефан Владимирский, Иоанн Черниговский, Марин Юрьевский, игумены из всех монастырей с черноризцами; пришли и люди благоверные, и взяли мощи Феодосиевы, с ладаном и со свечами. И принеся, положили его в его церкви, в притворе по правую руку, 14 августа, в четверг, в час дня, индикта 14 года. И праздновали торжественно тот день.
Теперь расскажу немного о том, как сбылось предсказание Феодосиево. Еще при жизни Феодосия, когда он был игуменом и управлял стадом черноризцев, порученным ему богом, он пекся не только о них, но и о мирских душах, как бы им спастись, особенно о духовных сынах своих, утешая и на- > ставляя приходящих к нему, а другой раз в дома их приходя • и благословение им подавая. Однажды, придя в дом к Яню и к жене его Марии, — ибо Феодосии любил их за то, что они жили по заповеди господней и любили друг друга, — однажды, зайдя к ним, он наставлял их о милостыне бедным, о царствии небесном, которое достанется праведникам, тогда как грешники примут муку, и о смертном часе. И, когда он говорил о положении их во гроб, сказала ему жена Яня: „Кто знает, где меня похоронят?". Сказал же ей Феодосии: „Воистину, где лягу я, там и ты похоронена будешь". Это и сбылось. Феодосии умер раньше ее, на 18-й год это сбылось: ибо в этот
Перевод (1091 г.)
341
год 16 августа, скончалась жена Яня именем Мария, и пришли черноризцы, отпели обычные песнопения, и принесли и положили ее в церкви святой Богородицы, против Феодосиева гроба, по левую сторону. Феодосии был похоронен 14->о, а она 16-го. Так сбылось пророчество блаженного отца нашего Феодосия доброго пастыря, пасшего разумных овец нелицемерно, с кротостью и со вниманием наблюдая за ними и охраняя их, молясь за порученное ему стадо и за людей христианских, за землю Русскую, за которых, и покинув этот свет, ты молишься, за людей верующих и за своих учеников, они же, глядя на гроб твой, вспоминают учение твое и воздержание твое, и прославляют бога.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61
ОО _.
&ь Повесть временчых лет, ч, I
33S
Лове
сть временных лет
108? В год 6595.
7088 В год 6596. Освящена была церковь святого Михаила в монастыре Всеволодовом митрополитом Иоанном и епископами Лукою, Исаем и Иваном, при игумене того монастыря Лазаре. В том же году пришел Святополк Изяславич из Новгорода в Туров жить. В тот же год умер Никон, игумен Печерский-В тот же год взяли болгары (волжские) Муром.
J089 В год 6597. Освящена была церковь Печерская святой богородицы в Феодосиевом монастыре Иоанном митрополитом и Лукою, белгородским епископом, Исаем, черниговским епископом, при благородном Всеволоде, державном князе Русской земли, и детях его, Владимире и Ростиславе/ когда воеводство киевской тысячи держал Янь, а игуменствб Печер-ского монастыря держал Иоанн. В тот же год скончался Иоанн митрополит. Был же Иоанн большой знаток книг и наук, милостив к нищим и вдовицам, ласков ко всякому, богатому и бедному, смиренен же и кроток, молчалив, красноречив, от святых книг утешая печальных, и такого не было прежде на Руси, и после него не будет такого. В тот же год отправилась в Греческую землю Янка, дочь Всеволода, о которой говорилось прежде. И привела Янка митрополита Иоанна, скопца, про которого люди, видевшие его, говорили: „Вот, мертвец пришел". Прожив год, он умер. Был же этот человек не книжен, но прост был и умом и речью. В тот же год освящена была церковь святого Михаила Переяславская Ефремом митрополитом той церкви, которую он построил очень больших размеров, ибо прежде была в Переяславле митрополия, и обстроил ее большою пристройкою, украсив ее всяческими украшениями, церковными сосудами. Этот Ефрем был скопец, высок ростом. Много он тогда зданий воздвиг; достроив церковь святого Михаила, заложил церковь на воротах городских во имя святого мученика Феодора, и затем церковь святого Андрея у ворот и каменные бани, чего не было раньше на Руси. И город заложил каменный ст церкви святого мученика Феодора, и
Перевод (1087—1091 гг.)
339
украсил город Переяславский зданиями церковными и иными зданиями.
В год 6599. Игумен (Печерского монастыря) и черноризцы, 1091 посовещавшись, сказали: „Нехорошо лежать Ътцу нашему Феодосию вне монастыря и церкви своей, потому что он основал церковь и черноризцев собрал". Посовещавшись, приказали устроить место, где положить мощи его. И через три дня, в праздник Успения богородицы, приказал игумен копать там, где лежат мощи его, отца нашего Феодосия, приказанию которого я, грешный, первый был очевидец. Об этом и расскажу не понаслышке, а как зачинатель этого (дела). Пришел игумен ко мне и сказал: „Пойдем в пещеру к Феодосию". Я и пришел с игуменом, тайно от всех, и рассмотрели, где копать, и обозначили место, где копать, в стороне от входа. Сказал же мне игумен: „Не смей говорить никому из братии, чтобы никто не знал, но возьми кого хочешь, пусть тебе поможет". Я же приготовил в тот день мотыки, чтобы копать. И во вторник вечером, в сумерки, взял я с собою двух братьев, так что никто не знал, пришел в пещеру и, отпев псалмы, начал копать. И, утомившись, дал копать другому брату. Так мы копали до полуночи, трудились и не могли докопаться; я начал тужить, что копаем в сторону (от могилы). Я же, взяв мотыку, начал копать ревностно, а друг мой спал перед пещерою; и сказал мне: „Ударили в било!". И я в это время докопался до мощей Феодосиевых, когда он мне сказал „ударили в било". Я же сказал ему: „Я уже докопался". Когда же докопался, объял меня ужас, и я стал взывать: „Господи, помилуй!". В это время, когда игумен еще не сказал, с кем он будет переносить его тайно, сидели в монастыре два брата и сглотрели з сторону пещеры. Когда ударили в било, они видели, как три столпа, точно светящиеся дуги, передвигаясь, стали над, верхом Церкви, где был положен потом Феодосии. В это же время Стефан, который был вместо Феодосия игуменом, а сейчас был уже епископом, видел в своем монастыре за полем великое сияние над пещерою. Думая, что несут Феодосия, так как 22*
340
Повесть временных лет
ему за день до того было сообщено об этом, и, пожалев, что переносят без него, Стефак, ^ев на коня, тотчас же поехал, взяв с собою Климента, которого он потов! поставил игуменом вместо себя. И по пути оба видели великое сияние. И, когда приблизились, увидели свечей множество над пещерою, и подошли к пещере, и не увидели ничего, и вошли в глубину пещеры, когда мы сидели у мощей Феодосия. Когда я докопался, я послал к игумену: „Приходи, вынем его". Игумен же пришел с двумя братьями; и я раскопал широко, и мы влезли и увидели мощи Феодосия, только суставы не распались и волосы на голове слиплись. И, положив его на мантию, подняв на плечи, вынесли его и положили перед пещерой. На другой же день собрались епископы, Ефрем Переяславский, Стефан Владимирский, Иоанн Черниговский, Марин Юрьевский, игумены из всех монастырей с черноризцами; пришли и люди благоверные, и взяли мощи Феодосиевы, с ладаном и со свечами. И принеся, положили его в его церкви, в притворе по правую руку, 14 августа, в четверг, в час дня, индикта 14 года. И праздновали торжественно тот день.
Теперь расскажу немного о том, как сбылось предсказание Феодосиево. Еще при жизни Феодосия, когда он был игуменом и управлял стадом черноризцев, порученным ему богом, он пекся не только о них, но и о мирских душах, как бы им спастись, особенно о духовных сынах своих, утешая и на- > ставляя приходящих к нему, а другой раз в дома их приходя • и благословение им подавая. Однажды, придя в дом к Яню и к жене его Марии, — ибо Феодосии любил их за то, что они жили по заповеди господней и любили друг друга, — однажды, зайдя к ним, он наставлял их о милостыне бедным, о царствии небесном, которое достанется праведникам, тогда как грешники примут муку, и о смертном часе. И, когда он говорил о положении их во гроб, сказала ему жена Яня: „Кто знает, где меня похоронят?". Сказал же ей Феодосии: „Воистину, где лягу я, там и ты похоронена будешь". Это и сбылось. Феодосии умер раньше ее, на 18-й год это сбылось: ибо в этот
Перевод (1091 г.)
341
год 16 августа, скончалась жена Яня именем Мария, и пришли черноризцы, отпели обычные песнопения, и принесли и положили ее в церкви святой Богородицы, против Феодосиева гроба, по левую сторону. Феодосии был похоронен 14->о, а она 16-го. Так сбылось пророчество блаженного отца нашего Феодосия доброго пастыря, пасшего разумных овец нелицемерно, с кротостью и со вниманием наблюдая за ними и охраняя их, молясь за порученное ему стадо и за людей христианских, за землю Русскую, за которых, и покинув этот свет, ты молишься, за людей верующих и за своих учеников, они же, глядя на гроб твой, вспоминают учение твое и воздержание твое, и прославляют бога.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61