К вечеру же одолел Ярослав, а Святополк бежал. И во время бегства напал на него бес, и расслабли суставы его, он не мог сидеть на коне, и несли его на носилках. Принесли его к Берестью, убегая с ним. Он же говорил: „Бегите бегом со мной, гонятся за нами". Отроки же его посылали посмотреть: „Не гонится ли кто за нами?". И не было никого, кто бы гнался по следам их, и продолжали
2Э8
Повесть временных лет
бежать с ним. Он же в бессилии лежал и, привставая, говорил: „Вон гонятся, ой гонятся, бегите". Ему невыносимо было оставаться на одном месте, и пробежал он через Польскую землю, гонимый божиим гневом, и прибежал в пустынное место между Польшей и Чехией, и там кончил бесчестно жизнь свою. Праведный суд постиг его неправедного, и после смерти принял он муки окаянного: показало очевидно ... посланная ему богом смертельная рана безжалостно кинула его смерти, и по смерти он связанный терпит вечные муки. Стоит могила его на этом пустынном месте и до сего дня, и исходит от нее смрад жестокий. Это бог явил в поучение князьям русским, что, если они еще раз совершат такое же (братоубийство), зная об этом (конце Святополка), они ту же казнь примут, даже еще большую той, потому что совершат такое злое убийство, уже зная об этом. Семь раз ведь принял месть Каин, убив Авеля, а Ламех семьдесят, потому что Каин не знал, что придется принять мщение от бога, а Ламех, зная о казни, постигшей прародителя его, совершил убийство. „Ибо сказал Ламех женам своим: Мужа взрослого убил во вред себе и, юношу убив, нанес сам себе рану, потому, сказал он, и 70 мщений положено мне, что, зная (о последствиях), сделал я это". Ламех убил двух братьев Еноховых и взял себе жен их; этот 'же Святополк — новый Ламех, родившийся от прелюбодеяния и избивший своих братьев, сыновей Гедеоновых; таков был и Святополк.
Ярослав же сел в Киеве, потрудившись с дружиною своею, показав победу и труд великий.
1020 в год 6528. Родился у Ярослава сын, и дал он ему имя Владимир.
В год 6529. Приходил Брячислав Изяславич, внук Владимиров, на Новгород и взял Новгород, и, захватив с собою новгородцев и имущество их, пошел ?в Полоцк "обратно. И когда дошел он до Судомири реки, и Ярослав из Киева на седьмой день нагнал его здесь. И победил Ярослав Брячи-слава, и новгородцев вернул в Новгород, а Брячислав бежал в Полоцк.
Перезол (1019—1024 гг.}
299
В год 6530. Пришел Ярослав к Берестью. В то же время Мсти- 1022 слав, который владел Тмутороканью, пошел на касогов. Узнав же об этом, князь касожский Ре дед я вышел навстречу ему. И, когда стали оба полка 'друг против друга, Оказал Редедя Мстиславу: „Чего ради мы будем губить наши дружины? Но сойдемся и сами поборемся. И, если одолеешь ты, возьмешь имущество мое и жену мою, и детей [моих, и землю мою. Если же я одолею, то я возьму все твое". И сказал Мстислав: „Будь так". И сказал Редедя Мстиславу: „Не оружием будем биться, а борьбою". И схватились бороться крепко, и долго боролись, и начал изнемогать Мстислав, ибо был велик и силен Редедя. И сказал Мстислав: „О пречистая богородица, помоги мне! Если же одолею его, построю церковь во имя твое". И, сказав это, ударил Редедю о землю. И, выхватив нож, зарезал Редедю. И пошел в землю его, взял все имущество его и жену его, и детей его, и дань возложил на касогов. И, вернувшись в Тмуторокань, заложил церковь святой Богородицы и построил ее, стоит она и до сего дня в Тму-торокани.
В год 6531. Пошел Мстислав на Ярослава, с хазарами 1023
и касогами.
В год 6532. Когда Ярослав был в Новгороде, пришел 1024 Мстислав из Тмуторокани в Киев, и не приняли его киевляне. Он же пошел и сел на столе в Чернигове, так как Ярослав был в Новгороде тогда. В этот же год поднялись волхвы в Суздале, избивали зажиточных людей, по дьявольскому наущению и бесовскому действию, говоря, что они держат запасы. Был мятеж великий и голод по всей той стране; и пошли по Волге все люди в Болгарскую землю, и привезли хлеба, и ожили. Услыхав о волхвах, Ярослав пришел в Суздаль; захватив волхвов, одних он отправил в изгнание, а других казнил, говоря так: „Бог посылает за грехи на любую землю голод или мор, или засуху, или иную казнь, а человек ничего не знает о том". И, возвратившись, Ярослав пришел в Новгород и послал за море за варягами. И пришел Якун с варягами, и был Якун
300
Повесть временных лет
этот красив, и плащ у него был золотом выткан. И пришел он к Ярославу, и пошел Ярослав с Якуном на Мстислава. Мстислав же, узнав об этом, вышел к ним навстречу к Лист-вену. Мстислав же с вечера выстроил дружину, причем поставил северян в чело против варягов, а сам стал с дружиною своею на обоих крыльях. И настала ночь, темная, с молнией, громом и дождем. И сказал Мстислав дружине своей: „Пойдем на них". И двинулся Мстислав, и Ярослав навстречу ему, и схватилось чело северян с варягами, и бились варяги, рубя северян, и потом пошел в наступление Мстислав с дружиной своей и начал рубить варягов. И был бой сильный, при свете молнии блистало оружие, и была гроза великая и сеча сильная и страшная. Видя, что терпит поражение, Ярослав побежал с Якуном, князем варяжским, и тут Якун на бегу бросил свой плащ золотой. Ярослав же пришел в Новгород, а Якун ушел за море. Мстислав же рано утром, увидев лежащими (на поле битвы) убитыми своих северян и Яро-славовых вар'ягов, сказал: „Кто этому не порадуется? Вот лежит северянин, а вот варяг, а дружина своя цела". И послал Мстислав за Ярославом, говоря: „Садись в своем Киеве, ты старший брат, а мне пусть будет эта (левая) сторона (Днепра)". И не посмел Ярослав итти в Киев, пока не заключили мира. И сидел Мстислав в Чернигове, а Ярослав в Новгороде, и были в Киеве мужи Ярослава. В том же году родился у Ярослава второй сын, и назвал он его Изяславом.
1026 В год 6534. Ярослав собрал воинов много и пришел в Киев и заключил мир с братом своим Мстиславом у Городца. И разделили по Днепру Русскую землю: Ярослав взял эту сторону, а Мстислав ту (левую). И стали жить в мире и братолюбии, и кончились усобица и мятеж, и настала тишина великая в земле (Русской).
1027 В год 6535. Родился сын у Ярослава, и назвал он его Святославом.
1028 В год 6536. Знамение змеевидное явилось в небе, так что видно было его отовсюду.
Перевод (Г024—Ю36 п.)
301
В год 6537. Мирно было. ^ 1029 В год 6538. Ярослав Белз взял. И родился у Ярослава 1030 четвертый сын, и назвал его Всеволодом. В тот же год ходил Ярослав на Чудь, и победил их, и поставил город Юрьев. В то же время умер Болеслав Великий в Польше, и был мятеж в земле Польской: восстав, люди перебили епископов и попов и бояр своих, и был у них мятеж.
В год 6539. Ярослав и Мстислав собрали воинов много, 1031 пошли на поляков, и заняли вновь города Червенские, и повоевали Польскую землю, и много поляков привели, и поделили их между собою.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61
2Э8
Повесть временных лет
бежать с ним. Он же в бессилии лежал и, привставая, говорил: „Вон гонятся, ой гонятся, бегите". Ему невыносимо было оставаться на одном месте, и пробежал он через Польскую землю, гонимый божиим гневом, и прибежал в пустынное место между Польшей и Чехией, и там кончил бесчестно жизнь свою. Праведный суд постиг его неправедного, и после смерти принял он муки окаянного: показало очевидно ... посланная ему богом смертельная рана безжалостно кинула его смерти, и по смерти он связанный терпит вечные муки. Стоит могила его на этом пустынном месте и до сего дня, и исходит от нее смрад жестокий. Это бог явил в поучение князьям русским, что, если они еще раз совершат такое же (братоубийство), зная об этом (конце Святополка), они ту же казнь примут, даже еще большую той, потому что совершат такое злое убийство, уже зная об этом. Семь раз ведь принял месть Каин, убив Авеля, а Ламех семьдесят, потому что Каин не знал, что придется принять мщение от бога, а Ламех, зная о казни, постигшей прародителя его, совершил убийство. „Ибо сказал Ламех женам своим: Мужа взрослого убил во вред себе и, юношу убив, нанес сам себе рану, потому, сказал он, и 70 мщений положено мне, что, зная (о последствиях), сделал я это". Ламех убил двух братьев Еноховых и взял себе жен их; этот 'же Святополк — новый Ламех, родившийся от прелюбодеяния и избивший своих братьев, сыновей Гедеоновых; таков был и Святополк.
Ярослав же сел в Киеве, потрудившись с дружиною своею, показав победу и труд великий.
1020 в год 6528. Родился у Ярослава сын, и дал он ему имя Владимир.
В год 6529. Приходил Брячислав Изяславич, внук Владимиров, на Новгород и взял Новгород, и, захватив с собою новгородцев и имущество их, пошел ?в Полоцк "обратно. И когда дошел он до Судомири реки, и Ярослав из Киева на седьмой день нагнал его здесь. И победил Ярослав Брячи-слава, и новгородцев вернул в Новгород, а Брячислав бежал в Полоцк.
Перезол (1019—1024 гг.}
299
В год 6530. Пришел Ярослав к Берестью. В то же время Мсти- 1022 слав, который владел Тмутороканью, пошел на касогов. Узнав же об этом, князь касожский Ре дед я вышел навстречу ему. И, когда стали оба полка 'друг против друга, Оказал Редедя Мстиславу: „Чего ради мы будем губить наши дружины? Но сойдемся и сами поборемся. И, если одолеешь ты, возьмешь имущество мое и жену мою, и детей [моих, и землю мою. Если же я одолею, то я возьму все твое". И сказал Мстислав: „Будь так". И сказал Редедя Мстиславу: „Не оружием будем биться, а борьбою". И схватились бороться крепко, и долго боролись, и начал изнемогать Мстислав, ибо был велик и силен Редедя. И сказал Мстислав: „О пречистая богородица, помоги мне! Если же одолею его, построю церковь во имя твое". И, сказав это, ударил Редедю о землю. И, выхватив нож, зарезал Редедю. И пошел в землю его, взял все имущество его и жену его, и детей его, и дань возложил на касогов. И, вернувшись в Тмуторокань, заложил церковь святой Богородицы и построил ее, стоит она и до сего дня в Тму-торокани.
В год 6531. Пошел Мстислав на Ярослава, с хазарами 1023
и касогами.
В год 6532. Когда Ярослав был в Новгороде, пришел 1024 Мстислав из Тмуторокани в Киев, и не приняли его киевляне. Он же пошел и сел на столе в Чернигове, так как Ярослав был в Новгороде тогда. В этот же год поднялись волхвы в Суздале, избивали зажиточных людей, по дьявольскому наущению и бесовскому действию, говоря, что они держат запасы. Был мятеж великий и голод по всей той стране; и пошли по Волге все люди в Болгарскую землю, и привезли хлеба, и ожили. Услыхав о волхвах, Ярослав пришел в Суздаль; захватив волхвов, одних он отправил в изгнание, а других казнил, говоря так: „Бог посылает за грехи на любую землю голод или мор, или засуху, или иную казнь, а человек ничего не знает о том". И, возвратившись, Ярослав пришел в Новгород и послал за море за варягами. И пришел Якун с варягами, и был Якун
300
Повесть временных лет
этот красив, и плащ у него был золотом выткан. И пришел он к Ярославу, и пошел Ярослав с Якуном на Мстислава. Мстислав же, узнав об этом, вышел к ним навстречу к Лист-вену. Мстислав же с вечера выстроил дружину, причем поставил северян в чело против варягов, а сам стал с дружиною своею на обоих крыльях. И настала ночь, темная, с молнией, громом и дождем. И сказал Мстислав дружине своей: „Пойдем на них". И двинулся Мстислав, и Ярослав навстречу ему, и схватилось чело северян с варягами, и бились варяги, рубя северян, и потом пошел в наступление Мстислав с дружиной своей и начал рубить варягов. И был бой сильный, при свете молнии блистало оружие, и была гроза великая и сеча сильная и страшная. Видя, что терпит поражение, Ярослав побежал с Якуном, князем варяжским, и тут Якун на бегу бросил свой плащ золотой. Ярослав же пришел в Новгород, а Якун ушел за море. Мстислав же рано утром, увидев лежащими (на поле битвы) убитыми своих северян и Яро-славовых вар'ягов, сказал: „Кто этому не порадуется? Вот лежит северянин, а вот варяг, а дружина своя цела". И послал Мстислав за Ярославом, говоря: „Садись в своем Киеве, ты старший брат, а мне пусть будет эта (левая) сторона (Днепра)". И не посмел Ярослав итти в Киев, пока не заключили мира. И сидел Мстислав в Чернигове, а Ярослав в Новгороде, и были в Киеве мужи Ярослава. В том же году родился у Ярослава второй сын, и назвал он его Изяславом.
1026 В год 6534. Ярослав собрал воинов много и пришел в Киев и заключил мир с братом своим Мстиславом у Городца. И разделили по Днепру Русскую землю: Ярослав взял эту сторону, а Мстислав ту (левую). И стали жить в мире и братолюбии, и кончились усобица и мятеж, и настала тишина великая в земле (Русской).
1027 В год 6535. Родился сын у Ярослава, и назвал он его Святославом.
1028 В год 6536. Знамение змеевидное явилось в небе, так что видно было его отовсюду.
Перевод (Г024—Ю36 п.)
301
В год 6537. Мирно было. ^ 1029 В год 6538. Ярослав Белз взял. И родился у Ярослава 1030 четвертый сын, и назвал его Всеволодом. В тот же год ходил Ярослав на Чудь, и победил их, и поставил город Юрьев. В то же время умер Болеслав Великий в Польше, и был мятеж в земле Польской: восстав, люди перебили епископов и попов и бояр своих, и был у них мятеж.
В год 6539. Ярослав и Мстислав собрали воинов много, 1031 пошли на поляков, и заняли вновь города Червенские, и повоевали Польскую землю, и много поляков привели, и поделили их между собою.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61