И возвратился царь. Эти же вошли внутрь Суда, совершили много убийств христианам и осадили Царьград двумястами кораблей. Царь же с трудом вошел в город и с патриархом Фотием всю ночь молился в церкви святой Богородицы во Влахерне. И вынесли они с песнями божественную ризу святой богородицы, и омочили в море ее полу. Была в это время тишина, и море было спокойно, но тут внезапно поднялась буря с ветром, и великие волны разметали корабли язычников русских, и прибило их к берегу и переломало так, что немногим из них удалось избегнуть этой беды и вернуться домой.
В год 6375. 867 В год 6376. Начал царствовать Василий. 868 В год 6377. Крещена была вся земля Болгарская. 869
216
Повесть временных лет
\870 В год 6378.
871 В год 6379.
872 В год 6380.
873 В год 6381.
874 В год 6382. 575 В год 6383.
876 В год 6384.
877 В год 6385.
878 В год 6386.
879 В год 6387. Умер Рюрик и, передав княжение свое Олегу— родичу своему, — отдал ему на руки сына Игоря, ибо был тот еще очень мал.
880 В год 6388. 887 В год 6389.
882 В год 6390. Выступил в поход Олег, взяв с собою много воинов: варягов, чудь, славян, мерю, весь, кривичей, и пришел к Смоленску с кривичами, и принял власть в городе, и посадил в нем своих мужей. Оттуда отправился вниз и взял Любеч, н также посадил своих мужей. И пришли к горам Киевским, и узнал Олег, что княжат тут Аскольд и Дир. Спрятал он одних воинов в ладьях, а других оставил позади, а сам подошел к горам, неся ребенка Игоря. И подплыл к Угорской горе, спрятав своих воинов, и послал к Аскольду и Диру, говоря им, что де „Мы купцы, идем к грекам от Олега и княжича Игоря. Придите к нам, к родичам своим". Когда же Аскольд и Дир пришли, все спрятанные воины выскочили из ладей, и сказал Олег Аскольду и Диру: „Не князья вы и не княжеского рода, но я княжеского рода", а когда вынесли Игоря, добавил: „Вот он сын Рюрика". И убили Аскольда и Дира, отнесли на гору и погребли: Аскольда — на горе, которая называется ныне Угорской, где теперь Ольмин двор; на той могиле Ольма поставил церковь святого Николы; а Дирова могила — за церковью свя-> той Ирины. И сел Олег, княжа, в Киеве, и сказал Олег: „Да *\; будет матерью городам русским". И были у него варяги,, и славяне, и прочие, прозвавшиеся Русью. Тот Олег начал
Перевод (870—898 гг.)
217
ставить города и установил дани славянам и кривичам, и мери, положил и для варягов давать дань от Новгорода по 300 гривен ежегодно ради сохранения мира, что и давалось варягам до самой смерти Ярослава. \
В год 6391. Начал Олег воевать против древлян и, поко- 883 рив их, брал дань с них по черной кунице.
В год 6392. Отправился Олег на северян и победил их, 884 и возложил на них легкую дань, и не позволил им платить дань хазарам, говоря так: „Я враг их и вам им платить незачем". „,
В год 6393. Послал Олег к радимичам, спрашивая: „Кому 885 даете дань?". Они же ответили: „Хазарам". И сказал им Олег: „Не давайте хазарам, но платите мне". И дали Олегу по ще-лягу, как раньше хазарам давали. И властвовал Олег над полянами и древлянами, и северянами, и радимичами, а с ули-чами и тиверцами воевал.
В год 6394. 886 В год 6395. Царствовал Леон, сын Василия, который про- 887 зывался Львом, и брат его Александр, царствовавший 26 лет. В год 6396. 888 В год 6397. 889 В год 6398. 890 В год 6399. 891 В год 6400. 892 В год 6401. 893 В год 6402. 894 В год 6403. «95 В год 6404. «9* В год 6405. 897 В год 6406. Шли угры (венгры) мимо Киева горою, которая 898 прозывается теперь Угорской, и пришли к Днепру, и стали вежами: ходили они так же, как теперь половцы. И, придя с востока, устремились через великие горы, которые прозвались Угорскими (Карпаты), и стали воевать против живших там во-лохов и славян. Сидели ведь тут прежде славяне, а затем Сла-
213_________
вянскую землю захватили волохи. А после угры прогнали во-лохов, унаследовали ту землю и поселились со славянами, покорив их себе; и с тех пор прозвалась земля Угорской. И стали угры воевать против греков, и попленили землю Фракийскую и Македонскую до самой Селуни. И стали воевать против моравов и чехов. Был един народ славянский: и те славяне, которые сидели по Дунаю, покоренные уграми, и моравы, и чехи, и поляки, и поляне, которых теперь называют Русь. Для них ведь, моразов, первоначально созданы буквы, названные славянской грамотой; эта же грамота и у русских, и у болгар дунайских.
Когда славяне жили уже крещеными, князья их Ростислав, Святополк и Коцел послали к царю Михаилу, говоря: „Земля наша крещена, но нет у нас учителя, который бы наставил и поучил нас, и объяснил святые книги; ибо не знаем мы ни греческого языка, ни латинского. Одни учат нас так, а другие иначе, от этого не знаем мы ни начертания букв, ни их значения. И пошлите нам учителей, которые бы могли нам рассказать о книжных словах и о смысле их". Услышав это, царь Михаил созвал всех философов и передал им все, что сказали славянские князья. И сказали философы: „В Селуни есть муж, : именем Лев. Имеет он сыновей, знающих славянский язык; два i сына у него искусные философы". Услышав об этом, царь I послал за ними ко Льву в Селунь со словами: „Пошли к нам I без промедления своих сыновей Мефодия и Константина". Услы-i шав об этом, Лев вскоре же послал их. И пришли они к царю, 'и сказал им царь: „Вот, прислала послов ко мне Славянская \земля, прося себе учителя, который мог бы им истолковать ^священные книги. Ибо этого они хотят". И уговорил их царь, № послал их в Славянскую землю к Ростиславу, Святополку и Коцелу. Когда же братья эти пришли, — начали они составлять славянскую азбуку и перевели Апостол и Евангелие. И рады были славяне, что услышали они о величии божьем на своем языке. Затем перевели они Псалтырь и Октоих и дру-'•гие книги. И поднялись на них некие люди, роптали и гово-
Пергвод (898—901 гг.)
219
рили, что де „Ни одному народу не следует иметь свою азбуку, кроме евреев, греков и латинян, как в надписи Пилата, который на кресте господнем написал только на этих языках". Услышав об этом, папа римский осудил тех, "кто ропщет на славянские книги, так говоря: „Да исполнится слово писания: «Пусть восхвалят бога все народы» и другое: «Пусть все народы восхвалят величие божие, поскольку дух святой дал им говорить». Если же кто бранит славянскую грамоту, да будет отлучен от церкви, пока не исправится;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61
В год 6375. 867 В год 6376. Начал царствовать Василий. 868 В год 6377. Крещена была вся земля Болгарская. 869
216
Повесть временных лет
\870 В год 6378.
871 В год 6379.
872 В год 6380.
873 В год 6381.
874 В год 6382. 575 В год 6383.
876 В год 6384.
877 В год 6385.
878 В год 6386.
879 В год 6387. Умер Рюрик и, передав княжение свое Олегу— родичу своему, — отдал ему на руки сына Игоря, ибо был тот еще очень мал.
880 В год 6388. 887 В год 6389.
882 В год 6390. Выступил в поход Олег, взяв с собою много воинов: варягов, чудь, славян, мерю, весь, кривичей, и пришел к Смоленску с кривичами, и принял власть в городе, и посадил в нем своих мужей. Оттуда отправился вниз и взял Любеч, н также посадил своих мужей. И пришли к горам Киевским, и узнал Олег, что княжат тут Аскольд и Дир. Спрятал он одних воинов в ладьях, а других оставил позади, а сам подошел к горам, неся ребенка Игоря. И подплыл к Угорской горе, спрятав своих воинов, и послал к Аскольду и Диру, говоря им, что де „Мы купцы, идем к грекам от Олега и княжича Игоря. Придите к нам, к родичам своим". Когда же Аскольд и Дир пришли, все спрятанные воины выскочили из ладей, и сказал Олег Аскольду и Диру: „Не князья вы и не княжеского рода, но я княжеского рода", а когда вынесли Игоря, добавил: „Вот он сын Рюрика". И убили Аскольда и Дира, отнесли на гору и погребли: Аскольда — на горе, которая называется ныне Угорской, где теперь Ольмин двор; на той могиле Ольма поставил церковь святого Николы; а Дирова могила — за церковью свя-> той Ирины. И сел Олег, княжа, в Киеве, и сказал Олег: „Да *\; будет матерью городам русским". И были у него варяги,, и славяне, и прочие, прозвавшиеся Русью. Тот Олег начал
Перевод (870—898 гг.)
217
ставить города и установил дани славянам и кривичам, и мери, положил и для варягов давать дань от Новгорода по 300 гривен ежегодно ради сохранения мира, что и давалось варягам до самой смерти Ярослава. \
В год 6391. Начал Олег воевать против древлян и, поко- 883 рив их, брал дань с них по черной кунице.
В год 6392. Отправился Олег на северян и победил их, 884 и возложил на них легкую дань, и не позволил им платить дань хазарам, говоря так: „Я враг их и вам им платить незачем". „,
В год 6393. Послал Олег к радимичам, спрашивая: „Кому 885 даете дань?". Они же ответили: „Хазарам". И сказал им Олег: „Не давайте хазарам, но платите мне". И дали Олегу по ще-лягу, как раньше хазарам давали. И властвовал Олег над полянами и древлянами, и северянами, и радимичами, а с ули-чами и тиверцами воевал.
В год 6394. 886 В год 6395. Царствовал Леон, сын Василия, который про- 887 зывался Львом, и брат его Александр, царствовавший 26 лет. В год 6396. 888 В год 6397. 889 В год 6398. 890 В год 6399. 891 В год 6400. 892 В год 6401. 893 В год 6402. 894 В год 6403. «95 В год 6404. «9* В год 6405. 897 В год 6406. Шли угры (венгры) мимо Киева горою, которая 898 прозывается теперь Угорской, и пришли к Днепру, и стали вежами: ходили они так же, как теперь половцы. И, придя с востока, устремились через великие горы, которые прозвались Угорскими (Карпаты), и стали воевать против живших там во-лохов и славян. Сидели ведь тут прежде славяне, а затем Сла-
213_________
вянскую землю захватили волохи. А после угры прогнали во-лохов, унаследовали ту землю и поселились со славянами, покорив их себе; и с тех пор прозвалась земля Угорской. И стали угры воевать против греков, и попленили землю Фракийскую и Македонскую до самой Селуни. И стали воевать против моравов и чехов. Был един народ славянский: и те славяне, которые сидели по Дунаю, покоренные уграми, и моравы, и чехи, и поляки, и поляне, которых теперь называют Русь. Для них ведь, моразов, первоначально созданы буквы, названные славянской грамотой; эта же грамота и у русских, и у болгар дунайских.
Когда славяне жили уже крещеными, князья их Ростислав, Святополк и Коцел послали к царю Михаилу, говоря: „Земля наша крещена, но нет у нас учителя, который бы наставил и поучил нас, и объяснил святые книги; ибо не знаем мы ни греческого языка, ни латинского. Одни учат нас так, а другие иначе, от этого не знаем мы ни начертания букв, ни их значения. И пошлите нам учителей, которые бы могли нам рассказать о книжных словах и о смысле их". Услышав это, царь Михаил созвал всех философов и передал им все, что сказали славянские князья. И сказали философы: „В Селуни есть муж, : именем Лев. Имеет он сыновей, знающих славянский язык; два i сына у него искусные философы". Услышав об этом, царь I послал за ними ко Льву в Селунь со словами: „Пошли к нам I без промедления своих сыновей Мефодия и Константина". Услы-i шав об этом, Лев вскоре же послал их. И пришли они к царю, 'и сказал им царь: „Вот, прислала послов ко мне Славянская \земля, прося себе учителя, который мог бы им истолковать ^священные книги. Ибо этого они хотят". И уговорил их царь, № послал их в Славянскую землю к Ростиславу, Святополку и Коцелу. Когда же братья эти пришли, — начали они составлять славянскую азбуку и перевели Апостол и Евангелие. И рады были славяне, что услышали они о величии божьем на своем языке. Затем перевели они Псалтырь и Октоих и дру-'•гие книги. И поднялись на них некие люди, роптали и гово-
Пергвод (898—901 гг.)
219
рили, что де „Ни одному народу не следует иметь свою азбуку, кроме евреев, греков и латинян, как в надписи Пилата, который на кресте господнем написал только на этих языках". Услышав об этом, папа римский осудил тех, "кто ропщет на славянские книги, так говоря: „Да исполнится слово писания: «Пусть восхвалят бога все народы» и другое: «Пусть все народы восхвалят величие божие, поскольку дух святой дал им говорить». Если же кто бранит славянскую грамоту, да будет отлучен от церкви, пока не исправится;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61