Так думал он в гордости своей, не зная, что „бог дает власть кому хочет, ибо поставляет цесаря и князя всевышний тому, кому захочет дать". Если же какая-нибудь страна станет угодной богу, то ставит ей бог цесаря или князя праведного, любящего суд и закон, и властителя, и судью, судящего суд. Ибо если князья справедливы в стране, то много согрешений прощается стране той; если же злы и лживы, то еще большее зло насылает бог на страну ту, потому что князь глава земли. Ибо так сказал Исайя: „Согрешили от головы и до ног", т. е. от цесаря и до простых людей. „Горе городу тому, в котором князь юн", любящий пить вино с гуслями вместе с молодыми советниками. Таких (князей) дает бог за грехи, а старых и мудрых отнимает, как сказал Исайя: „Отнимает господь у Иерусалима крепкого исполина и храброго мужа, и судью, и пророка, и смиренного старца, и дивного советника, и мудрого художника, и разумного, живущего по
Перевод (1015— J016 гг.)
295
закону. И дам им юношу князя и обидчика поставлю обладать ими".
Святополк же окаянный стал княжить в Киеве. Созвав людей, стал он им давать кому плащи, а другим деньгами, и роздал много богатств. Ярослав же не знал еще об отцовской смерти, и было у него множество варягов, и творили они насилие новгородцам и женам их. Новгородцы восстали и перебили варягов во дворз Поромони. И разгневался Ярослав, и пошел в (село) Ракомо, сел там во дворе и послал к новгородцам сказать: „Мне уже тех не воскресить". И призвал к себе лучших мужей, хоторые перебили варягов, и, обманув их, перебил также. В ту же ночь пришла ему весть из Киева от сестры его Предславы: „Отец твой умер, а Святополк сидит в Киеве, убил Бориса, а на Глеба послал, очень берегись его". Услышав это, печален был Ярослав и об отце, и о братьях, и о дружине. На другой день, собрав остаток новгородцев, сказал Ярослав: „О милая моя дружина, которую я вчера перебил, а сегодня она оказалась нужна". Утер слезы и обратился к ним на вече: „Отец мой умер, а Святополк сидит в Киеве и убивает братьев своих". И сказали новгородцы: „Хотя, князь, и иссечены братья наши, — можем за тебя бороться!". И собрал Ярослав тысячу варягов, а других воинов 40030, и пошел на Святополка, призвав бога в свидетели своей правды и сказав: „Не я начал избивать братьев моих, но он; да будет бог мстителем за кровь братьев моих, потому что без вины пролил он праведную кровь Бориса и Глеба. Пожалуй, и со мной то же сделает? Рассуди меня, господи, по правде, да прекратятся злодеяния грешного". И пошел на Святополка. Услышав же, что Ярослав идет, Святополк собрал бесчисленное количество воинов, русских и печенегов, и вышел против него к Любечу на тот берег Днепра, а Ярослав был на этом.
Начало княжения Ярослава з Киеве. В год 6524. 10t6 Пришел Ярослав на Святополка, и стали тот и другой по обе зтороны Днепра, и не решались начать бой ни эти против тех,
296
Повесть временных лет
ни те против этих, и стояли три месяца друг против друга» И начал воевода Святополков, разъезжая вдоль берега, попрекать новгородцев, говоря: „Чего пришли с хромцем этим, вы же плотники? Мы и поставим вас хоромы рубить нам!". Услышав это, новгородцы сказали Ярославу, что „завтра мы переправимся к ним; если никто другой не пойдет с нами, сами ударим на них". А наступили уже заморозки. Святополк стоял между двумя озерами и всю ночь пил с дружиною своею. Ярослав же на утро, приготовив дружину свою к бою, на рассвете переправился. И, высадившись на берег, они оттолкнули ладьи от берега и пошли в наступление, 'и сошлись обе стороны. Была битва жестокая, и не могли из-за озера печенеги прийти на помощь; и прижали Святополка с дружиною к озеру,, и вступили они (воины Святополка) на лед, и подломился под ними лед, и одолевать начал Ярослав. Увидев это, Святополк обратился в бегство, и одолел Ярослав. Святпполк же бежал в Польшу, а Ярослав сел в Киеве на столе отцовском и дедовском. И был тогда Ярослав (в Новгороде) 28 лет.
70/7 В год 6525. Ярослав пошел в Киев, и погорели церкви.
W18 В год 6526. Пришел Болеслав (король польский) со Свято-полком и с поляками на Ярослава. Ярослав же, собрав Русь и варягов и словен (новгородских), пошел навстречу Болеславу и Святополку, и пришел к Волыню, и стали они по обе стороны Буга. И был у Ярослава кормилец и воевода, по имени Буды, и начал он издеваться над Болеславом, говоря: „Вот, проткнем тебе колом брюхо твое толстое". Ибо был Болеслав велик ростом и грузен, так что и на коке не мог сидеть, зато был умен. И сказал Болеслав дружине своей: „Если вас не приводит в негодование этот попрек, то я один погибну". Сев на коня, пустился он в реку, а за ним воины его; Ярослав же не успел собрать воинов, и^победил Болеслав Ярослава. Яро» слав же бежал с 4 мужами в Новгород= Болеслав же вошел в Киев со Святополком. И сказал Болеслав: „Разведите дружину мою по городам на покори"; и было это исполнено. Когда же Ярослав, прибежав в Новгород, хотел бежать
Киевская София. Восточная сторона. Фото музея „Софийский заповедник".
Перевод (1016—1019 п.)
297
Елизавета Ярославовна („девушка с золотою гривною", воспетая в саге Гаральда Смелого).
Деталь фрески киевской Софии.
за -море, то посадник Константин Добрынич с новгородцами разрубили ладьи Ярославовы, говоря: „Хотим и еще биться с Болеславом и со СвятопоЛком". Начали собирать деньги от мужа по 4 куны, а со старост по 10 гривен, а с бояр по 18 гривен. И привели варягов и вручили им деньги, и собрал Ярослав воинов множество. Болеслав же сидел в Киеве, окаянный же Святополк сказал: „Сколько есть поляков по городам, избивайте их". И перебили поляков. Болеслав же бежал из Киева, захватив с собою ценности и бояр Ярослава и сестры его, и Настаса, вкравшегося к нему в доверие, приставил к этим ценностям. И людей множество увел с собою, и города Червенские занял, и вернулся в свою землю. Святополк же начал княжить в Киеве. И пошел Ярослав на Святополка, и бежал Святополк к печенегам.
В год 6527. Пришел Святополк с печенегами грозной 1019 силой, и Ярослав собрал множество воинов и вышел ему навстречу на Льто. Ярослав стал на месте, где убили Бориса, и, воздев руки к небу, сказал: „Кровь брата моего вопиет к тебе, владыка! Отомсти за кровь праведника этого, подобно тому как отомстил ты за кровь Авеля, осудив Каина на стенание и содрогание: так поступи и с этим". Помолился и сказал: „Братья мои! Хоть телом вы отошли отсюда, но молитвою помогите мне против врага этого — убийцы и гордеца". И после того, как он это сказал, противники двинулись друг на друга, и покрыли поле Летьское множеством воинов. Была же тогда пятница; на восходе солнца сошлись противники, и бой был жестокий, какого не было на Руси, и, за руки хватая друг друга, рубились, и сходились трижды, так что по низинам кровь текла.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61
Перевод (1015— J016 гг.)
295
закону. И дам им юношу князя и обидчика поставлю обладать ими".
Святополк же окаянный стал княжить в Киеве. Созвав людей, стал он им давать кому плащи, а другим деньгами, и роздал много богатств. Ярослав же не знал еще об отцовской смерти, и было у него множество варягов, и творили они насилие новгородцам и женам их. Новгородцы восстали и перебили варягов во дворз Поромони. И разгневался Ярослав, и пошел в (село) Ракомо, сел там во дворе и послал к новгородцам сказать: „Мне уже тех не воскресить". И призвал к себе лучших мужей, хоторые перебили варягов, и, обманув их, перебил также. В ту же ночь пришла ему весть из Киева от сестры его Предславы: „Отец твой умер, а Святополк сидит в Киеве, убил Бориса, а на Глеба послал, очень берегись его". Услышав это, печален был Ярослав и об отце, и о братьях, и о дружине. На другой день, собрав остаток новгородцев, сказал Ярослав: „О милая моя дружина, которую я вчера перебил, а сегодня она оказалась нужна". Утер слезы и обратился к ним на вече: „Отец мой умер, а Святополк сидит в Киеве и убивает братьев своих". И сказали новгородцы: „Хотя, князь, и иссечены братья наши, — можем за тебя бороться!". И собрал Ярослав тысячу варягов, а других воинов 40030, и пошел на Святополка, призвав бога в свидетели своей правды и сказав: „Не я начал избивать братьев моих, но он; да будет бог мстителем за кровь братьев моих, потому что без вины пролил он праведную кровь Бориса и Глеба. Пожалуй, и со мной то же сделает? Рассуди меня, господи, по правде, да прекратятся злодеяния грешного". И пошел на Святополка. Услышав же, что Ярослав идет, Святополк собрал бесчисленное количество воинов, русских и печенегов, и вышел против него к Любечу на тот берег Днепра, а Ярослав был на этом.
Начало княжения Ярослава з Киеве. В год 6524. 10t6 Пришел Ярослав на Святополка, и стали тот и другой по обе зтороны Днепра, и не решались начать бой ни эти против тех,
296
Повесть временных лет
ни те против этих, и стояли три месяца друг против друга» И начал воевода Святополков, разъезжая вдоль берега, попрекать новгородцев, говоря: „Чего пришли с хромцем этим, вы же плотники? Мы и поставим вас хоромы рубить нам!". Услышав это, новгородцы сказали Ярославу, что „завтра мы переправимся к ним; если никто другой не пойдет с нами, сами ударим на них". А наступили уже заморозки. Святополк стоял между двумя озерами и всю ночь пил с дружиною своею. Ярослав же на утро, приготовив дружину свою к бою, на рассвете переправился. И, высадившись на берег, они оттолкнули ладьи от берега и пошли в наступление, 'и сошлись обе стороны. Была битва жестокая, и не могли из-за озера печенеги прийти на помощь; и прижали Святополка с дружиною к озеру,, и вступили они (воины Святополка) на лед, и подломился под ними лед, и одолевать начал Ярослав. Увидев это, Святополк обратился в бегство, и одолел Ярослав. Святпполк же бежал в Польшу, а Ярослав сел в Киеве на столе отцовском и дедовском. И был тогда Ярослав (в Новгороде) 28 лет.
70/7 В год 6525. Ярослав пошел в Киев, и погорели церкви.
W18 В год 6526. Пришел Болеслав (король польский) со Свято-полком и с поляками на Ярослава. Ярослав же, собрав Русь и варягов и словен (новгородских), пошел навстречу Болеславу и Святополку, и пришел к Волыню, и стали они по обе стороны Буга. И был у Ярослава кормилец и воевода, по имени Буды, и начал он издеваться над Болеславом, говоря: „Вот, проткнем тебе колом брюхо твое толстое". Ибо был Болеслав велик ростом и грузен, так что и на коке не мог сидеть, зато был умен. И сказал Болеслав дружине своей: „Если вас не приводит в негодование этот попрек, то я один погибну". Сев на коня, пустился он в реку, а за ним воины его; Ярослав же не успел собрать воинов, и^победил Болеслав Ярослава. Яро» слав же бежал с 4 мужами в Новгород= Болеслав же вошел в Киев со Святополком. И сказал Болеслав: „Разведите дружину мою по городам на покори"; и было это исполнено. Когда же Ярослав, прибежав в Новгород, хотел бежать
Киевская София. Восточная сторона. Фото музея „Софийский заповедник".
Перевод (1016—1019 п.)
297
Елизавета Ярославовна („девушка с золотою гривною", воспетая в саге Гаральда Смелого).
Деталь фрески киевской Софии.
за -море, то посадник Константин Добрынич с новгородцами разрубили ладьи Ярославовы, говоря: „Хотим и еще биться с Болеславом и со СвятопоЛком". Начали собирать деньги от мужа по 4 куны, а со старост по 10 гривен, а с бояр по 18 гривен. И привели варягов и вручили им деньги, и собрал Ярослав воинов множество. Болеслав же сидел в Киеве, окаянный же Святополк сказал: „Сколько есть поляков по городам, избивайте их". И перебили поляков. Болеслав же бежал из Киева, захватив с собою ценности и бояр Ярослава и сестры его, и Настаса, вкравшегося к нему в доверие, приставил к этим ценностям. И людей множество увел с собою, и города Червенские занял, и вернулся в свою землю. Святополк же начал княжить в Киеве. И пошел Ярослав на Святополка, и бежал Святополк к печенегам.
В год 6527. Пришел Святополк с печенегами грозной 1019 силой, и Ярослав собрал множество воинов и вышел ему навстречу на Льто. Ярослав стал на месте, где убили Бориса, и, воздев руки к небу, сказал: „Кровь брата моего вопиет к тебе, владыка! Отомсти за кровь праведника этого, подобно тому как отомстил ты за кровь Авеля, осудив Каина на стенание и содрогание: так поступи и с этим". Помолился и сказал: „Братья мои! Хоть телом вы отошли отсюда, но молитвою помогите мне против врага этого — убийцы и гордеца". И после того, как он это сказал, противники двинулись друг на друга, и покрыли поле Летьское множеством воинов. Была же тогда пятница; на восходе солнца сошлись противники, и бой был жестокий, какого не было на Руси, и, за руки хватая друг друга, рубились, и сходились трижды, так что по низинам кровь текла.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61