От Печерского же монастыря переняли все монастыри этот устав, оттого-то почитался 20*
308
Повесть временных лет
монастырь Печерский старше всех. Когда же жил Феодосии в монастыре, ведя добродетельную жизнь и блюдя монашеские правила и принимая всякого, приходящего к нему, и я пришел к нему, худой и недостойный раб, и приня\ он меня 17 лет отроду. Это я написал и установил, в какой год начался Печерский монастырь и почему прозывается Печерским, А о житии Феодосия еще скажем.
1052 В год 6560. Скончался Владимир, сын Ярослава старший, в Новгороде и положен был в церкви святой Софии, которую сам воздвиг.
1053 В год 6561. У Всеволода (Ярославича) родился сын от дочери царской, гречанки, и назвал его отец Владимиром.
1054 В год 6562. Скончался великий князь русский Ярослав. Еще при жизни своей он дал завещание сыновьям своим, сказав им: „Вот я покидаю мир этот, сыны мои; живите в любви, потому что все вы братья, от одного отца и одной матери. И если будете жить в любви друг к другу, бог будет с вами и покорит вам врагов ваших. И будете мирно жить. Если же будете в ненависти жить, в распрях и междоусобиях, то погибнете сами и погубите землю отцов своих и дедов своих, которую они добыли трудом своим великим, но живите в мире, слушаясь брат брата. Вот я поручаю заместить меня на столе моем, в Киеве, старшему сыну моему и брату вашему Изяславу; слушайтесь его, как слушались меня, пусть он заменит вам меня; а Святославу даю Чернигов, а Всеволоду Переяславль, а Игорю Владимир (южный), а Вячеславу Смоленск". И так разделил он между ними города, запретив им переступать предел братний и сгонять (один другого со стола), сказал Изяславу: „Если кто захочет обидеть брата своего, ты помогай обижаемому". И так завещал он сыновьям своим жить в любви. Сам он уже был болен тогда, и, приехав в Вышгород, совсем разболелся. Изяслав тогда был... а Святослав во Владимире (южном), Всеволод же был тогда при отце, ибо был любим отцом больше всех братьев, и тот всегда держал его при себе. Приспел конец жизни Ярослава, и от-
Перевод (1051-1062 гг.)
309
он душу свою богу в первую субботу Федоровского та Всеволод же убрал тело отца своего, возложив на сани, з его в Киев, в сопровождении попов, певших положенные песнопения. Оплакивал его народ; и, прин'еся, положили его в гроб мраморный в церкви святой Софии. И оплакали его Всеволод и все люди. Прожил же (Ярослав) полных
76 лет.
Начало княжения Изяслава в Киеве. Прибыв в Киев, Изяслав сел там, Святослав сел в Чернигове, Всеволод в Переяславле, Игорь во Владимире (южном), Вячеслав в Смоленске. В тот же год ходил Всеволод на торков зимою к Воиню и победил торков. В том же году приходил на Русь Болуш с половцами, и Всеволод заключил мир с ними, и возвратились половцы туда, откуда пришли.
В год 6564. Ю56
В год 6565. Скончался Вячеслав Ярославич в Смоленске, 1057 и посадили Игоря в Смоленске, выведя его из Владимира.
В год 6566. Победил Изяслав голядь. 1058
В год 6567. Изяслав, Святослав и Всеволод освободили 1059 дядю своего Судислава из темницы, где он просидел 24 года, взяв с него крестное целование, и принял он монашество.
В год 6568. Скончался Игорь Ярославич. В этом же году 1060 Изяслав и Святослав, и Всеволод, и Всеслав собрали бесчисленное войско и отправились в поход на торков, однц на конях, а другие в ладьях. Торки же, прослышав об этом, в страхе обратились в бегство и так и перемерли в бегах, божиим гневом гонимые, кто от стужи, кто от голода, иные от болезней и от суда божия. Так бог избавил христиан от поганых.
В год 6569. Пришли половцы впервые на Русскую землю 1061 войною; Всеволод же вышел навстречу им, месяца февраля 2."— В бою они победили Всеволода и после боя ушли. Это было первое зло нам от поганых и безбожных врагов. Был же князь их Искал.
В год 6570.
310
Повесть временных лет
Перевал (1063—1066 гг.)
311
1063 В год 6571. Судислав скончался, Ярославов брат, и по» | гребли его в церкви святого Георгия. В тот же год в Нов городе шел Волхов в обратном направлении в течение дней. Это же знаменье не к добру было, ибо на 4-й год пожег Всеслав город.
1064 В год 6572. Бежал Ростислав Владимирович, внук Яросла BOB, в Тмутороктнь, и с ним бежали Порей и Вышата, еь Остромира, воеводы новгородского. И, придя в Тмуторока выгнал оттуда Глеба (Святославича), а сам сел на erojj место.
1065 В год 6573. Пошел Святослав на Ростислава к Тмуторо-, кани. Ростислав же отступил из города — не потому, чтобь убоялся его, а не желая против дяди своего оружия поднимать.; Святослав же, придя в Тмуторокань, опять посадил там сына ев его Глеба и вернулся домой. Ростислав же, придя, вновь выгнал! Глеба, и пришел Глеб к отцу своему, Ростислав же сел в Тму-| торокани. В этом же году Всеслав поднял междоусобную войну-! В это же время было знаменье, на западе явилась звезда! великая, с лучами как бы кровавыми, с вечера выходившая* на небо после захода солнца, и так продолжалось 7 дней^Ц Это явление было не к добру, после того было усобиц многоЛ и нашествие поганых на Русскую землю, ибо эта звезда! была как бы кровавая, предвещавшая кровопролитье. В это;| же время ребенок был брошен в речку Сетомль; этого ребенка | вытащили рыбаки в неводе, и мы рассматривали его до вечера, и опять бросили его в воду. Был же он таков: на лице у него были срамные части, об ином нельзя сказать срама ради. Перед | тем и солнце изменилось и перестало быть светлым, но как || луна стало, о таком солнце невежды говорят, что оно съедаемо. Подобные знамения бывают не к добру, мы видим это из того, как в древности при Антиохе, в Иерусалиме случилось: вдруг по всему городу в течение 40 дней стали являться в воздухе всадники скачущие, вооруженные, в золотых одеждах, полками являлись, размахивая оружием: это предвещало нашествие Антиоха на Иерусалим. Потом при Нероне цесаре
том же Иерусалиме воссияла звезда, в виде копья, над городом: это предвещало нашествие римского войска. И опять было так же при Юстиниане цесаре, звезда воссияла на западе, испускавшая лучи, за что прозвали ее „блистаницей" (лампадой) и так блистала она дней 20; после же того на небе было звездотечение с вечера до утра, так что все думали, будто падают звезды, и опять солнце сияло без лучей: это предвещало крамолы, смертельные болезни среди людей. Опять-же при Маврикии цесаре было такое: женщина ребенка родила без глаз и без рук, а к животу у него рыбий хвост прирос; и пес родился о шести лапах; в Африке же двое ребят родились, один о четырех ногах, а другой о двух головах. Затем же при царе Константине иконоборце, сыне Леонове, было звездотечение на небе, звезды срывались на землю, так что видевшие это ожидали конца;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61
308
Повесть временных лет
монастырь Печерский старше всех. Когда же жил Феодосии в монастыре, ведя добродетельную жизнь и блюдя монашеские правила и принимая всякого, приходящего к нему, и я пришел к нему, худой и недостойный раб, и приня\ он меня 17 лет отроду. Это я написал и установил, в какой год начался Печерский монастырь и почему прозывается Печерским, А о житии Феодосия еще скажем.
1052 В год 6560. Скончался Владимир, сын Ярослава старший, в Новгороде и положен был в церкви святой Софии, которую сам воздвиг.
1053 В год 6561. У Всеволода (Ярославича) родился сын от дочери царской, гречанки, и назвал его отец Владимиром.
1054 В год 6562. Скончался великий князь русский Ярослав. Еще при жизни своей он дал завещание сыновьям своим, сказав им: „Вот я покидаю мир этот, сыны мои; живите в любви, потому что все вы братья, от одного отца и одной матери. И если будете жить в любви друг к другу, бог будет с вами и покорит вам врагов ваших. И будете мирно жить. Если же будете в ненависти жить, в распрях и междоусобиях, то погибнете сами и погубите землю отцов своих и дедов своих, которую они добыли трудом своим великим, но живите в мире, слушаясь брат брата. Вот я поручаю заместить меня на столе моем, в Киеве, старшему сыну моему и брату вашему Изяславу; слушайтесь его, как слушались меня, пусть он заменит вам меня; а Святославу даю Чернигов, а Всеволоду Переяславль, а Игорю Владимир (южный), а Вячеславу Смоленск". И так разделил он между ними города, запретив им переступать предел братний и сгонять (один другого со стола), сказал Изяславу: „Если кто захочет обидеть брата своего, ты помогай обижаемому". И так завещал он сыновьям своим жить в любви. Сам он уже был болен тогда, и, приехав в Вышгород, совсем разболелся. Изяслав тогда был... а Святослав во Владимире (южном), Всеволод же был тогда при отце, ибо был любим отцом больше всех братьев, и тот всегда держал его при себе. Приспел конец жизни Ярослава, и от-
Перевод (1051-1062 гг.)
309
он душу свою богу в первую субботу Федоровского та Всеволод же убрал тело отца своего, возложив на сани, з его в Киев, в сопровождении попов, певших положенные песнопения. Оплакивал его народ; и, прин'еся, положили его в гроб мраморный в церкви святой Софии. И оплакали его Всеволод и все люди. Прожил же (Ярослав) полных
76 лет.
Начало княжения Изяслава в Киеве. Прибыв в Киев, Изяслав сел там, Святослав сел в Чернигове, Всеволод в Переяславле, Игорь во Владимире (южном), Вячеслав в Смоленске. В тот же год ходил Всеволод на торков зимою к Воиню и победил торков. В том же году приходил на Русь Болуш с половцами, и Всеволод заключил мир с ними, и возвратились половцы туда, откуда пришли.
В год 6564. Ю56
В год 6565. Скончался Вячеслав Ярославич в Смоленске, 1057 и посадили Игоря в Смоленске, выведя его из Владимира.
В год 6566. Победил Изяслав голядь. 1058
В год 6567. Изяслав, Святослав и Всеволод освободили 1059 дядю своего Судислава из темницы, где он просидел 24 года, взяв с него крестное целование, и принял он монашество.
В год 6568. Скончался Игорь Ярославич. В этом же году 1060 Изяслав и Святослав, и Всеволод, и Всеслав собрали бесчисленное войско и отправились в поход на торков, однц на конях, а другие в ладьях. Торки же, прослышав об этом, в страхе обратились в бегство и так и перемерли в бегах, божиим гневом гонимые, кто от стужи, кто от голода, иные от болезней и от суда божия. Так бог избавил христиан от поганых.
В год 6569. Пришли половцы впервые на Русскую землю 1061 войною; Всеволод же вышел навстречу им, месяца февраля 2."— В бою они победили Всеволода и после боя ушли. Это было первое зло нам от поганых и безбожных врагов. Был же князь их Искал.
В год 6570.
310
Повесть временных лет
Перевал (1063—1066 гг.)
311
1063 В год 6571. Судислав скончался, Ярославов брат, и по» | гребли его в церкви святого Георгия. В тот же год в Нов городе шел Волхов в обратном направлении в течение дней. Это же знаменье не к добру было, ибо на 4-й год пожег Всеслав город.
1064 В год 6572. Бежал Ростислав Владимирович, внук Яросла BOB, в Тмутороктнь, и с ним бежали Порей и Вышата, еь Остромира, воеводы новгородского. И, придя в Тмуторока выгнал оттуда Глеба (Святославича), а сам сел на erojj место.
1065 В год 6573. Пошел Святослав на Ростислава к Тмуторо-, кани. Ростислав же отступил из города — не потому, чтобь убоялся его, а не желая против дяди своего оружия поднимать.; Святослав же, придя в Тмуторокань, опять посадил там сына ев его Глеба и вернулся домой. Ростислав же, придя, вновь выгнал! Глеба, и пришел Глеб к отцу своему, Ростислав же сел в Тму-| торокани. В этом же году Всеслав поднял междоусобную войну-! В это же время было знаменье, на западе явилась звезда! великая, с лучами как бы кровавыми, с вечера выходившая* на небо после захода солнца, и так продолжалось 7 дней^Ц Это явление было не к добру, после того было усобиц многоЛ и нашествие поганых на Русскую землю, ибо эта звезда! была как бы кровавая, предвещавшая кровопролитье. В это;| же время ребенок был брошен в речку Сетомль; этого ребенка | вытащили рыбаки в неводе, и мы рассматривали его до вечера, и опять бросили его в воду. Был же он таков: на лице у него были срамные части, об ином нельзя сказать срама ради. Перед | тем и солнце изменилось и перестало быть светлым, но как || луна стало, о таком солнце невежды говорят, что оно съедаемо. Подобные знамения бывают не к добру, мы видим это из того, как в древности при Антиохе, в Иерусалиме случилось: вдруг по всему городу в течение 40 дней стали являться в воздухе всадники скачущие, вооруженные, в золотых одеждах, полками являлись, размахивая оружием: это предвещало нашествие Антиоха на Иерусалим. Потом при Нероне цесаре
том же Иерусалиме воссияла звезда, в виде копья, над городом: это предвещало нашествие римского войска. И опять было так же при Юстиниане цесаре, звезда воссияла на западе, испускавшая лучи, за что прозвали ее „блистаницей" (лампадой) и так блистала она дней 20; после же того на небе было звездотечение с вечера до утра, так что все думали, будто падают звезды, и опять солнце сияло без лучей: это предвещало крамолы, смертельные болезни среди людей. Опять-же при Маврикии цесаре было такое: женщина ребенка родила без глаз и без рук, а к животу у него рыбий хвост прирос; и пес родился о шести лапах; в Африке же двое ребят родились, один о четырех ногах, а другой о двух головах. Затем же при царе Константине иконоборце, сыне Леонове, было звездотечение на небе, звезды срывались на землю, так что видевшие это ожидали конца;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61