Это надо же, чтобы школьницы платили за твои сигареты».
Меган вдруг понимает, что ужасно соскучилась по Дженни.
2 ноября 1997.
Вот это да! Мать Меган очнулась. Классно! Она лежала в коме, сколько я Меган знаю, то есть — всю жизнь, а это целая прорва времени. Об этом говорят по телевизору, в газетах, везде. Только родичи Меган никого туда не пускают и фотографировать не разрешают. Поэтому везде показывают старую школьную фотографию матери Меган, которую ее папаша держит у себя в конуре. Теперь, небось, родственники еще больше наплюют на Меган. Прикольно. То-то же, поймет, каково это, когда никому до тебя дела нет, как я живу. Хотела позвонить ей, но телефон у них весь день занят был.
Потом мы со Скиттером поехали к какому-то его приятелю, но того дома не было. Так Скиттер поддел дверь и открыл ее. Мы с ним три часа развлекались в пустом доме. Мне понравилось. Так заводит, когда в непривычном месте.
«Дженни, хамство это все. Моя мама проснулась — так ты и это к себе привязала. А что до Скиттера и того, чтобы с ним перепихнуться где-нибудь не дома, так он ведь настоящий извращенец и любил трахаться в самых неподходящих местах — даже в раздевалке „Лё Шато“, хотя, если честно, было оно просто классно».
26 декабря 1997.
Мы с Меган снова дружим. Чтобы доказать мне это, она даже пригласила меня к себе, ну, в дом Лоис, и я впервые увидела КАРЕН вблизи. Ну и страшная же она!
Словно у человека анорексия в последней, предсмертной стадии. Жутко подумать, как они с Ричардом занимаются этим делом. Бр-р. Может быть, Ричард подождет несколько месяцев, пока она хоть чуть-чуть вес наберет. А смотрела она на меня так, будто все про меня знает. Нет, страшила она еще та.
Сегодня пошла по магазинам — вернула большую часть рождественских подарков. Оно, конечно, невежливо, но эти деньги мне пригодятся, чтобы купить набор инструментов, про который мне Скиттер уже вес уши прожужжал. У него на той неделе день рождения.
«Не хочу я тебе отвечать. Ну, написала ты всякую хреновину про мою маму, сама и дура. А что касается Скиттера, так ты, похоже, клюнула на его любимую удочку: „Купи мне что-нибудь, а то я тебя брошу“. Мудак».
27 декабря 1997.
Купила Скиттеру его инструменты. Оказалось так дорого, что я чуть не выпала в осадок. Пришлось переваривать это дело, сидя в «Сабвее». Переваривала минут пятнадцать, заодно сожрала кучу всякой фигни.
«Прилипалу» с ее мамашей и Лоис вчера показывали по «ящику». Выглядели они куда лучше, чем в жизни. А Меган — та просто девочка-цветочек. Ни за что не подумаешь, что этот «цветочек» переспал с Уорреном и с Брентом ЗА ОДИН ВЕЧЕР в прошлом году на празднике в Бернсайд-парк.
«Ах вот как, Дженни! Ну все, ты мне больше не подруга. Лучший день в моей жизни так охаять! А главное — назавтра же мы гуляли вместе, и ты вела себя так, словно и не ты написала эту гадость в своем дневнике».
Меган тяжело вздыхает.
— Как я по тебе скучаю, Дженни.
Стена комнаты вдруг загорается золотистым светом, и из зеркала появляюсь я.
— А, — говорит Меган, — это ты.
— Теплый прием, ничего не скажешь. Можно подумать, к тебе каждый день гости с того света являются, да еще и не по одному.
— Пошел ты… Ты, скорее всего, даже не настоящее привидение. Так, отребье какое-нибудь. Продукт глубокой переработки желудочно-кишечного тракта. Леший, может быть, или домовой.
— Я — домовой? Думаю, что нет.
— Ладно, иди отсюда. Катись, Каспер, сделай детям ручкой.
— Чем это я тебе не угодил?
— Слушай, если ты такой важный, такой настоящий призрак, так вытащи меня из этой задницы, перенеси куда-нибудь, где получше.
— Я не могу этого сделать.
— Ну конечно, я же говорила. Леший ты, вот кто. Давай, мотай отсюда, моргай лампочками в другом месте. И не доводи меня, урод прозрачный.
— Ни хрена себе! Вот это отшила. Эй, детка, а хочешь, я тебе чудо какое-нибудь устрою?
— Насмотрелась я чудес, на мой век хватит.
Я меняю тему:
— У тебя чудная девочка. Сколько ей?
— Полгода.
— А почему ты ее Джейн назвала?
— Джейн — такое имя… Оно подходит тем, у кого счастливая, гладкая жизнь. Все Джейн, они всегда уверенные такие, крутые, всё при всем.
— У нее красивые глаза.
— Глаза у нее от Скиттера — безумные. И она слепая. Гамильтон как-то сказал, что смотришь ей в глаза, как на полную луну, и вдруг понимаешь, что она не полная, что до настоящего полнолуния еще день-два осталось. Это было еще до того, как мы поняли, что она не видит.
— Гамильтон такие перлы выдавал чуть не с детского сада. Я его знал всю жизнь, и твоего отца тоже.
— У тебя хоть друзья были. А у меня никого не осталось. Знаешь, как я по Дженни скучаю? — Она протягивает мне пачку компакт-дисков Дженни. — Хочешь? Целая коллекция — забирай. Куча танцевальной музыки.
— Нет, спасибо.
— Ну так вали отсюда.
— Меган, что с тобой?
— Я сказала — проваливай!
— Тебе одиноко?
— Нет!
— Можешь признаться, не бойся. Скучаешь по Дженни?
— По этой стерве?
— Да-да, по этой самой стерве. Соскучилась?
Меган молчит, молчу и я. Жду — столько, сколько ей нужно.
— Скучаю, — говорит она через минуту. — Мне одиноко. И все, хватит об этом. Меняем тему.
— О чем будем говорить?
— Не знаю. Выбирай ты.
— Согласен. Так будет честно. Тогда ответь мне на один маленький вопрос: каково оно — жить в мире каким он стал сейчас?
— Это, по-твоему, «один маленький вопрос»?
— Ну, вопрос, положим, ничего. Попробуй. Пристрелочный выстрел.
— Все-то вам, водяным, неймется. Ладно. Дай только подумать.
Она захлопывает дневник Дженни и откидывается на стену. Джейн лежит рядом с ней.
— Мир «каким он стал сейчас», Джаред, это — как бы это тебе сказать — вот: это сплошной праздник. Веселье до упаду. Я уже так навеселилась, что больше не могу. — Она изображает, что задыхается от смеха, и продолжает: — А как ты думал? Смотри: каждый день — будто воскресенье. Ничего нигде не происходит. Ну, кино смотрим по видику. Книжки иногда читаем. Еду готовим — из консервов да из коробок. Свежего ничего. Телефон не звонит. Ничего, ничегошеньки не происходит. Почты нет. Небо все провоняло какой-то гадостью. Когда народ позасыпал, реакторы работать остались, заводы там всякие. Странно, что мы еще здесь не окочурились.
— Ты удивилась, когда наступил конец света?
Меган устраивается поудобнее.
— Да. То есть нет. Нет, не удивилась. Понимаешь, было очень похоже на то, что все люди вдруг впали в кому. А я к этому делу привычная. Ты только не подумай, что я тебя разжалобить пытаюсь. Просто это правда.
Она зажигает сигарету из валяющейся в комнате пачки Дженни.
— Смотри-ка, год прошел, а ментол шибает — как свежий. Ты курил?
— Да ты что! Я же качок, спортсмен.
— Круто. А спал с кем-нибудь?
— Сплошь и рядом. А с чего это тебя так заинтересовало?
— Да тут, сам понимаешь, некоторая нехватка мужского населения наблюдается.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83
Меган вдруг понимает, что ужасно соскучилась по Дженни.
2 ноября 1997.
Вот это да! Мать Меган очнулась. Классно! Она лежала в коме, сколько я Меган знаю, то есть — всю жизнь, а это целая прорва времени. Об этом говорят по телевизору, в газетах, везде. Только родичи Меган никого туда не пускают и фотографировать не разрешают. Поэтому везде показывают старую школьную фотографию матери Меган, которую ее папаша держит у себя в конуре. Теперь, небось, родственники еще больше наплюют на Меган. Прикольно. То-то же, поймет, каково это, когда никому до тебя дела нет, как я живу. Хотела позвонить ей, но телефон у них весь день занят был.
Потом мы со Скиттером поехали к какому-то его приятелю, но того дома не было. Так Скиттер поддел дверь и открыл ее. Мы с ним три часа развлекались в пустом доме. Мне понравилось. Так заводит, когда в непривычном месте.
«Дженни, хамство это все. Моя мама проснулась — так ты и это к себе привязала. А что до Скиттера и того, чтобы с ним перепихнуться где-нибудь не дома, так он ведь настоящий извращенец и любил трахаться в самых неподходящих местах — даже в раздевалке „Лё Шато“, хотя, если честно, было оно просто классно».
26 декабря 1997.
Мы с Меган снова дружим. Чтобы доказать мне это, она даже пригласила меня к себе, ну, в дом Лоис, и я впервые увидела КАРЕН вблизи. Ну и страшная же она!
Словно у человека анорексия в последней, предсмертной стадии. Жутко подумать, как они с Ричардом занимаются этим делом. Бр-р. Может быть, Ричард подождет несколько месяцев, пока она хоть чуть-чуть вес наберет. А смотрела она на меня так, будто все про меня знает. Нет, страшила она еще та.
Сегодня пошла по магазинам — вернула большую часть рождественских подарков. Оно, конечно, невежливо, но эти деньги мне пригодятся, чтобы купить набор инструментов, про который мне Скиттер уже вес уши прожужжал. У него на той неделе день рождения.
«Не хочу я тебе отвечать. Ну, написала ты всякую хреновину про мою маму, сама и дура. А что касается Скиттера, так ты, похоже, клюнула на его любимую удочку: „Купи мне что-нибудь, а то я тебя брошу“. Мудак».
27 декабря 1997.
Купила Скиттеру его инструменты. Оказалось так дорого, что я чуть не выпала в осадок. Пришлось переваривать это дело, сидя в «Сабвее». Переваривала минут пятнадцать, заодно сожрала кучу всякой фигни.
«Прилипалу» с ее мамашей и Лоис вчера показывали по «ящику». Выглядели они куда лучше, чем в жизни. А Меган — та просто девочка-цветочек. Ни за что не подумаешь, что этот «цветочек» переспал с Уорреном и с Брентом ЗА ОДИН ВЕЧЕР в прошлом году на празднике в Бернсайд-парк.
«Ах вот как, Дженни! Ну все, ты мне больше не подруга. Лучший день в моей жизни так охаять! А главное — назавтра же мы гуляли вместе, и ты вела себя так, словно и не ты написала эту гадость в своем дневнике».
Меган тяжело вздыхает.
— Как я по тебе скучаю, Дженни.
Стена комнаты вдруг загорается золотистым светом, и из зеркала появляюсь я.
— А, — говорит Меган, — это ты.
— Теплый прием, ничего не скажешь. Можно подумать, к тебе каждый день гости с того света являются, да еще и не по одному.
— Пошел ты… Ты, скорее всего, даже не настоящее привидение. Так, отребье какое-нибудь. Продукт глубокой переработки желудочно-кишечного тракта. Леший, может быть, или домовой.
— Я — домовой? Думаю, что нет.
— Ладно, иди отсюда. Катись, Каспер, сделай детям ручкой.
— Чем это я тебе не угодил?
— Слушай, если ты такой важный, такой настоящий призрак, так вытащи меня из этой задницы, перенеси куда-нибудь, где получше.
— Я не могу этого сделать.
— Ну конечно, я же говорила. Леший ты, вот кто. Давай, мотай отсюда, моргай лампочками в другом месте. И не доводи меня, урод прозрачный.
— Ни хрена себе! Вот это отшила. Эй, детка, а хочешь, я тебе чудо какое-нибудь устрою?
— Насмотрелась я чудес, на мой век хватит.
Я меняю тему:
— У тебя чудная девочка. Сколько ей?
— Полгода.
— А почему ты ее Джейн назвала?
— Джейн — такое имя… Оно подходит тем, у кого счастливая, гладкая жизнь. Все Джейн, они всегда уверенные такие, крутые, всё при всем.
— У нее красивые глаза.
— Глаза у нее от Скиттера — безумные. И она слепая. Гамильтон как-то сказал, что смотришь ей в глаза, как на полную луну, и вдруг понимаешь, что она не полная, что до настоящего полнолуния еще день-два осталось. Это было еще до того, как мы поняли, что она не видит.
— Гамильтон такие перлы выдавал чуть не с детского сада. Я его знал всю жизнь, и твоего отца тоже.
— У тебя хоть друзья были. А у меня никого не осталось. Знаешь, как я по Дженни скучаю? — Она протягивает мне пачку компакт-дисков Дженни. — Хочешь? Целая коллекция — забирай. Куча танцевальной музыки.
— Нет, спасибо.
— Ну так вали отсюда.
— Меган, что с тобой?
— Я сказала — проваливай!
— Тебе одиноко?
— Нет!
— Можешь признаться, не бойся. Скучаешь по Дженни?
— По этой стерве?
— Да-да, по этой самой стерве. Соскучилась?
Меган молчит, молчу и я. Жду — столько, сколько ей нужно.
— Скучаю, — говорит она через минуту. — Мне одиноко. И все, хватит об этом. Меняем тему.
— О чем будем говорить?
— Не знаю. Выбирай ты.
— Согласен. Так будет честно. Тогда ответь мне на один маленький вопрос: каково оно — жить в мире каким он стал сейчас?
— Это, по-твоему, «один маленький вопрос»?
— Ну, вопрос, положим, ничего. Попробуй. Пристрелочный выстрел.
— Все-то вам, водяным, неймется. Ладно. Дай только подумать.
Она захлопывает дневник Дженни и откидывается на стену. Джейн лежит рядом с ней.
— Мир «каким он стал сейчас», Джаред, это — как бы это тебе сказать — вот: это сплошной праздник. Веселье до упаду. Я уже так навеселилась, что больше не могу. — Она изображает, что задыхается от смеха, и продолжает: — А как ты думал? Смотри: каждый день — будто воскресенье. Ничего нигде не происходит. Ну, кино смотрим по видику. Книжки иногда читаем. Еду готовим — из консервов да из коробок. Свежего ничего. Телефон не звонит. Ничего, ничегошеньки не происходит. Почты нет. Небо все провоняло какой-то гадостью. Когда народ позасыпал, реакторы работать остались, заводы там всякие. Странно, что мы еще здесь не окочурились.
— Ты удивилась, когда наступил конец света?
Меган устраивается поудобнее.
— Да. То есть нет. Нет, не удивилась. Понимаешь, было очень похоже на то, что все люди вдруг впали в кому. А я к этому делу привычная. Ты только не подумай, что я тебя разжалобить пытаюсь. Просто это правда.
Она зажигает сигарету из валяющейся в комнате пачки Дженни.
— Смотри-ка, год прошел, а ментол шибает — как свежий. Ты курил?
— Да ты что! Я же качок, спортсмен.
— Круто. А спал с кем-нибудь?
— Сплошь и рядом. А с чего это тебя так заинтересовало?
— Да тут, сам понимаешь, некоторая нехватка мужского населения наблюдается.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83